Legendado por MPran
Kaavya. Querida, me ajude a servir o jantar.
Kaavya?
Karan, pelo menos venha você me ajudar.
Você está sempre ocupado com o seu celular.
Falando com alguém o tempo todo.
Kaavya?
Kaavya? Kaavya?
Você está sempre no facebook.
O que houve? Por que você está gritando tanto, mãe?
Pelo menos me ajude a servir o jantar. - Está bem. Eu vou te ajudar.
Oh, meu Deus, mãe!
Você está sempre no facebook.
Eu não estava no facebook, mãe. Eu estava trabalhando.
Tanto faz. Você está sempre no computador.
Você está vindo? - Mãe, dá licença.
Ou eu deveria te entregar um convite impresso?
Kaavya, seu telefone está tocando.
Sim. Estou vendo.
Sim. Diga. Certo? - Ela não consegue fazer nada corretamente.
Aqui na frente?
Ok. Eu estou indo.
Cinco minutos. Cinco minutos. Ok. Ok. Tchau. Tchau.
A onde você está indo?
Você não vai a lugar algum. - Ok.
Primeiro o pai começou com tudo isso.
E agora a filha também.
Isso é hora de uma menina sair?
Uma jornalista tem que trabalhar duro..
...para que o nome dela apareça nos jornais.
É uma tarefa bem grande.
Pode ir, querida. - Obrigada papai.
E não se preocupem. O Vicky está comigo. - É um furo grande?
Talvez. Muito, muito grande.
Sim. Está bem.
Eu falo com você depois. Ei, Espera!
Vicky.
Vamos. Rápido. Rápido. Rápido.
Você sabe para onde temos que ir? - Para o Ledo bar.
O fervor em meus olhos
Te deseja
Venha tocar as minhas pálpebras
Me roube de mim mesma
Me esconda em você de tal jeito
Que nem eu saberei onde estou
Vamos fazer amor a noite inteira
Do corpo até a alma
Vamos nos tornar um só
Os olhos se prendem de tal jeito
Que a intoxicação percorre todo o corpo
Qualquer juízo que ainda sobrar
Vamos perdê-lo
Os momentos do amor...
Licença, senhorita, senhor.
Quais são as notícias?
O Juiz de justiça, L.K. Shukla, veio aqui.
Ele estava dizendo que tinha uma reunião com um proprietário de uma fábrica de cimento.
A Cementec lnfra?
Eu acho que o nome era esse.
Obrigada. - Ok.
E, a onde vai ser a reunião?
No Hotel Radisson.
Alô? Hotel Radisson?
Eu sou Rashmi Das de Calcutá.
Eu gostaria de reservar um quarto. Sim. Pouso.
Oi. - Bom dia, senhora.
Eu sou a Rashmi Das. -Preencha o formulário, por favor.
Licença, senhora. - Sim, senhor?
Esses papéis. L.K. Shukla, o juiz de justiça, está hospedado aqui.
Eu tenho que entregar esses documentos á ele.
Qual o número do quarto dele, senhora?
Faça isso. Deixe os documentos aqui. Eu os entregarei a ele.
Entregue isso ao quarto 621.
Sinto muito.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Bom trabalho.
Quem é?
O seu marido.
Meu marido?
Eu acho que é aqui na frente.
Aqui está.
Sim. - Sim.
Lá. Lá. Lá.
Aquele é o L.K. Shukla.
Isso quer dizer que o CEO da Cementec já está aqui.
Vamos para o terraço.
Isso vai criar uma comoção.
Reto. Reto. Reto.
Sim. Exatamente a segunda.
Abaixa. Abaixa. Abaixa.
Esquerda. Esquerda. Esquerda.
Me diga para onde girar a câmera.
Direita.
Mais para a direita.
Ai está o Juiz Shukla.
Você está vendo algo?
Dê Zoom. - O quê?
O CEO da Cementec.
Você está vendo agora? - Sim.
O que ele está fazendo? - Sim!
Veja isso - Pegamos ele.
A Cementec lnfra já era.
O que é isso?
Eu já te disse várias vezes para não me parar enquanto estou correndo.
O que houve?
É o seu pai no telefone.
Entra no carro.
Sim, pai.
Pai?
Do nada eu fiz tudo.
"Cementec em escândalo de corrupção."
Eu comecei do zero.
E você.. está arruinando a minha bem-estabelecida companhia.
Você vai ficar aí encarando o jornal?
Ou vai dizer algo também?
Me desculpe... pai. Eu farei algo.
Isso não é o seu maldito dever de casa, Sid.
Que você pode pedir desculpas e fazer de novo.
Isso são negócios.
Você manchou a imagem da nossa companhia.
Me desculpe, pai. Eu vou... Consertar isso.
Eu acho que não só a sua língua, mas a sua cabeça também começou a gaguejar.
Se esse problema não for resolvido nas próximas 12 horas..
...a partir de amanhã o seu irmão vai dirigir a companhia.
Na faculdade você ganhava mesada todo o mês.
Do mesmo modo você vai ganhar da sua mãe.
Eu espero ter sido claro.
Sim, pai.
Senhor. Senhor.
Bom dia, senhor.
Olá, senhor. - Sente-se.
Veja, Gurunath. Haverá uma investigação de alto nível.
O juiz está envolvido nisso e também foi exposto.
Assim como o presidente do Banco Corporativo.
Mas nós podemos nos salvar. Se você quiser.
Como?
Você terá que dar uma declaração...
... de que fez tudo isso.
Quero dizer, você agiu de acordo com a sua própria vontade.
E a companhia não tem nada a ver com isso.
O quê?
Veja, Gurunath.
É inútil tentar recuperar a situação quando já é tarde demais.
Você vai ficar por trás das grades por no máximo 15 dias.
Eu colocarei todo o departamento legal no seu caso.
Você sairá em duas semanas.
E agora, eu farei uma oferta para você.
Se você assumir toda a culpa...
...a partir de hoje o salário que você ganha...
..Você irá recebê-lo por toda a sua vida.
Sem trabalhar.
Por que você está pensando tanto, Gurunath?
é uma boa oferta.
"O Juiz L.K. Shukla."
Um brinde a você, Kaavya. - Não. Um brinde ao juiz L.K. Shukla.
"Eu sou inteiramente responsável pelo o que aconteceu..."
"...entre o Juiz L.K. Shukla e eu."
Olha. Olha. Olha.
"Eu aceitei a propina." - O quê?
É o Gurunath na TV?
Sim. O CEO da Cementec lnfra. -Ele está falando com a mídia.
"...não sabiam nada sobre isso."
O que ele está dizendo?
"Eu aceito o meu erro. E admito que fiz tudo isso."
Ele acabou se tornando um coco sagrado.
O quê? Coco sagrado? - Sim.
Por que você está rindo?
Apenas veja. Todos eles vão escapar.
Eu gostei disso. Eu gostei disso. Coco sagrado.
Quem está me ligando? - "Eu me demiti hoje."
O quê?
Alô? - Nada acontece nesse país.
Parabéns. - Obrigada. Quem está falando?
O homem o qual a companhia você arruinou.
E você também nos salvou de uma devastação maior.
Por favor. Eu não sou boa em palavras cruzadas e quebra cabeças.
Esse quebra cabeça se chama Siddharth Dhanrajgir.
Onde ela foi?
Desculpe. Siddharth Dhanrajgir.
Tome um café comigo.
Café?
Agora?
Desculpa. Já é tarde.
Não hoje. Amanhã. No meu escritório.
Eu gosto mais da cafeteria Hilton.
Se você gosta de lá, deve ser bom.
Nos encontramos amanhã às 12 em ponto.
Às 3 em ponto.
Ok. Te vejo lá.
Até mais.
Me desculpe, senhorita.
Oi. - Oi.
Obrigada.
Eu sou o Siddharth. - Sim. É claro.
O que vai querer?
Café, definitivamente.
Eles fazem um café turco maravilhoso.
Dois cafés turcos, por favor. - Sim, senhor.
Certo. - Sim.
Quando eu assumi a companhia, o meu pai me disse...
... "Filho, se o seu inimigo é extraordinário, então fique amigo dele."
"Sim. Você não se beneficiará."
"Mas, no futuro, as chances de alguma perda ocorrer vai diminuir."
Okay. Então você me trouxe aqui para tomar café...
...para reduzir o seu risco?
A matéria que você escreveu, o jeito que você tirou as fotos..
... é preciso talento pra isso.
E você o tem.
Eu não quero brigar com o seu talento.
Na verdade, eu quero usá-lo.
Eu trago perdas para as pessoas. Esse é o meu trabalho.
E eu faço negócios. Esse é o meu trabalho.
Eu só penso no lucro.
Então eu estou te fazendo uma oferta.
O que está querendo dizer?
Senhor, seu café. - Por favor.
Que tipo de oferta?
Um cargo na minha companhia.
Eu sou uma jornalista. Eu trabalho em um jornal.
Você fabrica cimento.
Leste e oeste.
Kaavya.
Você gosta apenas da verdade, ou de descobri-la?
Definitivamente, de descobri-la.
Eu tenho as minhas próprias razões egoístas por trás desta oferta.
Você é honesta, dinâmica, criativa.
Minha companhia precisa de você.
Kaavya, há poucas pessoas no mundo..
..que fazem o trabalho que gostam e ainda ganham dinheiro.
O salário que você está ganhando, você ganhará o dobro disso..
..o triplo..
Na verdade, o quanto você quiser.
Obviamente, você também ganhará um carro, um flat e outros benefícios.
Não está bom?
O café? Está ótimo.
Ele não está te oferecendo um emprego. Ele está te oferecendo dinheiro.
Para que trabalhamos? Pelo dinheiro, certo?
Sim. me diga. O que você decidiu?
Ninguém recebe uma chance dessas duas vezes.
E eu sentirei falta do jornalismo.
Você sentirá falta apenas do jornalismo?
Agora me diga com clareza.
Que você não quer que eu aceite o emprego.
O que você está fazendo? - Ok. Ok. Ok.
Desculpe.
Eu vou sentir bastante a sua falta.
Eu estou me distanciando do jornalismo, não de você.
Na verdade, eu estou muito orgulhoso de você.
Você apareceu na primeira página e conseguiu um ótimo emprego também.
Eu te desejo o melhor. Sempre.
Obrigada.
E isso é pra você.
Wow! - Isso sempre me mostrou bons tempos.
E eu espero que mostre para você também.
Obrigada.
Kaavya, tem certeza que a sua informação está certa?
Sim, chefe.
Quero dizer, esse contrato, é muito importante.
Não se preocupe, chefe. Nós vamos conseguir esse contrato.
Mas ele já deu o contrato para outra pessoa.
Então como vai ser?
Você não confia em mim?
Eu confio completamente na sua confiança. - Obrigada.
Há uma diferença de 240 crores (R$ 133 milhões) entre..
..a sua oferta e a da Universal Cement.
E vocês ainda estão me dizendo que eles estão nos roubando.
A lógica é bem simples, Sr. Jai.
A Universal Cement é uma companhia que tem apenas um ano.
Os promotores deles são os sócios da RGV Cements...
..uma companhia de cimento falida.
Depois de ter sido colocada na "lista negra" do mercado internacional...
... a RGV Cements fechou.
E o cimento que você está conseguindo por um preço de 25% mais baixo..
...na verdade ninguém o compraria do mercado nem de graça.
Aqui está a prova.
A RGV Cements é uma c companhia falida e vendida.
Aqui, por favor.
Olhe só, Sr. Jai.
Se você negociar um pouco mais com a Universal Cement..
...eles talvez reduzam o preço por mais 25% á menos.
Você sabe, talvez entre 50%.
Sra. Kaavya? - Sim, senhor?
E Sr. Dhanrajgir.
Nós manteremos contato.
Sim, Sr. Jai.
Claro.
Obrigado, senhor.
Senhor? Sim?
Kaavya, o contrato... nós conseguimos.
Sério?
Me desculpe.
Parabéns, Kaavya.
Meus parabéns.
Vá se arrumar.
Por quê? - A gente vai sair.
Para jantar. Em cinco minutos. Ok?
Até mais.
Wow!
Saúde. - Saúde.
Desculpa.
Vamos dançar.
Meu coração mudo.
Diz para você se aproximar.
Meu querido.
Me coloque em cima de você.
Esqueça o mundo nos meus sentidos.
Seu rosto reside no meu coração, amado.
Cai como o orvalho, querido.
Meu coração mudo.
Diz para você se aproximar.
Meu querido.
Eu tenho a sua sombra de veludo.
As conversas se tornaram aveludadas.
E os dias sedosos.
Os ansiosos desejos acharam um oceano.
Eles pararam nos seus e nos meus lábios.
Seu rosto reside no meu coração, amado.
Cai como o orvalho, querido.
Eu te amo.
Vicky, eu me diverti tanto.
Você só precisava ter dinheiro no bolso.
É mesmo?
Que lugar incrível para se fazer compras!
Como é o seu chefe?
Ele é tão charmoso.
Você vai querer ovo? - Não.
Um Jeans para você. Eu que escolhi.
Tenho certeza que você vai amar.
Caneta. É bem cara.
Então é melhor você gostar.
E um livro. É um romance.
Para que você leia e se inspire.
Você gostou de tudo?
É tudo muito legal.
Um romance.
Eu tenho que ir. Tchau. Se cuida.
Até mais.
Que tal?
É caro. - O Sid comprou para mim.
Vicky, eu estou tão feliz.
É, eu estou vendo.
Tchau. Até mais. Tchau.
Oi, Shelley. Bom dia.
Bom dia.
Por quee não está abrindo?
Meu cartão não está funcionando.
Kaavya, seu cartão não é válido.
Não é válido? Então me dê outro.
Eu não tenho permissão para te fazer outro cartão.
O quê?
Eu não quero saber. - Senhora, por favor tente entender...
Senhora. - Pare com isso... - Senhora.
Saia da minha frente. - Senhora.
Senhora, eu não posso te deixar entrar.
Jusleen, deixe que ela entre.
Sid.
Viu? Eu te disse.
O que há de errado com eles?
Sid.
Sua assistente de publicidade me disse que o diretor...
...cancelou o meu cartão de segurança.
O que está havendo?
A melhor coisa sobre uma má notícia é...
...que a pessoa sobre quem a notícia é sempre descobre por último.
Do mesmo jeito que eu descobri.
Sobre o escândalo da minha companhia.
Depois de ler o seu jornal.
Sid.
É uma... brincadeira, certo?
Não é uma brincadeira. Mas eu acho ela bem engraçada.
Venha.
Eu acabo com as pessoas que fodem comigo.
Não. Não. Não, Sid.
Você sabe por quee eu mantenho esta arma comigo?
É para que eu possa me lembrar que eu tenho a maneira mais fácil...
...de me vingar de alguém.
Um tiro e fim do problema.
Certo? É tão simples.
O que eu posso te dar que é pior e mais assustador que a morte?
Então, essa é a minha inspiração.
Se você quer arruinar a vida de uma pessoa...
...é importante que você a deixe viva.
A morte te salva da devastação.
Não é?
Venha.
Olhe. Olhe para você mesma.
O que você achou?
Que uma operação iria difamar a minha companhia?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Lembre-se de uma coisa, Kaavya Krishna.
Eu sou Siddharth Dhanrajgir.
E ninguém fode comigo.
Agora saia do meu escritório.
Saia.
Amado.
O amor está chorando.
A tristeza da minha alma está molhada nos meus olhos.
Você não sabe como é ser tratado tão insensivelmente.
Você quebrou o meu coração como se ele fosse de vidro.
Uma vez que o coração se quebra, ele nunca mais se recupera.
Você não sabe a minha dor.
Só aquele que está sofrendo que sabe.
Qual é o preço do meu amor?
Você quebrou o meu coração como se ele fosse de vidro.
Oi. Conseguiu o emprego?
Você quebrou o meu coração como se ele fosse de vidro.
O que aconteceu?
Kaavya? Kaavya?
Kaavya?
Parabéns. Sua esposa está grávida.
Eu confiei em você.
Você virou as suas costas para mim.
O céu recai em mim.
Eu mantive o mundo aos seus pés.
Você me rejeitou.
Para onde eu vou agora?
Eu não entendo mais nada.
Talvez eu perca a minha vida.
Viver sem você é uma punição para mim.
Kaavya?
Kaavya, para.
Kaavya, volta aqui.
Kaavya?
Kaavya Krishna.
Você chegou até aqui.
Eu tinha me esquecido de você.
Qual é o problema? Depois de todo esse tempo.
Sem notícias suas. Sem ligações.
Depois de hoje você não vai me esquecer nem por um minuto, quanto mais um dia.
Eu não tenho nenhuma razão para me lembrar de você.
Você se orgulha bastante da sua riqueza, não é?
E se eu roubar metade dela?
Verdade?
Você não pode nem arrancar um fio de cabelo da minha cabeça.
Esqueça metade da minha riqueza.
Siddharth Dhanrajgir.
Só um fio de cabelo seu é o suficiente para um teste de DNA.
O herdeiro de metade da sua propriedade, dinheiro...
...e casa está crescendo no meu útero.
Eu estou grávida.
Alô? -Kaavya, aqui é o Siddharth.
Como ousa me ligar?
Por favor, ouça-me por um minuto.
Nós fomos forçados a nos encontrar nas circunstâncias em que nos encontramos.
Você tinha me causado uma perda.
E eu não sou daqueles que aguentam calados.
Então eu me vinguei. Justo, ou não.
Mas a vida é mais importante que a vingança e os negócios.
E agora temos uma vida que nenhum de nós odeia.
Eu quero me desculpar.
Kaavya, eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito. Kaavya, você está aí?
Deus...
Onde você está?
Me desculpe.
Sid...Sid, eu te amo. - Eu também te amo.
Por que você fez isso comigo? - Me desculpa. Eu sinto muito.
Eu ainda te amo. Eu ainda...
O que eu te disse?
Eu sou Siddharth Dhanrajgir.
E ninguém fode comigo.
Levem-na. Levem-na.
Vamos.
Irmã, certifique-se de que ela nunca mais possa engravidar.
Vamos, acorda. Levante-se.
Levante.
Já fazem 24 horas que está deitada aqui.
Vamos, levante-se. Levante-se e saia daqui.
Outra pessoa precisa da cama.
Aqui. Algum dinheiro.
Eles deixaram para você.
Saia daqui.
Enquanto você mudava o seu caminho.
Por que você criou uma distância...
...de séculos entre nós?
Você estilhaçou o meu mundo de sonhos.
Algo escorregou de minhas mãos.
Oh Deus, faça-me encontrar alguém que nunca me deixe.
Essa separação do meu amado é ruim.
O meu frágil coração. Você quebrou o meu frágil coração.
Vamos, madame. Desça.
Desça. Essa é a última parada.
Você não pode consertar um coração quebrado.
Meu amor.
Oh meu amor.
Vicky... - Kaavya?
Kaavya, da onde você está ligando?
Só um minuto.
Kaavya?...Kaavya, onde você está?
Kaavya, me diga querida.
O que há de errado comigo, Vicky?
Eu morri, não foi?
Olhe nos meus olhos e diga a verdade.
O que há de errado comigo?
Me diga.
Você...nunca mais poderá engravidar, Kaavya.
Você quase morreu.
Você voltou das garras da morte, Kaavya.
Kaavya, quando você vai começar a fazer as malas?
Todas as suas coisas ainda estão espalhadas pelo chão.
Todo mundo já está sabendo.
As pessoas começaram a falar.
O que você vai fazer aqui?
Como você vai sobreviver?
Kaavya, não é mais certo viver em Delhi.
Vamos, querida.
Mãe, meu corpo não vai mudar se eu mudar de cidade, não é?
Então devemos supor que a nossa Kaavya que foi para o hospital...
...nunca voltou de lá?
Ela morreu?
Meus pais já disseram que eu estou morta para eles.
Eu estou viva para você?
Você não pode fazer isso comigo. Me deixe em paz.
Socorro. Não. Me deixe em paz. Não.
Socorro!
Madame, se você quiser, eu posso te mostrar uma coisa? - Não.
Ei...
Quem é ela? Olhe só para ela.
Tome cuidado.
Baby. Minha querida, onde você está indo? Venha aqui.
Madame, eu não tenho nada hoje.
Recuperem. Recuperem.
Dá licença. Não tente esconder.
Vá embora daqui.
Ei. De onde essa gata apareceu?
Quem é você? Entre.
O que você quer?
A prostituta mais cara do seu bordel.
Meu Deus. Olha só o que ela está querendo.
O que você está dizendo?
Veja...
Venha aqui.
O que você quer com ela?
Só pense o que você pode fazer com essa pedra?
Devemos mandá-la para a Bhairai?
Meu Deus. Aquela bruxa foi para a nossa casa de campo.
Anote o número de telefone da Bhairai.
Eu estou aqui.
Eu já me deparei com muitas.
Mas eu estou vendo isso pela primeira vez.
Me passe o protetor.
O que você quer fazer?
Eu vim para aprender com você. - Para aprender?
Várias crianças vieram até mim. Para aprender.
Mas, o que você quer aprender?
Eu quero ser a maior prostituta desta cidade.
Você vai me ensinar?
Você parece ter tido educação.
Você já deve ter feito isso.
Sexo é natural.
Sim.
Eu já fiz.
Mas apenas com quem eu amava.
Eu quero aprender com você como fazer sexo com aqueles que eu não amo.
Se mexa.
Faça.
E finja.
Se você quer ser como eu, primeiro teremos que mudar essas roupas.
Onde você está indo?
Me trocar.
Se você está se sentindo tímida de se trocar na minha frente...
...Então como fará isso na frente dos homens?
Por todo esse tempo
Eu nunca acreditei que chegaria a isso.
E aí está você.
Um estranho para mim.
Me deixando.
Me deixando para fora, no frio.
Acredite no que quiser. Só deixando.
Eu não posso acreditar no que você fez.
Acredite no que quiser. Só...
Príncipe Rajdeep Singh.
Wow. Boa tacada, Rajdeep. Foi brilhante.
Incrível.
O décimo primeiro buraco eu acho que é um pouco mais difícil.
Bom. Isso foi bem divertido. Eu acho que tivemos um ótimo jogo.
Foi um dia fantástico. Me ligue ao entardecer.
Então, no próximo domingo? - Parece bom.
Sim. Obrigado. - Até mais.
O que está acontecendo? Com licença.
Olá?
O que é isso? Você não consegue ver?
O que é isso? Quero dizer...
Eu sinto muito.
Eu aprendi a dirigir recentemente.
Mas parece que eu nunca vou conseguir estacionar.
Sem problema. Sem problema.
Você acha que consegue dar ré no seu carro sem bater no meu?
Quero dizer, se tiver algum problema, eu posso...Eu posso...
Você pode fazer isso pra mim? Você faria?
É claro. Eu faço...
Eu ficaria muito agradecida. Obrigada. - Sem problemas.
Há algo no meu rosto? Alguma coisa aqui?
Meu Deus. Você...
Você é o príncipe Rajdeep Singh, certo?
Você me conhece?
Rajdeep Singh.
llM (Instituto indiano de gestão), Ahmedabad.
Classe de 97.
Conseguiu uma bolsa de estudos em Stanford.
Ex vice-presidente da Morgan e Stanley.
Então, vice-presidente do banco Hong Kong e Shanghai.
E agora, CEO da Cementec lnfrastructures.
Surpreso? - Muito.
Você não vai acreditar. Eu venho te seguindo há anos.
Não você, a sua carreira.
Eu sou uma grande fã sua.
Posso tirar uma foto com você? - Claro. Claro.
Obrigada.
Eu já ouvi falar de fãs de jogadores de críquete e de atores.
Mas fã de MBA? Essa é a primeira vez.
Sorria, por favor.
Foto legal, né? - Sim. Sim. Muito legal.
Obrigada por isso. - Por favor. Foi um prazer.
Obrigada. - De nada.
Tchau. - Tchau. - Tchau.
Tchau. Até mais.
Tchau. - Tchau.
Com licença. Posso saber o nome da fã?
Kaavya. - Kaavya.
Kaavya Krishna. - É um lindo nome.
Combina com você.
Posso te fazer uma pergunta?
Oh Deus. Não. Não. Veja...
... Quando uma garota diz " eu posso te fazer uma pergunta?", eu fico com medo.
Então, eu não devo perguntar? - Não. Não. Por favor. Por favor.
Pode perguntar. Vou me arriscar dessa vez.
Então me diga.
Quais são as minhas chances de tomar um vinho com você?
O jantar está pronto, Raj.
Eu vou sair. Para jantar. - Agora?
Eu te disse que eu ia sair.
Você me disse? Quando?
Você...você está tomando os seus remédios?
Sim. Estou.
Eu acho que não.
Eu te disse há uma hora atrás que eu ia sair.
Você não se lembra. Deixe-me ver.
O que é isso?
Você não toma os seus remédios já faz dois dias!
O que é isso, Archana? Vamos lá. Você tem que ser cuidadosa.
Você sabe como isso é importante.
Você costumava tomar conta da minha medicação todos os dias, não é?
Agora você se tornou muito ocupado para isso.
Ok.
Wow...
Sim. Sim.
Sim. Vamos lá. Vamos lá, baby. Vamos.
Sim.
Vamos. Vamos, baby. Vamos.
O que está acontecendo, Kaavya?
Eu te fiz uma pergunta.
Eu não quero mentir.
E você não será capaz de ouvir a verdade.
Eu sou seu amigo.
Eu tenho o direito de saber de tudo.
Por favor, Vicky.
Não se envolva nisso.
Por favor. - O quê? Não me envolver?
Eu já estou envolvido, Kaavya.
O que está acontecendo?
Eu estava com o Rajdeep Singh.
O quê?
A noite toda.
Na cama.
Nua.
Eu dormi com ele para acabar com o Siddharth Dhanrajgir.
O quê?
O que você disse?
Eu vou arruinar o Sid.
Primeiro a sua arrogância.
Então seus negócios.
E, por fim, ele.
Eu vou acabar com seu império. Tijolo por tijolo.
Ouviu?
Satisfeito agora?
Fique longe disso.
Há um ditado chinês, Kaavya, que diz que...
...Quando você decide se vingar de alguém..
...Você deve cavar duas covas, e não uma só.
Os mortos não têm medo de covas, Vicky.
Companhia Delhi Cements. Reunião anual.
Com licença.
Esse é o banheiro dos homens.
E fumar aqui é proibido.
Eu faço tudo o que é proibido, Sr. Deshraj Tandon.
Como você sabe o meu nome?
Presidente e diretor de gestão da Delhi Cements.
Certo? - Certo.
Quem é você?
Eu tenho uma informação que poderia impedir a sua companhia de ser fechada.
Que besteira. Quem é você?
Só um minuto. Ouça com atenção.
A Cementec lnfra e uma companhia alemã..
..estão se unindo..
Se o negócio for fechado, os preços do cimento..
..vão cair 30%.
E as ações da sua companhia vão cair 100%.
E isso irá acontecer porque isso é uma fraude muito grande.
O governo, a Cementec. Todos nesse acordo secreto.
E a informação que eu tenho irá fazer esse negócio..
..e fraude virar a primeira página nos jornais.
Parece ótimo.
Vá em frente. Transforme isso em notícia.
Por quê você está me contando isso?
Eu irei prejudicar aquele que eu quiser.
Mas isso irá te beneficiar bastante.
Todos os detalhes estão nesse papel.
E eu acho que 4 crores (R$ 2,13 milhões) é uma quantia bem pequena...
...Por essa informação e para você também.
Okay. Eu concordo que a informação está correta.
E se eu usar esta informação e não te der os 4 crores?
Sr. Tandon, eu posso ler pessoas repugnantes.
É por isso que eu vim até você.
E não até Siddharth Dhanrajgir.
O que você acha?
Que eu não consigo tirar mais dinheiro dele?
Esse é o número da minha conta no banco.
Oh. Me desculpe por interromper.
O banheiro é todo seu.
Especulações sobre a abertura do setor de cimento, permitindo...
... companhias estrangeiras a controlarem os investimentos na produção...
...de cimento, foi adiada indefinitivamente.
Deshraj Tandon, diretor de gestão da Delhi Cements...
... e presidente dos fabricantes de cimento da Índia...
...apresentou um documento que vazou do gabinete do ministro.
Senhor, essa notícia vem passando na TV o dia todo.
Senhor, isso...
"O grupo Dhanraj está com problemas."
O governo afastou, por agora, as companhias estrangeiras ...
...investindo no setor de cimento.
Em uma conferência de imprensa, o Sr. Deshraj Tandon..
...o diretor de gestão da Delhi Cements mostrou um documento vazado..
... do ministro das finanças e disse...
Quem passou essa informação ao Tandon?
Como?
Pai, eu vou descobrir.
Ou alguém encontrou 'ouvidos' nesse escritório..
...ou você tem deixado escapar algumas coisas.
Me dê 24 horas, pai.
Você não foi capaz de aprender a falar adequadamente comigo em 24 anos.
Então o que você irá fazer em 24 horas?
Rajdeep, descubra você.
Desliga isso!
Descubra quem foi. - Claro.
De desconhecido: Você perdeu. Eu ganhei.
Quer se encontrar comigo? No portão da Índia, hoje à noite.
Surpreso?
Eu devia ter adivinhado.
Quem mais poderia ser se não você?
Você sabe. Você não é tão esperto assim.
Eu sabia que você era teimosa.
Mas não fazia ideia que também era idiota.
Ouça bem, Siddharth Dhanrajgir.
Quando uma mulher se rebaixa a ponto de vender sua honra...
...em vez de salvá-la. Então ela pode comprar qualquer homem.
Deixe estar Siddharth Dhanrajgir.
Os dentes de um gato são mais afiados do que o de um leão.
E o poder encontra-se na pata.
O que foi? Você só ouviu ou entendeu algo também?
Isso me fez ficar ainda mais determinada.
Obrigada.
Vem. Vem.
É isso. Vicky, essa é a minha nova casa de campo.
Surpreso?
Vem.
Deixe-me te mostrar a minha sala de estar.
Vem.
E esse é o meu banheiro.
Legal, não?
E esse é o meu deque.
E Vicky, eu sempre quis uma piscina.
Que tal?
A vingança tem vários benefícios.
Você comprou essa casa ou...
...alguém te deu ela?
Me pergunte de uma vez como eu consegui tanto dinheiro.
Então me diga.
Na verdade, deixa pra lá.
Você talvez não hesite em me dizer.
Mas eu vou hesitar em ouvir.
Seja bem vindo, senhor. - Major, olhe bem para ela.
Eu quero saber de cada respiração, cada suspiro.
Major, eu quero que sua agência de segurança fique de olho nela..
...o tempo todo.
Para onde ela vai, com quem se encontra...
...quem visita sua casa e o que tem lá dentro.
Eu quero detalhes a cada segundo.
Ela é linda, senhor.
Qual é o nome desse incômodo?
Kaavya Krishna.
Por que está com vergonha? Me diga.
Não. Está tudo certo. Há claridade, certo?
Linda vadia.
Você será destruída.
Major?
Vamos embora.
Alô?
Você está pensando em mim ou em outra coisa?
Hoje é domingo, senhor.
Então eu estava saindo para almoçar com a minha família.
Senhor?
Que chato!
Venha até mim.
Para a minha casa.
Nós iremos tomar vinho e nadar juntos.
E... iremos fazer um 'jogo de amor'. Na minha piscina.
Só eu e você.
Você vai vir, não vai?
Sem problemas, senhor. Eu cancelarei o almoço, senhor.
Sem problemas. Eu estou indo, senhor. Daqui a pouco estarei aí.
Ok. Tchau.
Eu sinto muito. Eu...
Sir (senhor) é a abreviação de Shirley ou de Simran?
O quê? O que você está dizendo?
Eu sei.
Era uma ligação da sua namorada.
Você... você está falando besteira, Archana.
Há um problema na minha coluna.
Não no meu cérebro, Raj.
Você vai se encontrar com uma mulher. Eu sei disso.
Eu tenho uma reunião. Ok?
E logo estarei em casa.
Eu sei. Você volta logo.
O que houve com você?
Confia em mim. Nós sairemos para almoçar no próximo domingo.
Eu prometo.
Vá almoçar. E não se esqueça dos seus remédios. É muito importante.
Um brinde á nós.
Eu quero te contar algo. - Ok.
Se há baratas na casa...
...nós passaremos um pesticida e desinfetaremos a casa.
Certo.
Há muitas baratas na cidade.
E uma delas é..
... o seu chefe.
Siddharth Dhanrajgir.
Eu te usei para destruí-lo.
O quê? - Para me vingar dele..
... eu te usei, Raj.
Eu peguei o seu celular e fiz uma cópia de todos os seus e-mails.
Eu dei toda a informação para o Deshraj Tandon..
...para parar com o acordo da Cementec.
Raj.
Espera, Raj. Espera. Espera. Para.
Me escuta. Me escuta. Por favor.
Me desculpa. Eu te liguei e te contei a verdade pessoalmente.
Eu sinto muito. Eu quero me desculpar com você. - Pare com isso.
O que você acha?
Que eu sou um pesticida?
Não, Raj. Não. Não é isso.
Me escuta. Me escuta.
Se esse fosse o caso, por que eu te contaria a verdade?
Eu te contei a verdade por que me apaixonei por você...
...enquanto eu conversava com você e em seus braços...
...eu nunca senti isso por ninguém.
Me desculpa. Hoje, antes de te contar sobre os meus sentimentos..
Sentimentos? - ... era importante eu te contar a verdade.
Sentimentos? Pare com isso!
Cale a boca.
Raj.
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Sim.
Sim. Sim.
Sr. Siddharth, a transmissão ao vivo começou.
Isso. Yeah.
Rajdev, seu bastardo.
Maldito rato.
Siddharth, a transmissão de críquete ao vivo tem um atraso de 6 segundos.
Isso é ao vivo. Fresco e quente.
Sr. Siddharth, meu trabalho terminou.
Agora veja o que quer fazer com esse idiota.
Não faça nada, Major. Não faça nada agora.
A crise de meia-idade dele pode resolver os nossos problemas.
Deixe que ela continue tendo um affair com esse idiota.
Usando esse patife nós iremos arruiná-la lentamente.
Certo.
E toda Delhi sabe...
... que ninguém pode me derrotar quando se trata de assuntos do coração e de negócios.
Isso. - Ninguém.
Obrigado, Major. Você já pode ir embora.
Boa noite, senhor.
Papai... o preço final do orçamento...
... do projeto da represa de Biodiversity Park é de 3900 crores.
Nós temos uma cópia do orçamento da Delhi Cements.
Eles... estão cotando 4000 crores (R$ 2,2 bilhões).
Essas contas estão certas, Sid? - Sim, estão.
Já é uma informação confirmada. Sim.
É um bom valor.
Esse é o nosso...
...grande regresso, papai.
Atualmente você está ocupado com qual projeto?
Eu não gosto de ficar sem você.
Sinto sua falta até mesmo no escritório.
Você não me ama.
Com os seus lábios e mãos, sim.
Mas...
...não com o seu coração.
Você preza mais a sua lealdade a Siddharth Dhanrajgir...
...do que o seu amor por mim?
Qual é o novo projeto da Cementec? Me diga.
Se você me ama, então...
...por que você não me conta sobre a Cementec?
Por quê? Qual é o novo projeto deles?
Qual o novo acordo deles? Me diga.
Uma represa está sendo construída em Biodiversity Park.
É um grande projeto.
O seu chefe é um empresário muito ruim, Raj.
Enquanto eu estiver lá, ele não conseguirá nenhum orçamento...
...deixe para lá este orçamento.
Por que a informação que eu dei para a Delhi Cements...
...até mesmo o Messias do Siddharth Dhanrajgir não conseguirá descobrir.
A maior despesa da represa é que ela está sendo construída com pedras.
Pedras custando 1500 crores (R$ 813 bilhões) vão ser usadas.
Estas mesmas pedras estão disponíveis no parque de graça.
O ministro vai querer 200 crores (R$108 milhões).
Um lucro de 1800 crores (R$ 975 milhões)
Agora adivinhe, qual é a nova oferta da Delhi Cements?
Pergunte a ela, qual é a oferta da Delhi Cements?
Pergunte a ela. Vamos lá, seu idiota. Pergunte a ela.
Qual é a oferta da Delhi Cements?
3500 crores (R$ 1,9 bilhão).
Isso!
Papai...
...agora a nossa oferta é de 3200 crores (R$1,7 bilhão).
Até mesmo se dermos 400 crores (R$ 200 milhões) para o ministro...
...ainda vamos ganhar um lucro de 800 crores (R$ 433 milhões).
Você tem certeza disso?
Certeza absoluta, papai.
Olhe, se você encontrar uma única evidência contra mim..
...eu te prometo que vou deixar de ser político...
...para me tornar um assistente social. Está bem? Viva a Índia.
Sr. Kumar.
Como você está? - É 'sua alteza', Sr. Malhotra.
Sente-se.
Me diga.
Sr. Malhotra...
...uma represa está sendo construída em Biodiversity Park.
A sua parte é de 400 crores (R$ 200 milhões).
Veja bem, Sr. Kumar.
Se você construir uma represa lá ou em qualquer outro lugar...
...eu só estou interessado no desenvolvimento.
Sr. Mishra, me diga. Onde eu tenho que assinar? - Sim, senhor.
Assine aqui.
Você verificou tudo, não foi?
Sr. Malhotra, um momento. - Sim.
São 400 crores porque as pedras que serão usadas...
...para a construção da represa já estão disponíveis no parque.
Eu entendo.
Eu irei te ligar.
O Sr. Mishra irá te dizer como transferir o capital.
Está bem, Sr. Malhotra. Você receberá o dinheiro.
É sempre um prazer falar com você, Sr. Kumar.
Obrigado.
Sim, Sr. Mishra. Vamos acabar logo com isso.
Obrigado, senhor.
O meu pai achou que 400 crores (R$ 200 milhões) era muito.
Mas eu achei que era pouco.
Nos negócios e na política, a conduta..
...é mais importante que o dinheiro.
Esse contrato não é apenas sobre lucro.
É uma questão da minha honra.
É um desafio para mim.
E eu não consigo tolerar nenhuma falha.
Por favor, tenha isso em mente.
Sim, diga. - Pai, nós conseguimos o contrato.
Eu aca... eu acabei de assinar os papéis. - Ok.
Siddharth Dhanrajgir.
Você implantou estas câmeras na minha casa, certo?
Para seguir cada passo meu.
"Eu acabo com as pessoas que fodem comigo".
Eu aprendi isso com você.
Você perdeu os 400 crores (R$ 200 milhões) que deu para o ministro.
Assim como os 1600 crores (R$ 867 milhões).
Por que em Biodiversity Park você não achará nem uma pedra que valha uma rúpia.
Por que eu já divulguei esse segredo para os seus competidores.
Agora o que você dirá para o seu papai?
Pa...pai...E... eu..
Fodi tudo.
Maldita vadia.
Merda!
Senhor, você tem um fósforo?
Desculpe. Eu não fumo.
Vamos embora.
Papai.
Sim?
Kaavya Krishna.
Sim.
Eu tenho um mandado de prisão para você.
Que crime eu cometi?
O assassinato do Rajde.
Como? - Como?
Apenas você pode dizer isso, na delegacia.
Vamos?
Eu devo ir assim, ou...
...devo vestir algo?
Não. Vai ser melhor se você vestir alguma outra roupa.
No caso do assassinato de Rajde, CEO da Cementec lnfra...
... A famosa socialista de Delhi, Kaavya Krishna, será...
...apresentada hoje na corte de Delhi, Patiala House.
Há uma atmosfera tensa aqui.
Se Rajde Singh cometeu suicídio..
...ou se foi assassinado, essa é uma alegação diferente, Meritíssimo.
Mas é claro que a minha cliente, Kaavya Krishna, está sendo incriminada.
Por que ela é a mesma Kaavya Krishna que expôs...
... o caso de suborno da Cementec lnfra e do juiz de justiça L.K. Shukla.
Naquela época o CEO teve que se demitir.
E o CEO de agora foi assassinado, Meritíssimo.
Isso é tudo, Excelência.
Venha, senhor.
Eu admito que o Sr. Rajde Singh cometeu suicídio.
Mas ele não cometeu suicídio de bom grado.
E para provar isso, eu quero a permissão para apresentar este...
...bilhete de suicídio escrito pelo Sr. Rajde Singh e esse DVD.
Permissão garantida.
"Meu maior erro foi que eu me deixei ser influenciado pela Kaavya...
...e acabei arruinando minha vida pessoal e profissional."
"Agora a Kaavya começou a me chantagear."
"E ela está me forçando a me casar com ela."
"Diante destas circunstâncias, eu não posso estar diante de vocês."
"É por isso que estou cometendo suicídio."
"E é por isso que eu estou mandando esta gravação."
"Linda. Linda."
"Eu te amo, Kaavya."
Com base nessa carta, nas evidências...
...e na investigação da polícia, este tribunal pede que Kaavya Krishna...
...seja colocada atrás das grades por uma custódia judicial de 14 dias.
A corte está adiada.
Por que você contratou um CEO desses?
Papai... como eu iria saber o que ele fazia em sua vida pessoal?
Descubra, Sid. É importante que você saiba disso.
Você está comandando um negócio de 10.000 crores (R$ 5,4 bilhões).
A vida pessoal de outras pessoas pode terminar com a sua vida pessoal.
Entendeu?
E sim, essa garota, Kaavya Krishna.
Ela é a mesma que fez...
...aquela operação sobre a Cementec lnfra, não é?
Eu não sei.
Talvez. Não sei.
Sid, seja lá o que esteja acontecendo...
...um contrato estranho...
...uma informação errada, o suicídio do Rajde...
...a prisão de Kaavya Krishna...
...você está fazendo algo que não deveria estar fazendo?
Não, papai.
O seu gaguejo...
...piorou.
Uma ex-jornalista em um escândalo sexual.
Isso não são rumores. Isso são evidências.
Agora, a Delhi inteira está te chamando de prostituta... número 1.
Diga algo em sua defesa.
Vários homens virão para te ajudar.
Meu único problema é...
...que eu não consigo decidir...
...se eu minto ou não.
Porque se eu falar a verdade, então aquelas pessoas...
...para quem você está trabalhando tão duro...
...todas elas irão para a prisão.
Que besteira é essa que você está falando?
É por isso que esta besteira está sendo gravada.
Eu quero te dizer algo em uma conversa privada.
Você irá ouvir?
Os negócios da política e a política dos negócios.
Ambos são estranhos.
Quando a mesa vira, você nunca sabe.
Ela não pode vir aqui. E eu não posso ir lá.
Então, como eu vou me encontrar com essa mulher?
Sr. Ministro, há sempre 'um caminho do meio' para se seguir na política.
A política é o segundo negócio mais velho do mundo.
Você sabe qual é o primeiro.
Depois de te encontrar eu entendi...
...que não há muita diferença entre os dois
Obrigada.
Diga. - Toda a Delhi está dizendo que eu matei Rajde Singh.
Mas a morte dele está ligada aos 400 crores (R$ 200 milhões)...
...que você recebeu como suborno para que a Cementec consiga o contrato da represa.
Até onde eu sei, você está falando besteira.
Sim. - Se toda a cidade falar essa mesma besteira...
...então a mentira irá se tornar verdade.
Qual mentira irá se tornar verdade?
O fato que o Rajde me disse sobre você.
Uma noite antes de sua morte.
Sobre o quê?
O que ele disse?
Ele disse que você e Siddharth Dhanrajgir estão juntos nessa.
Roubo. Corrupção.
"Esses idiotas estão roubando o país com as duas mãos."
Ele até mesmo disse...
..."Eu tenho evidências. E eu irei expô-los."
Espera um pouco. evidência? Que evidência?
Eu tenho a oposição, a mídia e a CBl para encontrar evidência.
No tribunal eu só tenho que dizer o que o Rajde me disse.
Deve ter uma razão por trás dessa sua simpatia comigo.
Nós iremos estar juntos, seja na prisão ou fora dela.
Está nas suas mãos.
Só por hoje a noite.
Amanhã você será solta.
Obrigada.
Você é bem esperta.
Você me usou bem.
Mas você não é esperto.
O que você quer dizer? - Quero dizer que...
...você não me usou até agora.
Tente.
Tentar é mais difícil do que apenas fazer.
Então me diga.
Por onde começamos?
Se você quiser...
...você pode tirar isso.
E encobrir o documento da polícia que tem o meu nome.
Você descobriu tanto.
É bem difícil para mim encobrir.
Então deixe que tudo continue encoberto.
Ministro.
Você não consegue fazer nem uma coisinha para mim.
Isso não está em minhas mãos.
Então eu também não estou em suas mãos, Ministro.
Feito.
Promete? - Prometo.
Há uma alegria...
...que apenas você pode me dar.
O que é?
Desde pequena eu queria trabalhar em um banco.
Você é o ministro do gabinete.
Me nomeie para o posto de diretora do banco.
E então eu serei toda sua. - Isso está...
...além do meu poder.
Eu achei que você fosse o homem mais poderoso desse país.
Você é uma menina bem teimosa.
O nome do banco é IIBI.
Eu vou ver o que posso fazer.
Banco IIBI. Me nomeie para o posto de diretora.
Ok. Eu vou fazer isso. Considere feito.
Bom dia, membros. - Bom dia, senhor
Bom dia. - Bom dia, senhores.
Se todos os membros já estão aqui, podemos começar?
Onde está o Sr. Khosla?
Senhor, o Sr. Khosla, o nomeado do banco IIBI, renunciou ontem.
Um novo membro está vindo em seu lugar, senhor.
Quem é o novo membro?
Senhor, eu acabei de receber um fax do ministério.
Ele não menciona um nome. - Ok.
Vamos começar então. - Vamos começar. Isso.
Ok. - Bom dia, senhores.
Eu sou Kaavya Krishna. Do banco IIBI.
Oi Kumar. Onde eu sento?
Mas...mas que... que diabos você está fazendo aqui?...Este é o meu conselho!
Saia daqui. - Sid. Sente-se.
Kumar, onde eu sento?
Srta. Kaavya Krishna. Por favor.
Olá cavalheiros.
Ok membros. O primeiro tópico da pauta é...
Kumar, tudo isso pode esperar.
Senhores, eu tenho algumas questões.
Quais são as drogas das suas questões?
Sid.
A reunião anual geral está prevista para a próxima semana.
E eu não sei nada sobre a companhia.
Vocês sabem que eu entrei hoje.
Então eu quero o acesso as senhas das contas da companhia, ...
...ao balanço patrimonial e a todos os documentos. - O quê?
E eu quero agora.
Isso é ridículo. Pai, essa é a nossa companhia.
Essa intrusa não pode vir e ditar seus termos para nós.
Sid.
Kumar, eu estou esperando.
Sim, Srta. Kaavya Krishna. Claro. - Obrigada.
Jasleen, dê a ela qualquer documento, balanço ou senha que ela quiser.
Okay senhor.
A próxima reunião acontecerá assim que eu estudar todos os papéis.
Kumar, eu te avisarei quando terminar.
Me desculpem, cavalheiros. Tenham um bom dia. Você também.
Siddharth...
...um dos seus CEOs está atrás das grades.
E o outro está morto.
Nós sofremos uma perda de 1000 crores de rúpias no projeto da barreira.
E hoje, uma prostituta de Delhi está me chamando pelo meu primeiro nome.
Quem? O seu pai.
Uma prostituta está falando com Kumar Dhanrajgir.
Ela é agora um membro do conselho.
Eu estou te perguntando, Siddharth.
Como ela chegou tão longe? E por quê?
Pai, era necessário ensinar uma lição para ela...
...depois de toda aquela operação.
Mas ela engravidou e começou a me chantagear.
Você é um maldito idiota?
Você não tem cérebro?
Essa é a última vez que eu te digo algo.
Ouça bem.
Sid, negócios são apenas para ganhar dinheiro.
Não para se obter vingança.
Você está perdendo tudo em uma briga com uma garota.
Mas que merda você fez? E por quê?
Eu prometo, pai. Eu vou consertar tudo dessa vez.
Se algo der errado no dia da AGM...
...a Cementec lnfra estará acabada.
Eu tenho que tomar conta de outras 11 companhias, Sid.
Eu realmente espero, meu filho. Que seja lá o que você está dizendo não aconteça.
Só...só veja estes papéis.
Veja...
Eu sei que há fatos nestes papéis que podem arruinar o Siddharth.
E eu quero que você me ajude. Por favor.
Vicky, você está me ouvindo?
Vicky!
Por quê você não dorme com um contador fretado?
Ele te explicará o que está escondido nestes papéis. - O quê?
Vicky. Espere. Me escute, droga! O que você está dizendo?
Vicky, nunca me importei com o que todo mundo pensava de mim.
Mas, você sabe a verdade, não sabe?
Você sabe o que aconteceu comigo.
O que aconteceu?
Toda vez é sobre você.
Como se não tivesse mais ninguém no mundo.
Há muitos como eu.
Mas nem todo mundo luta. Eu estou lutando.
Lutando?
Você se vendeu.
Você está se esquecendo, Vicky. Eu fui vendida na praça desta cidade.
Não. Isso foi escolha sua.
Trabalhar com ele. Amar ele.
E agora se vingar dele.
Você nunca me perguntou nada antes de fazer algo.
Eu estou saindo da cidade.
Nova cidade, novas pessoas e um novo mundo.
Eu sempre achei que você nunca me deixaria sozinha.
Você pelo menos deveria ter me dito que estava indo embora.
Eu sou sua amiga, Vicky. - Você era a minha amiga.
Você não é a Kaavya que eu conheci.
Você matou ela.
O que mudou entre nós, Vicky?
Tudo.
Você acabou comigo junto com o Siddharth.
Tijolo por tijolo.
Eu. Como?
Porque eu te amava. Caramba!
Desde quando?
Eu te amei desde que te vi pela primeira vez.
Eu te amei quando que você foi para Mumbai.
Eu te amei quando você voltou de lá.
Eu te amei mesmo quando você jogou o meu relógio fora como se fosse lixo.
Eu te amei até mesmo quando você dormiu com todos os homens que estavam te ajudando.
Até hoje eu te amo.
Eu só não quero mais te ver.
Eu não consigo mais olhar para você.
Vicky. - Vá embora, Kaavya. Apenas vá.
Me deixe em paz.
Enquanto você mudava o seu caminho.
Por que você criou uma distância...
...de séculos entre nós?
Você estilhaçou o meu mundo de sonhos.
Algo escorregou de minhas mãos.
Oh Deus, faça-me encontrar alguém que nunca me deixe.
Essa separação da minha amada é ruim.
O meu frágil coração. Você quebrou o meu frágil coração.
Você não pode consertar um coração quebrado.
Eu adiei a minha ida por dois dias. - Por quê?
Porque você pode se apaixonar várias vezes.
Mas, você não pode ter uma amizade de novo e de novo.
Mas, pela última vez.
Me diga. O que eu tenho que fazer?
Eu estou achando este documento meio duvidoso.
Dê uma olhada.
A Cementec lnfra comprou sua primeira mini maquinaria de cimento em 2006.
Há essa aldeia, Naya Majra. É lá.
E a conta de energia elétrica deste ano foi de 2.8 milhões de rúpias (R$ 152 mil).
Ele importaram uma maquinaria de empacotamento em 2006.
E a conta foi de 4,2 milhões de rúpias (R$ 230 mil).
Tudo bem até aí.
Depois disso, em 2008, a Cementec importou duas mini maquinarias.
A conta de energia deveria ter sido três vezes maior.
Mas isso não aconteceu.
A conta de energia caiu de 4,2 milhões para 4 milhões.
Em 2009 e 2010, eles importaram mais três maquinarias.
E você sabe para quanto a conta de energia caiu?
400 mil rúpias (R$ 22 mil).
Você quer dizer que teve um roubo de energia?
Não, Kaavya.
Todas estas maquinarias de cimento estão apenas no papel.
Quer dizer que é tudo uma grande fraude.
Todas estas fábricas de cimento e tudo o mais estão apenas no papel.
E há uma fraude de subsídio de bilhões de rúpias.
Os acionistas não ganharam nada.
Mas as contas de banco do Siddharth Dhanrajgir continuaram a crescer.
Todo este dinheiro e contas estrangeiras estão todas nas ilhas Maurício.
E eles mesmos aumentam o preço de suas ações.
Vamos lá, Vicky. Vamos. - Sim.
Outro esquema de Siddharth Dhanrajgir.
Há um conselho. Mas não há fábrica.
Quando essa notícia vazar, Siddharth Dhanrajgir vai estar na prisão.
Sim. Amanhã, depois da AGM.
Sr. Shashtri, a Kaavya conseguiu chegar até o meu conselho.
Mas ela não deve conseguir chegar na AGM.
Faça o que tiver que fazer.
Sr. Siddharth, não se preocupe. Ela não chegará lá.
Motorista? Motorista?...O quê?
Peça para que ela não vá lá. Fala. Fala, seu idiota.
Kaavya, não pare. Vá para a AGM.
Bata nele. Bata nesse idiota. Bata nele.
Você assistiu o vídeo do seu amigo, Kaavya Krishna?
Eu devo te dizer o que fazer em seguida...
...ou você já entendeu?
Eu não quero te ver em nenhum lugar perto da AGM. Entendeu?
Eu vou te ligar de novo para te dizer como e o que fazer.
E mais uma coisa. - Senhor... Senhor, por favor... Senhor... Senhor.
Se você me foder hoje, você sabe o que eu farei.
Senhor, quais são os seus planos? - Senhor...senhor.
Siddharth!
Meus queridos acionistas.
É um grande prazer lhes dar as boas vindas ao..
...sétimo encontro geral da Cementec lnfra.
Esse ano se provou ser o nosso ano de ouro.
Meu filho, Siddharth, fechou um grande acordo em Mumbai.
Então, é natural que demos um presente para os nossos acionistas.
A direção decidiu dar 1:1 de bônus.
E 50% do dividendo.
E agora, para apresentar o laudo fiscal...
...eu convido o diretor de gestão da Cementec lnfra...
...e meu filho, Siddharth Dhanrajgir.
Até a AGM terminar, mantenham este idiota vivo. - Sim senhor. Sim senhor.
E então... mate-o. - Ok, senhor.
Obrigado. Obrigado.
Bom dia, senhoras e senhores.
Dê um pouco de água para este idiota.
Nós temos que mantê-lo vivo até a AGM acabar. Vai.
Água. Água.
Peguem ele. Peguem ele.
O que acontecerá se ele fugir?
Ele está fugindo. Peguem-no. Peguem-no.
Peguem ele. Peguem ele.
Não deixem ele escapar. - Atire nele.
Ele está fugindo. O que você está fazendo?
Atirem nele.
Peguem-no. Peguem-no.
Ele está ali. Estão vendo? Lá vai ele.
Peguem ele.
Rápido. Vamos.
Posso fazer uma ligação? - Claro.
Vicky, onde você está?
Kaavya, eu estou bem.
Vá para a AGM. Eu estou bem.
Eu quero te encontrar agora.
Não seja estúpida. Vá para a AGM.
Tem certeza? Você está bem?
Estou absolutamente bem. Vá para a AGM.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. - Com licença, Sr. Dhanrajgir.
Aquela companhia que você estava operando fora da Índia no ano passado.
O que aconteceu com ela?
Sim. Nós já estamos no caminho.
O governo da Malásia nos deu luz verde para a nossa fábrica de empacotamento.
Agora o slogan da Cementec lnfra não será mais "Construindo a Índia"...
...mas "Construindo a Ásia".
E onde o cimento irá ser feito, Sr. Dhanrajgir?
Eu não consigo te ver.
Sim, nós estamos importando três novas maquinarias.
E seria errado dizer que essas três maquinarias...
...irão funcionar sem eletricidade?
Assim como as outras da Cementec funcionam?
Por que todos estes maquinários de cimento estão apenas no papel.
Eu tenho as contas de energia elétrica das fábricas da Cementec lnfra.
Nos últimos 4 anos, enquanto a produção destas fábricas aumentava...
...a conta de energia caía.
Aqui está a prova.
Distribua, por favor.
Depois de saquear os indianos...
...Siddharth Dhanrajgir irá agora saquear os asiáticos.
Ótimo!
Ele está nos enganando. Ele está nos enganando.
Me desculpe, senhores.
Eu sou Kaavya Krishna. Membro do conselho.
Representante do banco IIBI.
Sim. Kaavya Krishna.
A famosa garota de programa de Delhi.
O que...ele está dizendo? - Diga-nos. Diga-nos.
Sim. E esse é o dono da Cementec lnfra.
Siddharth Dhanrajgir.
E essas são as ações da Cementec lnfra.
E estas são agora nada mais que lixo, assim como ele.
E o bônus que vocês estão recebendo não é um bônus. É uma fraude, assim como ele.
Cale a boca. Apenas cale a boca.
Cementec lnfra é só um nome.
Não uma indústria.
Assim como Siddharth Dhanrajgir é uma fraude, e não um homem de negócios.
Esperem. Esperem. Ela reúne evidências falsas.
Ela difama pessoas decentes e as chantageia.
Diga-nos a verdade. - Ela faz isso.
Todos vocês sabem disso.
Você não tem prova nenhuma disso.
Diga-nos a verdade. Diga-nos. Diga-nos.
Mas eu tenho provas, Siddharth Dhanrajgir...
...que você é um ladrão, um sequestrador...
...um assassino e um estuprador.
Siddharth, não.
Você disse isso uma vez.
E hoje, sou eu que estou dizendo.
De uma vez por todas.
Saiam da minha frente. Mexam-se.
Saiam da minha frente.
"Desde que a maior fraude corporativa deste ano veio á tona...
...as ações da Cementec lnfra caíram rapidamente."
"As ações da Cementec lnfra despencaram de 35 para 990."
"Siddharth Dhanrahgir pode ser preso a qualquer minuto agora. E..."
Merda.
Vamos lá, pai. Atenda o telefone. Atenda o telefone!
Senhor, o seu pai está aqui.
Pai?
Se você sair em busca de vingança, ela virá atrás de você.
Eu sinto muito por você, Sid.
O FIR abriu um caso contra você.
E você pode ser preso a qualquer minuto.
Pai...
...por favor me ajude. Eu não quero perder desse jeito.
Você já perdeu.
Assine estes papéis.
Que papéis, pai?
A sua carta de demissão dos meus negócios e companhia.
Eu sou forçado a te tirar das outras companhias também.
Eu não posso me arriscar em ser associado com o seu nome.
Pai... - Assine os papéis.
Assine os papéis.
Eu disse para assinar os papéis!
Pai...
...não há lugar para parentescos...
...nessa guerra? - Não.
não há lugar para parentescos nessa guerra.
E eu aprendi isso com você, Sid.
Maldição! Mas que droga! Maldi...
"Eu acabo com as pessoas que fodem comigo."
"Se você quer arruinar a vida de uma pessoa, é importante que a deixe viva."
"A morte te salva da devastação."
É isso o que você disse. Não foi?
Você me disse isso enquanto me dava este relógio, Sid.
Lembra?
Agora o meu tempo mudou para melhor.
Você estava certo.
Por que o tempo me ajudou a me vingar exatamente...
...de um idiota como você.
A polícia está subindo pelo elevador neste exato momento.
Eu queria...
Eu queria estar trabalhando para um jornal.
Eu tinha um grande furo.
Siddharth Dhanrajgir é preso por roubar milhões?
Que droga!
Que triste. Triste. Triste.
Só me dê uma bala, Kaavya.
Kaavya, que merda! Apenas me dê uma bala.
Kaavya? - Sr. Dhanrajgir. CBl. Você está preso.
Kaavya, que merda! Apenas me dê uma bala.
Apenas uma bala. Maldita seja, Kaavya.
Quais são as acusações contra você? Conte-nos quais são. Conte-nos.
O que você fará agora? Conte-nos o que fará. Conte-nos.
A última vez que você veio me buscar aqui...
...o Sid tinha me jogado para fora do escritório.
Hoje eu o joguei para fora daquele lugar.
Eu acabei com ele.
Tijolo por tijolo.
Espere aqui. Eu já volto.
Me deixe te ajudar a fazer as malas.
Eu não quero que você entre na minha casa.
Não há nada que eu possa chamar de meu na minha casa.
Exceto uma coisa.
Kaavya?
Obrigada por ter vindo.
Sabe o que mais?
A vingança é muito bonita.
Não.
Não. Não!
Kaavya?
Kaavya!
"Os mortos não tem medo de covas, Vicky."
Legendado por MPran