Traduzido para PT_PT por ojb1966@gmail.com
O TRAIDOR
Boa sorte! - Obrigado.
Sr. Bipinlal, o senhor? - Sim filho, vim buscar-te.
- Como está a mãe? Como está a Sarla? - Está tudo bem.
A tua mãe está por estes dias em Banaras, com o irmão.
E a Sarla está em casa dos sogros.
A filha da Sarla deve estar crescida.
- Que idade terá agora? - Aí uns 8 anos.
Oito anos!
Sim. Passou-se muito tempo.
A tua mãe e a Sarla vêm ambas ver-te.
Anda.
Manisha, tu por aqui?
Sim, não deixaste ninguém entrar na prisão.
Por isso, estava à espera cá fora.
Pois, vejo que sim. Então, estiveste à minha espera todos estes dias.
Sim, Vicky. Todos estes dias.
E para além disso, antes de morrer, o meu tio...
Não mudaste nada.
E tu também estás na mesma, Vicky.
Nem sequer um cabelo branco.
Silencioso, sério...
Pareces mesmo um professor de filosofia.
O que é que estás p'raí a dizer? Um assassino...
Chega. Anda. Venha Sr. Bipinlal.
Quem é este? Ele vem cá todos os dias?
É filho de um ricaço.
O pai tem uma fábrica em Bombaím.
- É milionário. - Então, o que é que ele faz num bairro da lata?
O Somu, filho do Sr. Chowdhary...
...é o seu melhor amigo.
Depois da morte do Sr. Chowdhary, ele ajuda-os financeiramente.
- É um amigo verdadeiro. - Não lhe chames "amigo".
- O Somu deve ser a sua marioneta. - Não, eles são mesmo amigos.
Depois de estudarem direito, ambos trabalham no mesmo local.
Fazem tudo juntos. Até vadiam juntos.
A sério? Até vadiam juntos?
- Mãe. O Somu ainda não está pronto? - Está a aprontar-se.
Está aí, não tarda. Tomas um chá?
- Sim, se for rápido. - Vou já buscá-lo.
- Ainda não foste para a escola? - Primeiro, dá-me o dinheiro das propinas.
- Onde está o meu doce de sésamo? - Sarla, pões alguns numa caixa e dá-lhe.
Não mãe.
Tenho que ir directamente para o escritório, se for cheio, como posso trabalhar?
Por agora dê-me apenas... uns 20 ladús para as minhas mãos.
Sim. Vou buscá-los.
- Como vai o teu trabalho? - Vai bem, mãe.
Deixe-nos aprender um pouco mais e verá.
Teremos o nosso próprio escritório.
- A sério? - Sim.
Mas se vocês próprios estão a trabalhar, como é que vão encontrar casos?
Nós não somos advogados vulgares.
Os casos virão ter connosco! Sim!
E se não tiverem casos, então processas o mano Somu...
Fantástico...fantástico.
Ela não é tão louca como eu pensava que fosse. É muito mais do que eu pensava.
Até as vossas roupas são iguais!
Como é que eu poderia saber que ele iria usar a mesma roupa que eu?
E olhem para isto. Aqui estão os nossos relógios gémeos.
Um é meu, e o outro é para este doido! Toma.
Não, primeiro vai trocar de roupa.
Ou então, ambos farão figura de patetas perante o advogado, vosso patrão.
A polícia declara que o corpo estava no quarto há 96 horas.
Isso é claro. Mas não há evidências de que o corpo...
...seja do bandido Ramsingh.
Pelo contrário, até surgiram dúvidas...
...de que seja ele.
E a prova é o relógio no pulso do cadáver...
...o qual ainda funcionava, quando a polícia encontrou o corpo.
Nenhum relógio funciona por 96 horas sem ser-lhe dada corda.
- Lindo, senhor! - Ahn... sim, bonito.
- Fez a lista das propriedades? - Sim, senhor.
- Mostre-me. - Senhor... estava algures por aqui...
Dê-mo. Já disse, dê-me cá isso.
Retire-se imediatamente do meu escritório, por favor.
Eu disse, "saia"!
A caneta.
- Sujeito insubordinado!
Somu, eu já volto.
E escreva tudo que eu lhe disse.
Somu, tenho que me ir embora. Amanhã, quero a lista de propriedades pronta.
- Posso confiar em si? - Sem dúvida, senhor.
Muito obrigado.
- Então, posso ir-me embora? - Claro.
Lisa, leve este documento e dactilografe-o.
Acredite, um dia ele vai ser um bom advogado.
Desculpe, senhor. Quer dizer advogado ou artista? - O que quer dizer com isso?
CARECA, DEMITO-ME
- Fiquei muito surpreendido. - Porquê?
Aquele careca expulsou-me do escritório e tu continuaste lá sentado?!
Afinal de contas, é o escritório de um advogado.
O futuro daquele careca é uma total escuridão.
- Porquê? - Nós partilhamos o relacionamento entre um criminoso e uma testemunha.
Nós somos inseparáveis. Um advogado que não saiba isto, nunca poderá ter sucesso.
A de azul é minha.
Não. Fica com a de amarelo. É mais bonita.
- Eu fico com a de azul. - Não, eu só quero a de azul.
Que raio de homem és tu? Não és capaz de te sacrificar por um amigo?
- Vicky, fica com as duas. - Está bem.
Solitária...
Solitária, eu sou...
Meu amado...
...Sem ti
Solitária, eu sou, Meu amado, sem ti...
Em doida, eu dou...
...meu amado, sem ti
Como é que a pessoa sobrevive, quem me diz
Partindo de ti, quase me mata...
Uma noite solitária...
...nunca mais passa...
...meu amado, sem ti
- Mais uma qawali, por favor. - Qawali não, antes uma ghazal.
- Oh! Sim, uma ghazal - Sim, mais uma ghazal.
Sim, uma ghazal será.
- Mas só depois do senhor se retirar. - Porque diz isso, senhor?
Toda a gente tem o direito de se divertir em conjunto.
Olhe, senhor Nawab, nós não entendemos o que o senhor diz.
Eu estou a ser directo. Levante-se imediatamente, ou então...
- Que absurdo. - Absurdo, é?
- Levante-se. - Sente-se, senhor Nawab.
Já lhe disse para se levantar.
- Eu disse-lhe para sentar-se. - Apenas nós os dois vamos ficar aqui.
- Sim. Eu disse-lhe para se levantar. - O que é que se passa?
Já lhe disse para se sentar. Ele não sai daqui.
- Como é que ele pode ficar aqui? - O que é que estás a fazer?!
- Tia, o que é isso? - Qual tia, qual quê?
Vem cá para fora. Eu trato de ti. Seu otário!
Desapareçam, eu já dei conta de muitos como vocês.
Shrinath, leva estas sandálias.
Posso ir-me embora? - Sim? Está bem.
E, como é que tu vais? - Como?
De táxi. - Não.
Não. Não vás de táxi. - Então vou como, a pé?!
Porquê? Eu estou aqui. Eu deixo-te... - Não, de maneira nenhuma!
Porque depois de me deixares,...
...vais conduzir de volta a 130 kms por hora.
E eu ficarei preocupado a pensar se chegaste ou não a casa.
E além disso, eu não tenho telefone.
- Tu não tens telefone? - Como poderia ter?
Espera um pouco.
- O que é isto? - Vamos arranjar um telefone para a tua casa.
Deixa estar ali o telefone. Ouve-me, vá lá.
- Vai dormir. - O quê?
- Dormir. - Então, tu também vens dormir.
Está bem, eu durmo aqui e a mãe fica preocupada...
... toda a noite, e depois? Oh, afinal de contas ela é mãe.
Sim, está errado. A mãe vai ficar preocupada.
Pois. Então, vou lá avisá-la e depois volto.
Sim, avisas a mãe e depois voltas. Eu vou dormir.
- Posso ir? - Sim, vai.
- Como é que vais? - De táxi.
Não, não permito que vás de táxi.
- Eu vou-te lá deixar... - Voltamos à mesma conversa?
Está bem, eu vou dormir.
Não, isso é errado. A mãe vai ficar preocupada. Vai.
Eu vou dormir. Vai-te embora.
Como é que vais?
Mãe. Mãe.
Já chegaste, filho? - Porque é que está a dormir aqui?
Estava à tua espera, e... - Quantas vezes já lhe disse...
... para não esperar por mim à noite. Entre e vá dormir.
- E tu não vais comer? - Não.
- Já comi. - Está bem.
Mano.
Disseste isso com uma frieza!
A mãe preparou-te o leite-creme, hoje.
Fê-lo pensando em ti, com tanto carinho!
Foi? A mãe hoje preparou-me o creme?
Mãe, hoje fez o leite-creme e não me disse nada?
- Queres comer? - A tigela inteirinha.
Mas mãe, vá deitar-se. Mande a Sarla trazer-me lá acima.
- Queres mesmo comer, ou deito-o fora?! - O que queres dizer com isso?
- Vais saboreá-lo, depois de beberes vinho? - Se o pedi, é porque quero comer.
- Não para o deitar fora! - Talvez tenhas pedido só para agradar à mãe.
Tal é a forma como te relacionas com a tua família, hoje em dia!
Porque é que dizes tais coisas?!
Talvez a mãe não te diga, mas eu digo-te o que é que ela sente.
Se possível, vê se ao menos trabalhas. Tenta pagar as despesas da casa.
Não é bonito viveres às custas do dinheiro do irmão Vikram.
Tu estás doida. Qual é a diferença entre nós?
Ele é mais que um irmão para mim.
Quero-o mais do que à minha própria vida.
E se ele gasta o dinheiro connosco, que mal há nisso?
Ele não considera a nossa mãe, como sendo sua mãe?
- Ele não gosta de ti como de uma irmã? - Eu entendo isso tudo.
Mas a continuar assim, não conseguimos que as pessoas parem de falar.
- Só Deus sabe o que eles andarão a dizer. - Deixa-os falar, quero lá saber disso.
Mas quando eles dizem que tu és o capacho dele, então...
Sim, sou. Mas não sou do pai deles.
Porque é que vocês lhes dão ouvidos?
Vai-te deitar. Vá!
Come o creme.
As lâmpadas iluminam. As flores exalam fragrâncias.
Mas neste mundo, é muito difícil encontrar amigos.
As lâmpadas iluminam.
Quando alguém é separado do seu amigo...
...não perguntem o que acontece ao coração desse alguém.
Quando alguém é separado do seu amigo...
...não perguntem o que acontece ao coração desse alguém.
As memórias vão ferindo o coração. Sim.
As lâmpadas iluminam. As flores exalam fragrâncias.
As lâmpadas iluminam.
Riqueza e juventude, perdem-se após algum tempo.
E sinceramente, todos se transformam em inimigos.
Riqueza e juventude, perdem-se após algum tempo.
E a verdade, é que todos se transformam em inimigos.
Mas os amigos, estão connosco para sempre.
As lâmpadas iluminam. As flores exalam fragrâncias.
Mas neste mundo, é muito difícil encontrar amigos.
As lâmpadas iluminam.
Isso é que é cantar! Tu cantas muito bem.
Para mim, tu és o Gulam Ali Jr (Gulam Ali, famoso cantor Indiano).
Não digas isso. De momento, o povo trata-me apenas por teu "capacho".
Se te ouvem falar assim, passas tu a ser o meu capacho.
Deixa-os falar! Não me importo que me chamem de teu capacho.
- Faz o seguinte. Torna-te cantor. - Está bem.
Então, tu tocas a pandeireta. É a única forma de nos mantermos juntos.
Eu canto, e tu tocas a pandeireta.
- Até posso tocar já. - A sério?
O único problema é que, não consigo entrar no ritmo.
Chamada de Bombaim? Para o Vicky? Um momento.
Sim, Sr. Dhutia?
O quê? Quando é que isso aconteceu? Então, porque é que não me ligou no próprio dia?
O senhor é um mole!
- Como é que o meu pai está, agora? - O que é que aconteceu ao pai?
Sim. Eu vou. Sim, já disse que vou.
O que se passa? O que aconteceu com o pai?
Este raio deste...Ele é...
O pai teve um enfarte há 3 dias e ele só me avisa hoje!
Diz que o pai é que o impediu de me ligar. Idiota!
Ele é pai de quem? Dele ou meu?!
- Somu, liga para o aeroporto. - Vicky, não te preocupes.
Temos lá o nosso amigo Omi. Já vou tratar do assunto.
- Como está o pai? - Está bem.
O menino havia de ficar preocupado, e por isso ele impediu-nos de informá-lo.
- Isso já aconteceu há 10 dias. - 10 dias?...
Que fantochada é esta?
O médico diz que isso aconteceu há 10 dias, e eu só sou informado hoje?
- O que é que haverias de fazer? - Então, porque é que me ligou mesmo hoje?
E porque é que o idiota do Dhutia diz que isso aconteceu ontem?
Senta-te. Vá lá filho, senta-te. Não te exaltes!
O médico diz que existem várias causas para um ataque cardíaco.
Uma delas é a agitação.
- Tens que verificar a tua tensão arterial. - A minha tensão está óptima.
Então, porquê todo este alvoroço?
Nem sequer cumprimentaste a Nisha.
Oh,...Olá Nisha: - Olá Vicky.
- Como está o teu pai? - Está bem.
E... e tu, como estás? - Estou bem, obrigada.
- É tudo? - Que mais posso eu dizer?
Ela vai começar com aqueles discursos do socialismo, comunismo e política.
- Tu detestas falar de socialismo, não é?
Sim, especialmente com a filha de um homem rico.
Se a minha riqueza me levar ao socialismo, então deixarei de falar nele.
- Mas, o socialismo é um sistema. - Vê?! Começou o sermão dela.
Mas Nisha, eu não percebo uma coisa.
Porque é que nós devemos abdicar da nossa riqueza?
Deus deu inteligência a alguns, poder a outros.
Ele não criou todos os seres iguais.
Nem mais! Agora respondes?
Com o "poder" ou "inteligência" quer dizer...
...ajudar as pessoas, ou explorá-los?
- Certo, responda pai. - De que lado estás? Do meu, ou do da Nisha?
É melhor decidires-te.
Vocês os dois são tão bonitos, é difícil decidir.
- Sr. Vikram. - O que se passa? - Uma chamada para si.
Vicky, sou eu, o Somu.
Como está o pai? Está tudo bem?
Não, não te preocupes. - Está fora de perigo?
- Sim, está tudo bem. - Quando é que voltas?
Sem ti por cá, a vida parece uma prisão.
Eu volto em alguns dias.
Escuta, queres alguma coisa daqui? Pergunta à mãe e depois liga-me.
Pai...parece-me muito difícil decidir.
Quero dizer, quando pensei no assunto, não consegui pensar.
- O quê? - Sobre a decisão.
Não seria possível eu ficar em ambos os lados?
Eu estava a pensar fazer o mesmo. Até porque o meu ataque não foi tão forte.
Mas os médicos recomendaram que não fosse ao escritório por 2 meses.
E enquanto eu não volto, tu...
O que é que está a dizer? O que é que eu vou lá fazer?
Não percebo nada de negócios.
Em dois dias, todos ficarão a saber que eu sou um "maçarico".
Dois dias?! Tio, o seu pessoal é assim tão incompetente?
Quando o meu pai me falou de negócios pela primeira vez,...
eu também lhe dei a mesma resposta.
Mas em poucos dias apercebi-me de que os negócios até são interessantes.
- Tenho a certeza, dentro de dias... - Não pai, não.
- Não me vai conseguir convencer. - Está bem, Vais para o escritório amanhã.
E se te sentires aborrecido, então olhas para este retrato...
...e pensa em como ele iniciou o seu negócio com apenas 200 rupias.
Só 200 rupias?! Grande homem!
Sr. Vikram...
Sr. Dhutia o meu avô não se parece com o Mao Tse Tung?
Tenho aqui alguns papéis. Assine-os por favor.
Porquê? Porque é que haveria de assinar? Nunca o fiz antes.
De agora em diante terá que assinar pois agora é sócio interessado.
E quem é o outro sócio?
- O seu pai. - Ahn... percebo.
- Então posso falar com o meu sócio? - Sim, claro.
Ligue-me para a minha residência, por favor.
Pai? É o Vicky.
O Sr. Dhutia trouxe-me uns papéis para eu assinar.
- Devo assiná-los? - Com certeza filho, mas lembra-te duma coisa.
Nunca assines nada, sem ler primeiro.
Mas, são tantos papéis!
Tenho que lê-los todos?
Nunca leste enquanto estudavas. Pelo menos, começa agora.
Está bem, pai.
O pai meteu-me numa alhada. Vocês estão todos a tentar algemar-me.
- Onde é que tenho que assinar? - Aqui, senhor.
- O senhor verificou tudo? - Verifiquei minuciosamente.
- Então, posso assinar? - Pode sim.
Bipinlal? Manda-o entrar já. Porque é que o fazes esperar?
- Quem é esse Bipinlal? - Ele é o nosso despachante, e...
Despachante? Então porquê tanta deferência no seu tratamento?
- Saudações Sr. Dhutia. - Saudações Sr. Bipinlal, entre por favor.
- Sente-se, por favor. - Ainda não resolveu o caso do Babban?
Vai ser resolvido num dia ou dois.
O senhor vem dizendo isso há meses. Isso não é correcto.
O caso terá que ser resolvido até amanhã, senão...
- Quem é esse Babban? - É um trabalhador da nossa fábrica.
Ele teve um acidente com uma máquina e lesionou-se numa mão...
...e o sindicato exige uma compensação.
- Quem é que pôs a mão na máquina? - Como?
Fomos nós os responsáveis pelo acidente? Para que é a compensação?
Olhe, ele não pôs a mão de propósito na máquina.
- O senhor é o dono, por isso é seu dever... - O senhor é que me vai dizer qual o meu dever?
Nos últimos 2 meses, o sindicato vem fazendo esse pedido.
- O melhor é resolver este caso. - O senhor implora, mas com uma ameaça.
Não é uma ameaça, é um aviso.
Saia! Já disse...rua!
- O que foi o senhor fazer?! - O que foi que eu fiz?
- O Bipinlal é o líder do sindicato. - E o que tem isso de mais? Não temos que implorar a esta gente.
Um criado, deve manter-se sempre um criado. Não o mimem.
Não se trata de mimar, senhor. É que eles podem partir para a greve.
Não. Não devias ter feito isso.
Agiste estupidamente, compulsado pelos nervos.
Estupidamente? Um raio de um escriturário ameaça-te e tu não...
Vicky... Não podes ser impulsivo e exaltares-te dessa forma nos negócios.
Esta é uma luta que se mantém entre...
...as duas classes, há séculos.
E assim irá continuar.
Para a conquistares, tens que pensar todos os dias em novos conceitos.
E encontrar novos caminhos.
E esse, é o verdadeiro desafio.
Se fores esperto o suficiente, vais conseguir deles o trabalho...
...e conseguirás também que eles não se unam.
É um jogo muito emocionante, filho.
Tenta jogá-lo, vais ficar viciado nele.
Por agora, vais pedir desculpas ao Bipinlal amanhã mesmo.
O quê? Pedir desculpas?
Tu não tomas remédios amargos quando estás doente?
São para curar o mal.
Pede desculpas, e no futuro poderás vingar-te do Bipinlal.
Aí, vais provar que és meu filho. Agora vai.
Vai e faz o que te digo.
Escuta.
A humilhação que vais sentir quando pedires desculpas,...
... é para nunca te esqueceres.
Isso dar-te-á poder.
Diga, senhor.
Jaisingh. Mantém uma vigilância apertada sobre Vicky.
- Não deixes que alguém lhe faça mal. - Não se preocupe, senhor.
Ninguém sequer tocará nele, enquanto eu lá estiver.
Toma isto.
Esqueça o que aconteceu ontem.
Eu... peço desculpas.
O Vicky pediu desculpas? Muito bem.
Ele está muito chateado? Escuta, Dhutia...
Faz-lhe uma reserva para ele ir hoje mesmo para Deli.
Fala-lhe em meu nome e diz-lhe para lá ir descansar por uns dias.
Mano, o irmão Vikram chegou.
- Quem é que te disse? - Ele está lá em cima, no teu quarto.
Ouve, ele está muito triste. Aconteceu-lhe alguma coisa.
- Quando é que chegaste? - Vim no último voo do dia.
- Como está o pai? - Agora, está bem.
O que se passa? Discutiste com o pai?
Diz alguma coisa.
Discuti com um agente estúpido.
- Agente? - Sim, um representante dos trabalhadores.
O delegado sindical. Trabalhador lá da fábrica.
E então, fugiste de Bombaím? Com medo de um empregado?
Exerces um cargo tão importante...
... e estás a fugir como um bebé chorão! - Pára com isso!
Desculpa.
O que se passou? Conta-me, como foi?
Ele é um subalterno, e eu tive que lhe pedir desculpas por escrito.
Pedir desculpas? Quem é que te disse para pedires desculpas?
O pai. Um trabalhador feriu a mão numa máquina.
Diz-me, que tenho eu a ver com isso?
Conta-me tudo em detalhes. Chega aqui.
- E depois?
- Essa foi a razão pela qual tive que discutir com o Pandey, o líder sindical.
Os trabalhadores fizeram uma greve, e eu tive que pedir desculpas.
E agora, eu tenho que ir para o escritório todos os dias...
...e encarar o homem pelo qual, tive que me humilhar.
- Maldito...Eu acabo com ele! - Para isso, não é preciso muito.
- Pagas a alguém 500 rupias, e já está. - Não, não quero matá-lo.
Quero humilhá-lo, varrê-lo de lá para fora.
Diz-me, o que devo fazer?
- Eu quero ir contigo para Bombaím. - E vens! Fazes isso?
- Serás o Director Adjunto. - Não, quero ser um trabalhador normal!
O quê?
Olha, este é o nosso novo patrão.
Saudações, senhor.
- Quem é aquele? - Quem, senhor?
- Aquele com a banda na cabeça. - É o Chander, o novo aprendiz.
- Quem é que o contratou? - Eu não fui, senhor.
O gerente é que o nomeou. Ele vem com uma recomendação.
Mas é um bom trabalhador. Vai aprender depressa.
Não é só trabalho, ensina-lhe a cumprimentar também.
- Ei, Chander. - O que se passa?
- Não sabes quem é aquele? - Quem?
Aquele que passou por aqui agora. É o nosso patrão.
- Ele é o filho do dono. - E então?
- Porque é que não o cumprimentaste? - Eu sou pago para cumprimentar, ou para trabalhar?
- Tu és um caso perdido! Vais perder o emprego. - Não te metas na minha vida.
- Despacha-te! Porque levas tanto tempo? - Eu estou a fazer.
Não te percebo.
Quiseste um emprego vulgar, e agora queres viver num bairro pobre?!
Vicky, diz-me cá.
Queres, ou não queres vingar-te do Bipinlal?
Sim, isso também...
Acredita. Levar o Bipinlal à ruina parece ser o meu objectivo de vida.
Tenho medo de sequer pisar na fábrica.
Mudo de direcção, se o vejo.
Tenho a sensação de que...
Então, queres arruinar o Bipinlal.
Mas tens noção do respeito que os trabalhadores lhe têm?
- O quê? - Eles consideram-no Deus.
Não se consegue fazê-lo descer do seu pedestal.
- Então? - Então...
Vou ter que elevar-me a um nível superior ao dele, perante os trabalhadores.
E para isso, terei que os conhecer a todos intimamente.
Devo saber tudo sobre todos eles.
Por essa razão é que eu fui morar para aquele bairro. Eu nem devia estar aqui.
Se alguém nos vê juntos, então está tudo estragado.
Quem virá à tua procura a 30 kms da fábrica?
- E se aparece alguém? - Não digas disparates.
Se não me podes visitar, então também não vais morar para lá!
Está bem. Eu virei já à noitinha.
- Mas vai ser-me difícil adaptar-me. - Adaptar a quê?
Ao facto de viveres num bairro de lata.
Se eu não tivesse um amigo como tu, só poderia viver num bairro daqueles.
Agora, vou transformar-me num líder e fazer discursos.
"No dia em que um trabalhador não vai trabalhar...
"ele fica à fome.
"Cidadãos indianos, abram os olhos...
"...olhem à vossa volta, e vejam a pobreza que vos rodeia.
"Vejam como os nossos concidadãos são tão pobres e desamparados.
"É por essa razão que teremos que lutar.
"Teremos que transformar todos os pobres em ricos, e todos os ricos em pobres.
"E todas as aldeias em cidades, e todas as cidades em aldeias."
Óptimo! Começas muito bem.
Isto é apenas o início, espera e verás.
- Tu estás bêbado? - É sempre a mesma coisa, irmão.
"Dá-me uma bebida, ou dá-me tristeza.
"Bebes vinho, e também lágrimas."
Diz lá isso de novo!
"A dor por que passo, é inexplicável.
"É uma dor que não pode ser explicada."
- Homem, tu és um verdadeiro poeta. Como é que te chamas?
O meu nome? Aalam.
Irmão Aalam. Aonde é que moras?
"A minha casa é nas pegadas de cada estrada."
"Não é uma casa, tenho o mundo inteiro onde viver"
De momento, estou no quarto ao lado do da minha tia.
Que tia? Ela vende álcool?
Não fales assim irmão, a pobrezinha vende álcool.
Ela será presa, se o governo vier a saber.
Ninguém vende coisas como a pobreza ou a fome. Esquece isso!
Vamos à casa da tia beber um copo.
Sim, porque não? Vamos.
- Deixa lá. Vamos noutra altura. - Porquê?
Não tens dinheiro? Não te preocupes, eu estou contigo. Anda.
Anda, irmão. Vamos.
Cuidado. Há aqui um buraco.
Um... dois... três...
Anda, irmão. Vamos.
- Voltaste de novo? - Calma, tia.
Eu não voltei. Eu fui trazido para cá.
Não quero cá mais poesia.
Eu não venho cá pela minha poesia. Eu quero bebida.
- Não há cá álcool. - Não tem?
Não diga isso, tia. O que é que irá acontecer ao seu negócio?
Posso até fechar o meu negócio, mas não te sirvo álcool.
- Não me dá álcool? - Não!
Vamos, irmão. Vamos ao Pascal.
Ao Pascal? Tu tens dinheiro?
Eu não tenho dinheiro mas,... ele é um homem rico.
- Não é irmão? - Não pergunto se ele tem, pergunto se tu tens!
A fome, a sede e o dinheiro de um homem pobre, são distribuídos de forma idêntica.
Ninguém tem nada que lhe pertença.
Pegue neste dinheiro e traga bebida.
Um dia destes, este homem morre por causa da bebida! Sai da minha frente!
Anda, irmão.
Viste? Ela não vende álcool.
Desde quando conheces a tia?
Desde a minha vida anterior.
Mas a tia já fazia tudo isto na sua vida anterior?
Sim, já nessa altura ela distribuía amor, tal como o faz agora.
Primeiro come qualquer coisa, e depois bebes.
Estás tão carregado de sofrimento!
Filho, primeiro convence-o a comer algo. Ele não me dá ouvidos.
Se eu lhe recuso a bebida aqui, então ele bebe noutro sítio qualquer.
Olha para isto, será que isto é dele?
Isto é um prospecto.
Olha por trás, ele escreveu qualquer coisa ontem.
- Sim, tia. - O que é que ele escreveu? Lê-o, por favor.
"O mar mais profundo que o rio,... O oceano mais profundo que o mar...
"...mas este vinho leva-te mais fundo ainda do que o oceano.
"Neste vinho, a minha vida afoga-se."
Não sei o que o aflige tanto! Porque é que ele não quer viver?
"As pessoas morrem, pelo desejo de viver.
"Eu vivo, pelo desejo de morrer!"
Lá vai mais um.
Deve ser da carpintaria.
Mas a multidão não está a juntar-se na zona das máquinas?
- Dhondu, o que é que aconteceu? - O Karim ficou sem a mão.
- Que Karim? - O pai da Ayesha.
- O estado dele é muito grave? - O Karim está a salvo mas perdeu a mão para sempre.
Só Deus sabe o que lhe irá acontecer.
Que pode ele fazer? Vai receber uns milhares de rupias de indemnização.
Vai sobrevivendo até acabar o dinheiro, e depois morre. Que mais?
Vicky... de certa forma foi bom acontecer este acidente com o Karim.
Karim? Que Karim?
O que ficou sem a mão, hoje.
Tu és demais! Até te lembras dos nomes dos trabalhadores.
Vicky, estas pequenas coisas são muito importantes para esta gente.
Tu tens um motorista, tens o homem que te trata da roupa.
Já alguma vez os trataste pelos seus nomes?
Experimenta um dia, tratar o teu motorista pelo nome.
Ele passa a ser teu escravo.
Porque para ele, já é suficiente se o seu patrão o tratar pelo seu nome.
Que ele seja reconhecido pelo seu nome.
Tu és mesmo bom nisso!
Estes são os truques do "tratar melhor"! Aproveita esta oportunidade.
Não foi o Karim, mas sim o Bipinlal quem perdeu a mão.
- Como assim? - Eu mostro-te.
Amanhã, quando fores para a fábrica...
Senhor!
Gostaria de falar consigo.
- O que é? - O senhor sabe que o Karim perdeu a mão?
Sim, um trabalhador qualquer ficou sem o braço, ontem.
Sim, foi o Karim. O braço dele só vale 2000 rupias?
- O que é que quer dizer com isso? - Apenas isso...
...que o Karim tem 2 filhos e uma filha, a qual, ele quer casar.
E também uma mãe já velha, e a esposa.
E há ainda a possibilidade de ele levar uns dois meses para sair do hospital.
- E então, que posso eu fazer? - Apenas isto, quando ele voltar...
... continua cá empregado, e a sua família recebe já 5000 rupias de indemnização.
Deves pensar que o dinheiro cresce nas árvores, para conseguires o que pedes.
E as mãos que se esforçaram para ganhar dinheiro para si...
Ainda está para nascer alguém que possa ganhar dinheiro para nós!
Nós fizemos o que é legal.
Legalmente, deveríamos indemnizá-lo em 2000 rupias. E foi o que fizemos.
Então lembre-se de uma coisa, senhor.
O senhor passa por aqui todos os dias,...
...se um dia, uma peça duma máquina lhe cair em cima...
...e infelizmente o senhor perder ambos os braços, então não se preocupe.
Todos nós faremos uma colecta, e damos-lhe 4000 rupias.
Estás a tentar ameaçar-me?!
Eu não sei nada disso, senhor.
Apenas tenho a certeza de uma coisa. Ainda que o Karim não receba o dinheiro, o senhor vai receber o seu.
Se puder, é melhor fazer um seguro.
É melhor fazeres tu o seguro. Esta empresa é responsável por ti.
Não pelos teus parentes, ou pela tua família. Compreendes?!
O que foi isto tudo? O que se passa?
Afastem-se. Porque é que foi a discussão?
Não foi uma discussão. Eu estava apenas a exigir os direitos de um trabalhador.
- Esse não é o teu papel. É o papel do sindicato. - O que é que o sindicato fez?
Conseguiu as 2000 rupias para o Karim, e é tudo?
Ele vai receber o que é de lei.
Quem é que fez a lei? Tu, ele... ou ele?
E tu achas que o patrão vai dar-lhe 5000 rupias?
Pelos direitos dos trabalhadores, eu enfrento o mundo inteiro, se necessário.
Sim, é claro que podes fazê-lo, mas há formas adequadas de o fazer.
O que se passa?
Que rebaldaria é esta? Manda-os trabalhar. Não são horas de pausas.
Ah sim, o patrão concordou em pagar ao Karim 5000 rupias...
...e a readmissão também.
Viva o senhor Chander!
Dá-me uma chávena de chá, por favor?
- Feliz Holi! - Qual Holi, qual quê?
Eu nunca celebro o Holi.
Podes nunca celebrar, mas deixa que o celebremos.
- Quem é que te deu autorização para me pulverizares com tinta? - Eu não preciso de autorização.
- Não te aproximes! - Porque é que me atiraste com tinta?
Se não utilizar tinta, que mais vou usar no Holi?
Desaparece! Queres celebrar o Holi?!
Cala-te! Que mais havia de celebrar hoje?
- Eu já te vou preencher o dia! - Que vais tu fazer? Desaparece!
- O que é que disseste? - Desaparece!
- Mano! - Agora chamas pelo teu irmão?
Vem cá para fora, anda, vamos celebrar o Holi.
- O que é que se passa Chander? - Esta moça, salpicou-me com tinta.
- Não mano, eu só estava... - Ela é tua irmã?
Sim. Estragaste-lhe a camisa nova.
Quem lhe mandou usá-la? Ele não sabe que hoje se celebra o Holi?
- É verdade, mas... - Mas, o quê?
O antigo vizinho não reclamava mesmo quando eu lhe atirava com água quente.
E este, arma-se em herói?
Ela está a insultar-me!
- Ela estava a falar comigo, não contigo. - Então, está bem.
Ainda te chego ao pêlo. Já preparaste a bebida intoxicante?
Nós já lá vamos beber. Tu vai à frente.
Anda irmão, hoje vou dar-te a bebida intoxicante.
Bebida? É muito forte? Será que eu fico bêbado?
É chamada a oferenda de Bholenath (Shiva). Vais ficar pedrado.
- O quê? - Não te preocupes, é Inglês.
Anda Chander. Senta-te.
Muito bem. Ela também fez uns doces.
- Puseste aquilo, ou não? - Pus, sim.
- Nesse caso, vamos apreciar bastante. - Se vamos!
É tão forte, que ficas pedrado a dobrar.
Desta vez só levas uma. É o suficiente para 24 horas.
- O ano passado, chateaste-me tanto... - O que foi que ele fez?
O que tens a ver com isso? Eu estou a falar contigo?
- Não. Dhondu, pergunta-lhe tu. - O que foi que eu fiz?
Todos os anos crias uma cena nova.
Pega nisto. O grupo de celebração do Holi vem aí. Eu vou lá.
- Já se foi. Toma, irmão. - Sim.
Cuidado! Brindemos a Bholenath!
Há uma chuva de cores
Tudo parece colorido
Vem, vamos brincar ao Holi
Pulveriza alguma cor
- Tu danças muito bem. - Desaparece! Não me dês graxa.
Não te estou a dar graxa. É verdade. Tu és um gênio.
O que é que disseste? Estás a insultar-me em inglês?
Estou a elogiar-te, e não a insultar. "Genius" é um elogio em inglês, idiota!
- ldiota. Outra vez a insultar-me. - Não sabes o significado de idiota?
- Não. O que quer dizer? - Significa que tu...
- ...que és bonita! - Sim! Uma rapariga bonita.
Porque é que estás a engraxar-me tanto?
Pronto, está bem! Tu danças pessimamente!
Mano, agora ele começou a insultar-me de novo em inglês.
Está bem. Desculpa-o , por favor. Agora, vai lá para dentro.
E traz-nos a oferenda a Bholenath. Vai.
Dhondu, senta-te. Nós também preparámos a bebida intoxicante.
Filho, dois copos para ali.
Vamo-nos sentar aqui.
- Dhondu, a tua irmã é muito inocente. - Afinal de contas, ela é minha irmã.
- Ela parece uma criança! - Afinal de contas, de quem é ela irmã?
- E é também um pouco doida. - Afinal de contas, de quem é ela... Ahn?!
- Dhondu, a oferenda. - Um brinde a Bholenath!
Do lago ao rio.
Do rio ao mar.
A bebida é mais profunda que o mar.
Todas as noites da minha vida são afogadas na bebida.
Do lago ao rio.
Do rio ao mar.
A bebida é mais profunda que o mar.
Todas as noites da minha vida são afogadas na bebida.
Aqueles que nunca beberam, não sabem porque bebemos.
Depois de aprendermos a beber, nós aprendemos a viver e a morrer.
Aqueles que nunca beberam, não sabem porque bebemos.
Depois de aprendermos a beber, nós aprendemos a viver e a morrer.
Quando começamos a tropeçar, intoxicados...
...o meu coração sente um pouco de paz.
Do lago ao rio.
Do rio ao mar.
A bebida é mais profunda que o mar.
Esquece que eu existo! Sou um pobre intoxicado.
Alguns são intoxicados pela riqueza, outros pelo amor, minha amiga.
Todos me chamam "bêbado".
Mas dantes, o meu nome era outro.
Do lago ao rio.
Do rio ao mar.
A bebida é mais profunda que o mar.
Todas as noites da minha vida são afogadas na bebida.
Sim, irmão. Bebe do que é bom.
Agora também bebes álcool?
Vês, Dhondu? Isto é divertido!
Dhondu, está preso! Não consigo separar as mãos.
Eu disse-te para não beberes álcool em cima da bebida intoxicante.
Agora estás enrascado!
Quietos!
Sim, senhor.
- Tens um lençol sujo? - Lençol sujo?
- Sim. Tens algum? - Sim. - Vai buscá-lo.
Está cheio de ar outra vez. Eu sou um balão. Segura-me.
Deixa-o! Ele sai pelo telhado.
Ele está intoxicado, mas e vocês, o que se passa com vocês todos?
Eles estão todos comigo, e todos vão voar comigo!
- Isto é pasta de tamarino, come. - Dá essa pasta a ele também.
- Ele, quem? - Como se chama o Chander?
Pergunta ao Chander o nome dele e dá-lhe a comer a pasta também.
O ar está cheio de novo. Segurem-me! Transformei-me num balão!
Espera!
- Irmão, não chores. - E se os meus dedos não se separarem?
De certeza que de manhã, eles estarão separados.
Ai, os meus dedos!
- O que se passa? - Estão presos.
Mostra-me. Separados?
- O que é que eu estava a dizer? - Nada.
- O que é que estavas a dizer? - Disse-te para comeres isto e depois dorme.
Eu disse que comia tudo o que me dissesses para comer. Mesmo que esteja envenenado.
Que mais há que se coma? Tens alguns doces?
- Primeiro provas esta pasta. - Está bem.
- O que se passa agora? - As minhas mãos estão presas aos joelhos, agora.
O que há nelas que as deixa presas?
- Qual é o problema agora? - Porque é que me estás a prender a mão?
Tu és muito bonita.
Diz isso em inglês.
- Tu és muito idiota! - Tu também és muito idiota.
Saudações, senhor.
Vais aleijar a mão se cumprimentares?
Aleija-me, se cumprimentar o patrão. Eu não gosto de "engraxar".
- Ele é o nosso patrão! - E daí?
- O quê? - O que tem de mais se ele é nosso patrão?!
Que estranho! Não tens medo de perder o emprego?
Um bom trabalhador, terá sempre emprego. Eu não me importo. Agora volta ao trabalho.
- Quem é o Chander? - Eu,... não, é ele! Ele é o Chander.
- O patrão chama-te. - Porquê?
O que é que lhe aconteceu?
A ele nada, mas a ti vai acontecer algo. Vai lá.
- Agora, ele vai ficar desempregado. - Sim, já perdeu o emprego.
Entre.
- O senhor chamou-me? - Sim.
Feche a porta.
- Diga, patrão. - Qual patrão qual quê, porque é que não apareceste ontem?
Porque é que me perguntas isso aqui?
Não mudes de conversa. Porque é que não foste?
Na verdade, eu ontem...
Explica-te...Sim...
O Sr. Dhutia está doente e não vem trabalhar hoje. - Está bem.
Responde-me. Não, não és tu. Podes ir.
- Agora desembucha. Porque é que não foste? - Ontem, tive um problema.
- Que problema? - Fiquei com os dedos presos.
- Então, é essa a desculpa? - Não, eu estava mesmo doente.
Estavas doente, ou tinhas outras intenções?
- A trocar um amigo por uma rapariga? - Fala baixo.
Desculpa.
- Pensas que eu não sei? - Sabes o quê?
- Ontem, fui à tua casa. - À minha casa?
- Naquele bairro? - Sim.
E também vi a rapariga a dar-te de comer com uma colher.
- O que tem? Qualquer um podia ver. - Não mudes de conversa.
Não grites. E fala devagar.
Desculpa.
- Quem era aquela rapariga? - É uma vizinha.
- Estou a ver... debaixo do teu braço! - Não, é só minha vizinha.
- Vive na porta ao lado. - Nome?
- Shyama. - Maravilha, também sabes o nome dela e tudo?
- Ela mora ao lado e... - Silêncio. Não berres.
Desculpa.
- Queres um cigarro? - Estás doido?
- Somu! - Somu, não! Eu chamo-me Chander.
Sim Sr.Chander. Aprecio o seu bom gosto.
Aquela "coisa", a tua Shyama, é boa.
Fizeste alguma coisa? Fizeste alguma coisa com a rapariga?
- Não amigo. Não fiz nada. - E porque é que não fizeste?
Quando é que vais fazer? Quando fores velho? Veja isto, um homem tão novo!
- Mas não faz nada. - Não faz nada o quê, senhor?
Não faz o seu trabalho. Limita-se a ficar parado e a falar.
- Agora, vai fazer qualquer coisa. - O que é que tenho de fazer, patrão?
Trabalho. Sabendo simplesmente o nome,... Quero dizer, não fiques apenas parado e a falar.
Agora, vai. E escuta.
Espero um relatório amanhã, de tudo o que fizeste.
- Está bem. - Agora, vai!
Sim, o que se passa? Porque é que andas para trás e para frente?
- São papéis para assinar, senhor. - Está bem, dá cá.
- Leste-os? - Sim, senhor.
- Devo assiná-los? - Sim, senhor.
O pai disse-me para não assinar nada sem ler primeiro.
- E depois? - Depois o patrão deu-me um berro.
E eu berrei ainda mais que ele. Prostrei-me à frente dele e disse:...
- ..."viva a Revolução!" - Disseste isso tudo ao teu patrão?
- O que tem de mais? - Não tiveste medo?
Eu sou pago pelo meu trabalho, e não para o cumprimentar.
- O que é que estás para aí a dizer? - O mano hoje cometeu uma façanha.
- O que é que ele fez? - Disse das boas ao patrão!
- Só espero que não tenha perdido o emprego. - O que é que ele disse?
- O que é que disseste? - Oh, nada de especial.
- Não te lembras da conversa que tive com o patrão? - Ah, essa conversa?!
O Dhondu esteve excelente, hoje!
Vamos celebrar essa ocasião com um chá.
- Toma isto. - Isto é um sari?!
- Para quem é? - Bem, para mim não deve ser!
- E então? - Ora, não vês que ele trouxe para ti?
Vá, vai vesti-lo. Vais parecer-te com uma heroína.
Ouve, o dia do trabalhador está a chegar. Os trabalhadores esperam um bônus.
- Sim, o pai quer anunciar isso. - Não. Não anuncies.
- Porquê? - Ainda que tenhas mesmo que dar o bônus,...
...vamos dramatizar isso um pouco mais.
Para que pareça que eles não o conseguiriam sem a minha intervenção.
Maravilha! Tens tudo pensado antecipadamente?
Aperta aí o bacalhau.
Somu...
...as tuas mãos estão ásperas, do trabalho nas máquinas.
Não gosto nada disso.
Vicky...longe da minha mãe e da minha irmã, porque é que eu estou a viver num bairro de lata?
Porque gosto mais de ti do que da minha própria vida.
Naquele dia, eu vi lágrimas nos teus olhos.
E não vou deixar em paz, o homem responsável por isso.
E estas mãos não ficaram ásperas, tornaram-se poderosas.
Ninguém nos consegue separar, por muito que queiram.
- Quem será? - Deve ser a Nisha.
Nisha? Estás a cortejar alguém novo?
Na verdade, por indicações do meu pai, ela é que me está a cortejar.
- Ai é? Então, vou-me pirar. - Vai por...
Sim, eu sei. Pela casa de banho.
- Viva! - Olá!
- O que estás a fazer? - Estava só a tomar um whisky.
Anda, senta-te. Estava a ficar aborrecido de estar sozinho.
Sozinho? Mas então, e os dois copos?
Sim, os dois são meus.
Este é meu. E o outro é em nome de um amigo.
- Quem é o amigo? - Alguém de Deli.
- De Deli? Tens a certeza?! - Sim, porquê?
Porque sim. Pareceu-me que ele estava aqui, justamente antes de eu chegar.
Ou seria uma ela?
Nisha, tu és muito inteligente.
E é muito difícil ser amigo de uma rapariga como tu.
- A senhora é?!... - Filho Chander?
- Sim. - Eu sou a mãe do Karim.
E a partir de agora, não sou só mãe dele, também te considero meu filho.
Rezo a Deus para que tenhas uma vida longa, irmão.
A tua pobre mãe preparou-te algo para o teu jantar. Come.
Que Deus te abençoe. Tu salvaste-nos da mendicidade.
DÊM-NOS O NOSSO BÔNUS, OU DEMITAM-SE!
O que é isto? O que se passa?
Este ano não vamos ter bônus. Foi isso que ganhámos neste dia do trabalhador.
- Porquê? - O patrão diz que este ano houve menos lucro.
Mas, nós não trabalhamos menos. A produção foi a mesma.
Eles dizem que os impostos aumentaram. E é por isso que há menos lucro.
Não há direito! É que o custo de vida também aumentou, acompanhando os impostos.
E o agravamento de impostos é suportado pelos trabalhadores, não pelos patrões.
- Então, porque é que não exigimos o bônus? - Isso não é assim tão fácil!
Se queremos o bônus, temos que fazer greve e ameaçar parar o trabalho!
Chander, não incites os trabalhadores desnecessariamente.
Tens que avaliar a força dos trabalhadores, antes de partir para uma greve.
Também tens que levar em conta a posição dos trabalhadores.
E não te esqueças que no próximo mês, começa a época das monções.
Um homem que tem medo de gotas de chuva, não consegue enfrentar uma tempestade.
Vá, vai dormir. Eu vou conseguir o bônus para eles.
Estás a imiscuir-te no trabalho do sindicato.
Eu não impeço o sindicato de fazer nada, por isso, não me impeçam também.
Eu vou ter com o patrão. Quem quiser, venha comigo.
Espera!
- O que vem a ser isto?! - Estamos aqui pelos nossos direitos.
Estou aqui! Falem comigo.
Acham que essa é a forma de reivindicar os vossos direitos?
Os direitos não se ganham por decreto, mas sim adquirindo-os.
Todos os anos os trabalhadores ganham bônus, e nós viemos buscar o deste ano.
E se eu recusar?
Nós sabemos como havemos de o receber.
O que é que vocês vão fazer?
Nós até podemos destruir a fábrica, que ajudamos a manter com o nosso trabalho duro.
Esta fábrica não é fruto do vosso trabalho árduo, entendem?
É fruto das nossas capacidades nos negócios.
A vossa criatividade só pode gerar planos, mas não pode construí-los.
E as máquinas que o nosso esforço põe a funcionar, também podem "emperrar"!
Eu empreguei-vos, e da mesma maneira posso despedir-vos.
O senhor pode despedir-nos, mas não consegue salvar a fábrica.
Estão a ameaçar-me? Saiam daqui! Sr. Dhutia, chame a polícia.
Não chame só a polícia, pode chamar também o exército.
Mas nós temos que ter o nosso bônus em 24 horas.
Senão... ficará a conhecer-nos depois dessas 24 horas. Vamos, irmãos.
- O nosso bônus...iremos ter!
Viva a revolução!
- Sr. Dhutia! - Sim, senhor?
- Chamou a polícia? - Sim.
Cancele a polícia e vá lá abaixo e anuncie o bônus.
- Como?! - Eu disse para esquecer a polícia e anunciar o bônus.
Porque é isto tudo?
Decidimos nomear-te nosso representante em vez do Bipinlal, nas eleições sindicais.
Não me envolvam em disputas de liderança. Eu não quero ser líder sindical.
- Eu sou um trabalhador. deixem-me estar assim. - Cala-te!
Não nos interessa o que dizes. Já tomamos essa decisão.
Senhoras e senhores.
Irmãos e irmãs.
Em hindú, Senhoras e senhores.
Irmãos e irmãs. Oiçam-me com atenção.
Ele é um mentiroso. Não votem nele!
Mesmo que ele vos pague, não votem nele!
Nós damos no duro, e ele é que colhe os benefícios.
Não fixem sequer o nome dele.
Ele é um mentiroso. Não votem nele!
Repitam! - Ele é um mentiroso. Não votem nele!
Este nosso líder não é um leão, mas sim um rato!
Ele aceita subornos, e vai ao cinema todos os dias.
Ele vai ao cinema todos os dias.
Este nosso líder não é um leão, mas sim um rato!
Ele aceita subornos, e vai ao cinema todos os dias.
Ai sim? - Sim?
Ele está do lado dos ladrões, não do nosso lado.
Não o apoiem!
Ele é um mentiroso. Não votem nele!
Caros compatriotas.
Escutem-me, irmãos.
Ele não luta por vocês ou por mim, ele é o capacho do patrão.
Ele é um "yes-man". Só lá está pelo dinheiro.
Ele não luta por vocês ou por mim, ele é o capacho do patrão.
Ele é um "yes-man". Só lá está pelo dinheiro.
Oh, é um grande ladrão! - Sim.
Na primeira oportunidade, ele vai trair-vos.
E aí, não se venham queixar a nós.
Ele é um mentiroso. Não votem nele!
Mesmo que ele vos pague, não votem nele!
Nós damos no duro, e ele é que colhe os benefícios.
Não fixem sequer o nome dele.
Ele é um mentiroso. Não votem nele! - É um incorrigível mentiroso!
Não lhe deem nada!
Ele é um mentiroso. Não votem nele! - Ele é um mentiroso.
Não votem nele!
Acabou a contagem.
O irmão Chander ganhou!
Pai...
Ei...Saia!
- O que se passa? - Queria dar-lhe a boa-nova.
Mas, porque não disseste em frente dele? - Não, eu não gosto deste homem!
Pai, consegui vingar a minha humilhação. O Bipinlal Pandey está fora do sindicato.
Já sei disso, e sei também que ele foi substituído pelo teu amigo.
O quê? O pai sabia desta trama?!
Não é por acaso que eu comando um negócio tão grande como este.
Mas Vicky, este não será um caso para te sentires tão contente.
- Porquê? - Porque...
...a classe social a que o teu amigo pertence...
... ou seja, nem é um pedinte, nem tampouco um homem rico,...
...quero dizer, da classe média, que é uma classe perigosa.
- Não podes confiar neles. - Não, pai. O que é que está...?
A maioria dos traidores vêm da classe média...
...mas, também há lealdade.
Eles alimentam o desejo de serem famosos.
É por isso que é fácil transformá-los em traidores.
E por outro lado...
...há uma coisa que permanece para sempre com eles.
É a "consciência"!
Por ela, eles podem tornar-se nossos inimigos em qualquer altura.
Este é o último caso.
Vamos ter que enviar algum dinheiro para o Maheshan, em Akola.
- Ele perdeu o pai? - Como?
Ele estava de pé o dia inteiro, na bicha para a ração...
... e de repente, caiu e morreu.
Morreu de ataque cardíaco.
Está bem, manda o dinheiro hoje mesmo.
Tu querias ver aquele local, não querias? Vem.
Entre, Sr.Karim. Há novidades?
Vim para vos convidar para o casamento da minha filha.
Parabéns, tio. Vamos ter leite-creme?
É o casamento da tua irmã.
Com a benção de Deus e graças a ti, é que tudo é possível.
Tu salvaste a minha família de morrer à fome.
Deus levou-me o braço, e por causa disso, recebi uma indemnização de 5000 rupias.
Sem isso, nunca seria possível a minha filha casar-se.
"Não me perguntes quão facilmente isto te pode aleijar."
"Tenta ferir-te a ti próprio com a guita dum papagaio."
Agora deste para te interessar por papagaios, com esta idade?
Podes chamar de interesse, como podes chamar de profissão.
É este o meu ganha-pão.
Teu ganha-pão não, teu ganha-vinho!
Vai andando, que já lá vou ter.
- Porque é que tens tanto interesse nisso? - Porque...
...quando o papagaio voa bem alto nos céus, faz-me sentir...
... como se estivesse a segurar as cordas daqueles que estão acima de nós.
- Não me refiro aos que estão acima de todos nós! - Sim, eu percebo.
Queres dizer, aqueles sobre cujas casas o teu papagaio sobrevoa, não é?
Vai buscar chá e uns biscoitos.
- Irmão, preciso de guita para o meu papagaio, esta noite. - Vais ter a tua guita.
- Como estás, irmão? - Estou bem, e tu?
- Também estou bem. - E como está o irmão Shanker?
- Está na mesma. - Ele continua a seguir o tratamento?
Sim, continua.
Quando o "negócio" é bom, então está tudo bem.
Ela "trabalha" a noite inteira. Hoje em dia, ganha imenso dinheiro.
E o que é que tu tens a ver, se ela faz "negócios" ou não?
Ela nem é ladra, nem é carteirista como tu.
E também não anda no mercado negro.
Parto-te os dentes se voltas a falar mal dela.
Desaparece daqui!
O que se passa? Nunca te vi zangado.
Eu não me zango, mas esta gente tira-me do sério.
Nem sequer ganham para sustentar ninguém, mas continuam a condenar as pessoas.
Anda, irmão.
Isto é maravilhoso! O que é que estás a fazer?!
Todos nós sabemos que a Anandi se virou para a prostituição.
Mas, que pode ela fazer? O marido dela está acamado há seis meses.
Ela tem dois filhos pequenos. Como é que vai sustentá-los?
Como é que paga o tratamento do marido?
Seria melhor se ela roubasse? Seria ela respeitada se mendigasse?!
Uns vendem arte, outros vendem a sua fé, e outros ainda a sua consciência...
...a única diferença é que a Anandi vende o seu corpo.
Irmão, quero dar-te um dos meus "bens".
Tu tomaste a responsabilidade de tomar conta desta gente pobre.
Estes são os meus poemas, os meus escritos...
...agora não tenho o direito de mantê-los aqui.
Quem os escreveu, foi outra pessoa que não eu.
O que perdeu a batalha da vida e afogou-se em álcool. Toma!
Já se passaram 2 meses desde as eleições.
E tu ainda continuas naquele pardieiro?
Disseste que nomeavas outro para o teu lugar, e demitias-te. O que se passa?
- Eu até podia encontrar alguém. - Que tal o teu amigo?
- O que te acorda todos os dias. - O Dhondu?
- Sim. - Ele é doido. E analfabeto.
Mas é desse tipo de gente que precisamos.
É muito difícil separar um analfabeto da sua comunidade.
- Só os ambiciosos podem ser separados. - Então, o que sugeres?
- Vicky, só consigo pensar numa pessoa. - Quem?
O Bipinlal.
O quê?! Toma isto e bebe.
Primeiro bebe um copo. Tu pareces chateado!
- Quanto é que custa este whisky? - Umas 250 rupias.
- Porquê? - E tens umas 10 ou 12 doses nessa garrafa, certo?
Cada dose custa a volta de 25 rupias! - Correcto.
Isso significa que este copo, vale o ordenado mensal de um dos teus trabalhadores!
Já pensaste que estás a matar à fome uma família, quando bebes isto?
O que se passa contigo? Estás a falar como se fosses o líder dos trabalhadores.
Não sei. Talvez as suas tristezas me tenham afectado.
Bebe um copo, e vais esquecer todas as tuas tristezas.
"FALTA TE PÃO" O MEDO ATINGE O PAÍS
ALIMENTOS AUMENTAM EM 30% EM DIVERSOS ESTADOS
NÃO HÁ ÓLEO DE COZINHA
HÁ FALTA DE VANASPATI (margarina)
Falta açúcar!
Falta óleo de cozinha!
PREÇO DE LEGUMINOSAS AUMENTA 22,38%
Não há óleo nem açúcar em stock!
Não há cereais!
- O Sr. Bipinlal está? - Sim, quem devo anunciar?
- O Chander. - Ah, és tu? Entra.
Entra, Entra. Esta é a minha filha, Rama.
- E... - Ele é o novo dirigente sindical.
O senhor está com um ar de quem não come desde manhã.
Vou arranjar o jantar, para si e para o pai.
- Não irmã, eu não tenho fome... - Vai comer, sim.
Ela é muito teimosa. Agora, tens de comer.
O que se passa? Pareces tão transtornado!
Sr. Bipinlal, tome de volta o comando do sindicato, por favor.
- O que queres dizer com isso? - Já não suporto mais.
Tenho medo de ver esta pobreza.
Estás a ver isto pela primeira vez?
Sr. Bipinlal, retome a sua posição. Eu vou retirar-me.
- Agora não podes recuar. - Porque não?
O que é que o senhor sabe de mim?
Filho... a única coisa que eu sei é que, aquele que não suporta as tristezas...
... é aquele que as pode curar!
A sua consciência, não lhe permite voltar as costas a estas tristezas.
Consegue dizer-me o porquê de haver tanta pobreza?
Porque é que as pessoas sofrem tanto?
Existem muitas razões.
Mas a principal, é que, muita gente...
... quer comprar tudo neste mundo.
Esta terra, o mundo,... tudo!
Mas não se pode impedir isso?
É isso que estamos a tentar fazer.
Quando os políticos, em vez de quererem ser poderosos,...
...começarem a pensar na valorização das pessoas...
...ou quando as pessoas perceberem quem são os seus verdadeiros líderes,...
...esse será o dia em que os nossos sonhos se tornarão realidade.
Não sei quando ou como essa revolução chegará.
E este povo até prefere a paz.
Se não têm o que comer, sentam-se em frente às montras de uma loja de produtos alimentícios...
...e pacificamente vão-se saciando.
- Pai, a comida está na mesa. - Rama, chega aqui.
Se quiseres, podes aprender imenso sobre este assunto, com a Rama.
Comigo, pai?
O marido dela era um líder sindical, e foi assassinado durante uma greve.
Mal havia passado um ano do seu casamento.
Depois disso, tornei-me líder sindical.
Pensei que iria morrer a lutar...
...e não seria espezinhado por ninguém.
Mas neste trabalho, a Rama tornou-se a minha mentora.
- Ó pai, páre com isso. - Agora, estou a ficar assustado.
Não vejo saída para isto.
Irmão, o irmão ama o seu povo? Entende as suas tristezas?
Isso é o suficiente! Esse amor, mostrar-lhe-á o caminho.
- Chander! - Dhondu, tu por aqui? - Sim, vem depressa.
- O Alam está muito mal. - O que se passa?
Ele vomitou bastante sangue. Tem poucas hipóteses de sobreviver.
Nem sequer está em condições de ir para o hospital.
Ele só chama por ti. Despacha-te!
- O meu irmão não veio. - Ele já vem.
O mano foi chamá-lo.
Quando é que ele chegará? Depois de eu partir?
Não, não fales assim. Tu vais ficar bem.
- Irmão, o que aconteceu? - Agora, já não tenho tristezas.
Esta reunião parecia incompleta sem ti.
Agora verás como este poeta infame, deixará a vossa companhia.
Ninguém te deixa ir embora. Anda, vamos para o hospital.
- Chama a ambulância. - Não, não chamem a ambulância.
Agora, vais ter que me carregar nos teus ombros.
Cala-te! A bem da nossa amizade...
...hoje vais fazer o que eu te digo.
Devias deixar-me fazer o que quero, no meu último dia.
Distribui estes papagaios pelos miúdos, depois da minha morte.
Só mais uma coisa. Canta-me de novo a canção,...
... aquela do poema que musicaste.
Primeiro tens que melhorar, depois disso, prometo que te canto a canção.
Escuta amigo, até eu te daria um voto de amizade.
Eu sou um poeta infame.
Estou de partida.
Derrotado pelas multidões.
Estou de partida.
Eu sou um poeta infame.
Vocês vão ficar com alguns bens meus.
Hão de encontrar um livro do poeta maluco.
E encontrarão mais uma coisa.
Um copo vazio, partido.
Estou de partida.
Eu sou um poeta infame.
Eu tive que aguentar o sofrimento. Eu tive que suportar a dor.
Eu tive que chorar sobre o meu destino.
Deixei para trás muitas coisas incompletas.
Estou de partida.
Eu sou um poeta infame.
A pouca vida que tenho, tenta impedir esta viagem.
Não sei que esperanças restam neste coração despedaçado.
Deixa-me partir, coração!
Os meus cumprimentos a todos.
Estou de partida.
Eu sou um poeta infame.
Irmão!
A ambulância chegou.
Não Vicky, agora tornou-se insuportável para mim.
Não consigo continuar a ver esta miséria.
Como posso eu fazer isso?
O que eles padecem com a fome, já está impregnado em mim.
- Já não consigo livrar-me disso. - Não compreendo o que estás a dizer.
Hoje, já nem sequer a tua linguagem eu entendo.
Se conseguisses entender o meu estado...
...então também entenderias a minha linguagem.
Vicky, faz uma coisa por mim. E assim, sairei de consciência tranquila.
- O que é? - Dá-lhes um aumento para que possam fazer face a esta inflação.
Inflação? Mas nós já estamos a pagar-lhes o suficiente.
É só uma forma de os consolar. Apenas um pretexto.
Eles recebem mais umas rupias em nome da inflação...
...e no dia seguinte, as coisas custam o dobro no mercado.
Mas eles só comem o mesmo pão seco, dia e noite.
E quando o pão se torna mais seco ainda, mergulham-no no chá e engolem-no.
Há muitos meses que eles não têm dinheiro para comprar grão ou legumes.
As batatas custavam 50 cêntimos e agora custam 1,50 rupias por kilo. Cada couve...
Porque é que discutes o preço da batata e das couves? Porque é que te chateias com isso?
Nem pensar em dar esse aumento! Fomos nós que aumentámos os preços?
Fomos nós que aumentámos os preços dos produtos alimentares?
O governo é que tem o dever de controlar os preços.
Diz a eles que peçam isso ao governo.
Mas pai, eles são os seus próprios trabalhadores.
Como é que eles podem trabalhar, se só comem pão seco?
Desde quando é que tu sabes do pão e do chá deles?
Como é que ficaste a saber o preço da farinha e do grão?
Estou a ver! Então, estás preocupado, hein?
Agora, obrigas-me a pensar em alguma solução.
Deixa isso comigo. A que horas é o teu voo?
Às 11 horas. Estava mesmo de saída. De caminho, apanho o Sr. Dhutia.
Muito bem.
Concluam o negócio rapidamente. É a localização ideal.
Mas eu ouvi dizer que há lá uma disputa territorial.
É mesmo por isso. Filho, pensa no futuro.
Dividir para governar!
É uma velha táctica que os britânicos nos deixaram, antes de se irem embora.
Nunca deixar os trabalhadores unirem-se, para retirar o máximo de produtividade deles.
Nunca permitir que eles acreditem que são indianos,...
...e que pertencem à comunidade.
Em vez disso, deve-se discriminá-los pelas suas respectivas castas.
O que é que está a dizer, pai?
Isso é uma traição. Absolutamente anti patriótico!
Filho, o objectivo aqui é obrigá-los a produzir.
Durante muito tempo, criámos a hostilidade entre Hindús e Muçulmanos.
Não deixámos que eles se unissem e conseguimos que eles produzissem.
Mas, que podíamos fazer? Gradualmente, eles foram abrindo os olhos.
Agora, usa-se um estratagema diferente. A disputa de fronteiras.
Diz-se às pessoas de um lado...
...que as pessoas do outro lado, estão a lucrar com as terras deles.
Isso é o suficiente. Eles vão lutar e matar-se uns aos outros.
Eles vão pensar que se conquistarem um pequeno pedaço de terra, fará deles uns reis.
Nós continuaremos a mandar, e eles continuarão com o seu pão seco, como habitualmente.
Tu vai e constrói a fábrica, e mais tarde, podes chamar o Somu também.
Está bem, pai.
Bom dia, senhor.
- Tens vigiado o Vicky? - Absolutamente, senhor.
Como é que ele ficou a saber dos preços dos alimentos?
O Chander, o novo delegado sindical, é que o instiga.
Ele desencaminha-o.
O patrão veio hoje. E aquele patife, também veio com ele.
Somu?!
Mas...o que é que estás a fazer aqui?!
- Eu... - Tiveste alguma discussão em casa?
Seu doido! Aqui, tu és o dono!
Eu não te considero diferente do Vikram.
Espero que vocês não andem aqui a preparar uma daquelas vossas partidas.
Não se pode confiar em vocês. Anda. Vem comigo.
Traidor!
Ao menos contas o que aconteceu?
- Hoje em dia, não se pode confiar nas pessoas. - Mas em quem? Porque é que não me contas?
Que posso dizer? Se uma pessoa como o Chander, trai os companheiros...
- Não. Isso não é possível! - Foi o que aconteceu.
O Chander não passa do homem do patrão.
O que é que vocês estão a fazer? Saiam daí!
O que é que vocês fizeram?!
- Estão doidos? - Deixe-o morrer! Ele é um traidor.
- lsso é mentira! - Então ele não é amigo do filho do patrão?
E não se juntou ele a nós para quebrar a nossa unidade?
Sim, é verdade. Mas, ele mudou.
Pensem nisto, apenas. Se ele fosse o homem deles...
...eles tê-lo-iam desmascarado à vossa frente?
Isto é um embuste deles. Eles querem livrar-se dele!
Isto porque, apesar de ele ter sido o homem deles, agora ele está do lado dos trabalhadores.
- Não é verdade, filho? - É verdade sim, pai.
Eu vim para cá para quebrar a união do sindicato.
Mas, ao conviver com eles, presenciando as suas vidas...
Eu sei disso. O tempo muda muita gente.
Vá, vamos levá-lo lá para dentro.
- O senhor não foi para o aeroporto? - Fui sim, mas perdi o voo.
Vou no voo da noite. Trata de trazer a minha mala do carro.
- Senhor! - O que é que estás aqui a fazer?
- Tenho que lhe dar uma notícia importante. - Eu não quero saber de nada.
- É sobre o Sr. Somu. - Vais-te embora, ou não?
- Está bem, senhor. - Ei, escuta.
- De quem é que estavas a falar? - Do Sr.Somu.
- Quem é que te falou nesse nome, "Somu"? - Era isso que lhe queria falar.
O que é que querias dizer? Desembucha!
Uma pessoa subserviente como eu, precisa de ser paga pelas informações.
- Diz-me, quem é que te falou nele? - O seu pai, senhor.
Ele desmascarou-o perante todos os trabalhadores, na fábrica.
E quando ele voltou para o subúrbio, foi espancado pelos trabalhadores.
- O que é que estás a dizer?! - É verdade, eu próprio presenciei isso tudo.
Vicky?!
Quem foi o patife que levantou a mão ao Somu?
Quem foi, que tenha a coragem de me enfrentar!
Seus animais! Agora, tentem levantar a mão!
Eu esfolo-vos vivos!
Deixo isto tudo em cinzas, ouviram?!
Levanta-te, vamos embora. Não permitirei que fiques aqui, nem mais um segundo.
- Senta-te aqui e acalma-te. - Eu vou levar-te daqui. Vamos.
- É muito difícil para mim, partir. - O que queres dizer com isso?
Tu não podes compreender. Talvez só depois de ficares alguns dias...
Com esta gente?! Vejo bem o que eles te fizeram!
Eu estou a pena a pagar pelos meus pecados.
Pára com esse disparate! Tu vens comigo.
Já te disse. É-me difícil voltar à vida que tinha.
- Posso saber porquê? - Quando passaste no teu carro, deves ter reparado...
...que os miúdos estão a apanhar comida do lixo.
O que vai acontecer a este país?!
Tu viras as costas, e sais a conduzir o teu carro.
E esqueces-te de tudo após algum tempo.
Se um dia desceres do carro e olhares para eles de perto...
... então, talvez não voltes a sentar nesse carro.
Foi isso que aconteceu comigo.
Desci do carro, e fui conviver com eles de perto,...
...e por isso não consegui voltar a sentar-me de novo no carro.
Isso significa que esta gente é-te muito querida, hoje em dia.
Não. Depois de gostar deles, aprendi a amar a vida.
Basta! Não é necessária mais conversa.
Diz-me claramente, vens comigo ou não?
Vicky,...não queres tu, vir viver para o pé de mim?
Já tenho a resposta que preciso. Obrigado. Muito obrigado!
Tu próprio viste-o ir para o subúrbio?
Sim, senhor. Vi-o eu próprio.
Isso não foi muito sensato. A gente daquela zona é muito perigosa.
Está bem, podes ir.
- O que foi? - A minha mulher está muito doente.
- Senhor, onde é que pomos isto? - Ponham nesta mesa.
Só mais uma coisinha, senhor. Não diga ao seu filho que lhe contei isto, por favor.
- Senão, ele mata-me. - Está bem, vai-te embora.
Obrigado. Obrigado, senhor.
- Posso saber o que pretendia, ao expôr o Somu... - Olha este barco.
Mandaram-me este presente, da Indonésia. É feito de cravinho.
- Vim perguntar-lhe o que... - Arte tão delicada. Aprecia!
O barco, homens em miniatura, cordas, os pauzinhos todos feitos de cravinho!
Então, não foste hoje?
Porque é que expôs o Somu, levando a que ele fosse espancado?
Essa não é a resposta à minha pergunta.
- O que quer dizer com isso? - Fui bem claro!
Fiz-te uma pergunta, não era suposto ires para determinado local, hoje?
A resposta também é evidente. Se estou aqui, é porque não fui.
Porquê? Para quê?
Já respondi à sua primeira pergunta.
Agora, responda à minha.
Porque é que fez com que o Somu fosse espancado?
Lamento muito por isso.
Tinha esperança de que os trabalhadores matassem o Somu.
Se alguém se atreve de todo, a magoar o Somu...
Cala-te! Este é o meu quarto. Se queres gritar, vai ter com os teus trabalhadores.
Oh,... já me esquecia,... Agora também não tens lá lugar!
Como um cão derrotado, tiveste que te retirar de lá.
Tu solidarizas-te com um traidor?!
Posso saber porquê? Por um traidor...
Isso é um assunto pessoal.
O que aconteceu, foi apenas entre nós os dois, sem mais ninguém envolvido...
Mas quero deixar bem clara uma coisa.
De hoje em diante, se alguém ofender o Somu, então eu...
Ah, esqueci-me de te dar a boa-nova.
Os médicos deram-me permissão para voltar ao escritório.
A partir de amanhã, já não precisas de lá voltar.
Estou?... Dhutia...
Quero que amanhã de manhã notifiques o Somu, quero dizer Chander, que está despedido.
Greve! Temos que responder pela injustiça que fizeram ao Chander.
Se alguém é contra esta decisão, que levante o braço.
Amigos, antes de partirmos para uma greve...
...devemos pensar primeiro nas consequências.
Há a inflação, os preços aumentaram para o dobro.
E no caso de não haver acordos, esta greve pode durar meses.
Chander meu filho, nós já toleramos a fome durante anos, não apenas meses.
E mesmo hoje, estamos insatisfeitos.
Temos metade da comida, vivemos sob metade de um tecto.
Nós não temos uma vida, porque haveríamos de ter medo da morte?
Sim, nós não temos medo da morte!
Vamos recorrer à greve!
Então, a fábrica fecha a partir de amanhã.
Senhor, o Sr. Somu está aí.
Que tem ele a fazer aqui?
- O que é que devo dizer-lhe? - Manda-o entrar.
- O traidor. - Sim, Vicky.
Eu tinha um compromisso contigo. E isso, faz de mim um traidor.
Mas não sou um traidor aos olhos do Todo-Poderoso.
Chega! Sermões, dá-os lá nos subúrbios. Aí, recebes muitos aplausos.
- Como é que tu estás? - Estou bem.
- Não vais perguntar como é que eu estou? - Para quê?
Deves estar óptimo. Agora, tens tantos amigos!
As pessoas tomam a tua, como sendo a palavra de Deus. Que mais podes querer?
Meu Deus! Ainda estás zangado comigo?
Olha, trouxe-te a cura para o teu amuo.
- O que é isso? - Vê por ti próprio.
- A mãe veio? - Ela mandou esses ladús para ti.
E para mim, apenas uma carta escrita pela Sarla.
Ela diz que é para "não comer um só, sem te pedir permissão."
- Então, a mãe ainda não sabe de nós dois? - Não, ainda não.
Mas, quando ela vier...
Somu...
Aconteceu o que aconteceu entre nós.
Mas se a mãe vier a saber disso, mete nessa tua cabeça...
...que eu não te pouparei!
Tu és o meu melhor amigo. - Cala-te!
Não me chames de amigo.
Continuas o mesmo de sempre. Inocente e ingênuo.
E eu, cresci de repente nestes últimos dias.
Agora, não me aborreço com mariquices e não me zango facilmente contigo.
Vicky, pára e pensa um pouco. Eu não sou teu inimigo.
Não há nenhuma disputa entre nós. A disputa é entre duas classes.
As classes que já existiam quando éramos amigos.
E ainda existem quando nós somos...
O que somos nós, agora? Inimigos?
- Sim. - Devo então retirar-me?
- Está bem, vou-me embora.
- Saudações! - Saudações!
O senhor não é o Sr. Somu, o amigo do Vicky?
O Vicky é meu amigo. Mas de momento, não nos falamos.
Ainda bem que veio. Ele anda muito solitário.
Queres-te calar e sair daqui, por favor?
Senti em ti uma dor, quando gritaste com ele.
Não faças pouco das minhas fraquezas.
Fraqueza?! Essa é a melhor das tuas qualidades.
Mesmo agora, tal como o teu amigo, consegues amar mais os outros do que a ti próprio.
A diferença é que o Somu seguiu em frente no amor.
E tu, estás preso em mágoas.
Nisha, não me venhas com a tua poesia!
Fiquei com vontade de falar com ele.
Porquê? Pareceu-te poesia, o discurso dele?
Ou socialismo?
Não Vicky, nós estamos vivos porque respiramos.
- Se deixarmos de cometer pecados... - Pecados? Que pecados?
Na sociedade moderna, uma pessoa honesta não pode ser rica.
Assumindo que ele ganhou o seu dinheiro honestamente,...
... e depois presencia toda esta pobreza à sua volta,...
... manter essa riqueza para si, seria um pecado.
Apesar de tudo isso, nós continuamos a viver com esse pecado...
... porque temos medo de perder tudo.
Mas o Somu, com a esperança de conseguir o equilíbrio...
... deixou para trás esse pecado, e está a tentar levar uma vida honesta.
Para ser aceite na tua classe, ele só tinha uma opção...
...a qual, pondo numa forma ofensiva, seria a de ser chamado de teu capacho.
Gostavas disso, Vicky?
É bom que ele tenha aprendido a viver sem ti.
Sim, isso é bom. É bom que ele tenha aprendido primeiro.
Mas seria melhor se eu tivesse aprendido antes dele.
Esse é o único ponto em que me sinto muito próximo de ti.
Porque só tu entendes o meu amigo.
Tu não disseste que esta greve acabaria em uma semana?!
E que eles aprenderiam uma lição em 3 dias?! E o que foi que aconteceu?
- Já passou quase um mês. - As pessoas estão a morrer de fome e doenças.
Mas, o que é que podemos fazer?! Eles estão determinados.
Viste as parangonas?
Se Deus quizer, esta guerra não vai ser adiada desta vez.
A guerra é inevitável!
E a guerra significa dinheiro. Lucro!
Não se consegue muitas oportunidades destas na vida!
E esta guerra vai durar muito tempo?
Não, é apenas uma questão de uma semana, ou um mês.
E também vamos perder esta oportunidade?
Chama a ambos e chega a um entendimento com eles.
Por agora, aceita todas as exigências deles.
Quando a guerra acabar, logo se verá.
E escuta, assim que a greve acabar,...
...despede o Bipinlal e o Somu.
Mas se os despedirmos, os trabalhadores recomeçarão a greve.
O que se passa contigo, Dhutia?!
Tu lês os jornais, ou não?
Há tanta coisa a acontecer no mundo!
Acontecem tantos acidentes!
Uns são atropelados por camiões, outros por carros.
Vai e faz o teu trabalho.
Senhor, o Somu está em perigo de vida.
- Quem é que te disse isso? - Senhor, não me pergunte isso?
Salve apenas a vida do seu amigo. Ele é um homem bom.
Mas vais dizer-me quem é que te disse isso!
- Isso, não vou dizer-lhe. - Quem é?!
Está a perder o seu tempo.
- Foi o pai que te disse isso? - Porque é que quer um nome?
Está mais preocupado em saber um nome, ou com a vida do seu amigo?
Não Senhor, desta vez não estou aqui como impostor.
Estou a ser honesto pela primeira vez na minha vida.
Eu não quero o seu dinheiro.
- O que é que estás a fazer aqui? - Agora, acabou.
- O que é que acabou?! - A minha espera. Era isso que eu estava a fazer aqui.
Parece que andas a evitar encontrar-te comigo.
Já reparaste que não falas comigo como deve ser, desde o mês passado?
Sua tonta! Tu imaginas a quantidade de trabalho que existe durante uma greve?
Na fábrica, só temos que trabalhar um turno.
Mas durante a greve, são 3 turnos.
Temos que tomar conta de todos.
De todos, menos da Shyama.
Tu não pensas em ti próprio?
E se te acontece algo?
Quem é que se importa? Se eu morrer, outros dez aparecerão para me substituir.
E se alguma coisa acontece ao meu Chander?
O meu Chander não pode ser substituido por outros 10.
Ei, Como é que podes falar assim, sendo filha de um trabalhador?
Esta luta é apenas para o nosso conforto? O conforto dos outros, não é também o nosso?
Vá lá, vai-me preparar uma comida gostosa.
Achas? Onde é que eu vou buscar bons ingredientes com esta greve?
Tola! O que quer que cozinhes para mim, ficará sempre bom.
Vá, vai lá! Já lá vou ter.
Alguém viu o Chander?
Chegou uma carta para ele, a mãe dele e a irmã chegam hoje.
- Eu vi-o ir para aquele lado. - Para ali? - Sim.
O comboio já deve ter chegado, há muito.
Somu...!
Vão ter que ir a pé a partir daqui. O bairro não fica longe.
Ei, tu! Vem cá. Leva estas malas.
- Alguém foi buscar a tia? - Sim.
- Vai chamar a ambulância. - Está bem.
Olha para aqui, Somu. Somu!
Olha, sou eu, o Vicky!
- Vicky? - Sim!
- Vicky? - Sim, Somu!
Eu vim, Somu.
Não pediste para eu vir ter contigo?
Então, cá estou Somu!
- Sim, Somu? - Tu vieste, Vicky?
Sim!
Olha por eles...
...eles estão à tua responsabilidade...
Sim, eu tomarei a responsabilidade deles, Somu!
Prometo-te... Eu...
Somu...
Somu...!
O que aconteceu?!
Não!
Filho, onde é que mora o Somu?
O que se passa? Onde é que ele mora?
Mano!
- Diz-nos quem foi! - Eu não sei!
- Pagaram-me... - Quem é que te encomendou o trabalho?!
Fui eu o mandante!
Sim, eu sou o responsável por este assassinato.
Ele era um traidor!
Excelência, eu é que o trouxe para cá, para me ajudar.
Mas, em vez de me ajudar, ele tornou-se meu inimigo.
E eu...
Saudações Sr. Bipinlal.
Vicky, 14 anos!
Não te chamei aqui para te ver a chorar.
Queria incumbir-te de uma tarefa.
Por favor, cuida da mãe e da Sarla.
Obrigado por vir Sr. Bipinlal.
O senhor pode até rir-se, quando souber porque o chamei aqui.
Não o farei filho, diz-me.
Eu prometi ao Somu...
...que a luta pela qual ele deu a vida, iria continuar.
Sim, filho. Ela continuaria, mesmo que não me pedisses.
Como está o pai, Nisha?
No dia em que te entregaste à polícia,...
...ele sofreu um terceiro ataque de coração.
Por alguns dias, andou entre a vida e a morte.
Não lhe contamos nada, até ontem.
Mas hoje, acabou por saber de tudo.
No estado em que ele está, e após saber de tudo...
...eu penso que,...
...ele ficaria melhor se...
Vicky,...ele veio ver-te.
Porque é que o deixaste vir aqui?
Vê-o pelo menos uma vez, ele não viverá muito mais tempo.
Sim filho, faz isso.
Olá, pai.
Porque é que fizeste isso? Para me proteger?
Não, pai! Eu sabia que o senhor podia safar-se facilmente, com a sua riqueza.
Mas, eu não queria isso.
A minha mãe morreu, quando eu tinha 3 anos.
O senhor criou-me, mas não conseguia amar-me.
Porque estava ocupado, a criar riqueza.
Esta, era a família onde eu tinha um amigo, que era como um irmão.
Tinha uma irmã, uma mãe,... e amor.
O pai não só me tirou o amigo,...
...como também levou um filho da sua mãe, do seu irmão e da sua irmã.
É por isso que eu queria que o pai sofresse para o resto da sua vida.
O senhor deveria ser punido de uma forma mais severa do que eu seria.
Um filho não tem o direito de pagar pelos pecados do pai?
Vá para casa, pai.
Por favor, pai... Deixe-me em paz, por favor.
Pai...
Cuide de si!
Tio,...tio
Filho!
Traduzido para PT_PT por ojb1966@gmail.com