Todas as personagens e incidentes no filme são imaginários. A semelhança com qualquer pessoa viva ou morta é pura coincidência e não intencional.
OS NOSSOS SINCEROS AGRADECIMENTOS À:
CONSULTOR DE IMAGEM:
AOS NOSSOS PARCEIROS DE IMAGEM:
MUMBAI, 22 de Agosto de 2007
JOGO
Samos, GRÉCIA
Bom dia, madame.
Bom dia, Alex.
Onde está o Sr. Malhotra?
Está no jardim.
As raízes são a parte mais importante de todas as plantas.
As plantas também respiram.
Como vocês e eu.
Vocês têm de tratá-las com muito amor.
Aqui!
Agora, esta planta tem uma nova casa!
Toma, esta é para ti.
Obrigada.
És bem-vinda.
Eles estão a caminho?
Sim, senhor.
Os quatro?
Sim.
O vôo deve estar a chegar a Atenas, agora mesmo.
Obrigado, Samara.
Sim, senhor.
24 HORAS ANTES
Mumbai, ÍNDIA
VIKRAM KAPOOR Estrela de Cinema
Cinco milhões de rúpias, Vikram.
É tudo o que quero.
Caro Vikram.
Decidi fazer um filme,
que será o maior, e mais caro da história.
E acredito que só você, pode entrar nele.
Só você pode chegar a Samos nesta sexta-feira,
para finalizarmos o negócio.
Kabir Malhotra.
Bangkok, TAILÂNDIA
Boa noite, e bem-vindo às notícias das nove, no boletim eleitoral.
Notícia de última hora!
Uma entrevista chocante com o mais popular candidato a primeiro ministro, o Sr. O. P. Ramsay,
que saiu da entrevista, quando foi questionado sobre os fundos do seu partido.
Senhor, pode-nos dizer qual é a fonte do seu partido, com fundos?
Onde é que está todo o dinheiro que vem?
Oiça...
Oiça, é muito triste que você faça essa pergunta.
Estou ofendido.
Estou ofendido pelo meu povo.
Senhor, você não está a responder à pergunta.
Você está certíssima, recuso-me a responder a essa pergunta.
Senhor, porque é que está a escolher não responder à pergunta?
Senhor, não diga nada! Senhor, não diga nada!
- Onde é que está todo o dinheiro que vem, senhor? - Por favor, esta entrevista acabou.
- Senhor! - Guardas, acompanhem-na até lá fora.
Por favor, desliga a câmera.
O P RAMSAY Principal Candidato a Ministerial
Estamos acabados!
Como é que isso foi parar na TV?
Estamos acabados!
Não, não estamos.
Relaxe, senhor.
Aqui tem estes.
Não ouviste o que ela estava a dizer?
Ela questionou-me sobre a origem dos nossos fundos!
Estas acusações podem ser perigosas.
Eu ouvi tudo, senhor.
Mas acho que temos uma maneira de,
provar as acusações erradas dela.
O que queres dizer?
Sr. deputado Ransay.
Admiro a forma como fez o caminho para o apogeu político.
Acredito na Malhotra Inc, e nas pessoas do seu partido,
que podem-se unir para empurrar a economia da Tailândia para um novo patamar.
Se você conseguir chegar a Samos, esta sexta-feira
podemos ter uma discussão mais detalhada.
Kabir Malhotra.
Kabir Malhotra?
Sim, senhor, financiário.
Exportação, companhias aéreas, produtos farmacêuticos, e publicações.
16 biliões de dólares líquidos.
Mas ele está limpo?
100% limpo!
E agora, precisamos de um fonte de fundos limpa.
Óptimo!
Informa-lo que estaremos lá na sexta-feira.
Não nós, senhor. Só você.
O convite é só para si.
Londres, REINO UNIDO
TISHA KHANNA Jornalista de Crime
A próxima vez que for apanhada a conduzir sob a influência de álcool,
será convidada ao juiz para uma conversa muito mais longa.
Obrigado, senhor.
O canal de chamadas.
Eu disse a eles que não estavas bem.
Obrigado.
É a terceira vez este mês.
Quanto tempo tenho para continuar a mentir por ti?
Querida, por favor deixa-me ajudar-te.
Desde que Vandana deixou-nos...
Pai, por favor!
Podes deixar a mãe fora disto?
Por favor!
Então...
O que vem agora?
Vou para Samos.
Samos?
Cara Tisha,
Todos os jornalistas querem cobrir uma história,
uma história que irá torná-los famosos para toda a eternidade.
Se você poder chegar a Samos, neste sexta-feira
fazer esta história que é o maior escândalo da década passada,
e todos os elementos relacionados com a história,
podem ser seus.
Estou ansioso por vê-la.
Kabir Malhotra.
Kabir Malhotra, o bilionário?
Sim, pai.
Por quê?
Estás surpreso por ele ter-me escolhido para esta história?
Eu acho que...
Eu acho que, deves ir.
Istambul, TURQUIA
Neil! Neil!
Ranbir! Ranbir!
Onde estás?
Presta atenção.
Entraste no "underground".
Os colombianos estão de olho em ti.
Eles chegaram à tua casa.
Ranbir,
tu tens um nariz na cara?
O quê?!
Tens um nariz?
Claro que tenho um nariz, Neil.
Boa.
Então usa-o, meu amigo.
Respira.
Eles querem os teus 20 milhões nos próximos quatro dias.
Ou então estamos mortos!
Não, não... Ranbir.
Primeiro, eles vão-nos torturar.
Então, vão extrair-nos os dentes e puxar-nos as unhas.
A seguir, vão-nos partir os dedos.
E talvez...
Só talvez,
vão-nos arrancar os olhos com varas de ferro quentes.
Pára de brincar, Neil!
Porque é que não entendes? Nós não temos o dinheiro.
Não entendeste?
- Nós... - Não temos o dinheiro.
Eu sei.
Meu, eles estão muito irritados.
Não tão erritado como eu, Ranbir.
Estão estacionados no meu lugar.
NEIL MENON Proprietário do Casino
Vai, procurar num sítio sangrento!
Que é que apagou as luzes?!
O que é isto?!
Não deixes...
cair isso.
Caro Sr. Menon,
A sua rapidez no "Mundo de entretenimento de Istambul" é muito boa.
Estou impressionado!
Porque não criar algumas discotecas em toda a Europa?
Deixe o financiamento para mim.
Se lhe soa bem a proposta,
venha para Samos, nesta sexta-feira.
Acredite em mim, vai valer a pena perder o seu tempo.
Kabir Malhotra.
Olá outra vez.
Neil, o que estás a fazer?
Sai da casa agora!
Está bem, Ranbir.
Como posso dizer-te não?
Boa.
Pensa como é que vamos conseguir 20 milhões.
Não te preocupes.
Eu tenho o cheque.
Preciso de cobrá-lo.
Hoje Atenas, GRÉCIA
Ilha Kabir Malhotra Samos, GRÉCIA
Senhor, eles chegaram à ilha.
Obrigado, Samara.
E o jogo começa.
Boa tarde.
Bem-vindos a Samos.
Sou a Samara Shroff.
Assistende executiva do Sr. Kabir Malhotra.
O Alex levará a vossa bagagem.
Por favor, sigam-me.
Sr. Ramsey, não há rede na ilha.
O que quer dizer com "Não há rede"?
Como faço para manter contacto com alguém?
Via satélite.
O Sr. Kabir Malhotra tem um telefone via satélite.
Kabir Malhotra, o bilionário, vive nesta ilha?
Quer dizer, ele é dono desta ilha?
Isso mesmo.
O Sr. Malhotra tem esta ilha.
Também cuida das aldeias da ilha.
Eles devem realmente amá-lo.
Eles fazem-no.
Por aqui, por favor.
Teresa mostrar-lhes os quartos.
Por favor, com linçenca.
Por aqui, por favor.
Três anos, Mallika.
Esperei três anos por este momento.
Entre.
Senhor,
eles estão cá.
Eu encontro-los na biblioteca.
Sim, senhor.
Chateau Bordeaux.
É desde o terceiro presidente Americano, da colecção pessoal de Thomas Jefferson.
Só 160 mil dólares.
Alex!
Por aqui.
Esta não tem preço.
White Caedonia.
É a única planta no mundo que floresce uma vez a cada 80 anos.
Esta irá florescer amanhã.
Venha.
Boa tarde.
Deixem apresentar-me a todos vocês.
Sou o Kabir Malhotra.
E você, Sr. Ramsey,
meninas do tráfego, é o chefe.
Você, Sr. Menon, traficante de drogas.
E você, Sr. Kapoor, assassino.
Como é que se atreve?
Você sabe com quem está a falar?
O que quer dizer com isso?
Ele está a falar porcaria.
Tu!
Larga isso.
Desliga-o e larga-o!
Está bem, relaxe.
Sente-se.
Não me sento.
Sente-se!
Por favor!
Isto foi apenas um "trailer".
O filme ainda está para começar.
Esta história,
começou há 20 anos.
Havia uma menina pequena.
Doce, inocente, ingênua.
Só um minuto. Só um minuto.
Porque é que você está a dizer-nos isso tudo?
Qual é a conexão?
Há uma conexão, Sr. Ramsey.
Como eu estava a dizer, infelizmente esta menina doce era,
órfã com seis anos.
E, por apenas 2 mil rúpias,
ela foi vendida para um orfanato na Tailândia.
2 mil rúpias!
Que pertencia ao orfanato, do Sr. Ramsey.
Isso é um absurdo total! Isso é um absurdo total!
Nós não compramos crianças, elas são colocadas aos nossos cuidados.
A sério?
Uma menina de seis anos foi enviada para Tailândia.
Ela foi levada para um mundo,
mais aterrorizante do que um pesadelo.
Ao aprender como sobreviver naquele mundo,
ela perdeu a infância e inocência.
Tudo o que restava,
era o seu corpo lindo.
Que começou a vender agora.
Um boa noite para ela,
significa uma boa noite para o dono.
O proprietário,
que para o mundo, era um nobre trabalhador social.
Mas por trás da fachada, mostrava a verdadeira identidade.
Não estou certo, Sr. Ramsey?
Isso é um absurdo total!
Isso é uma calúnia. Vou processá-lo.
Vou destruí-lo.
Mas como é que você pertende sair da ilha?
Sente-se, O.P.
É Sr. Ramsey para ti.
Sr. Ramsey,
acha que fomos convidados, só para uma audiência?
Não.
Há mais, não é?
Sente-se, senhor.
Boa, boa.
Boa!
Na primeira oportunidade,
ela fugiu com a ajuda de alguns clientes Europeus.
Ela acreditava que a vida ia mudar para melhor.
Mas a esperança por si, não é suficiente para mudar o destino.
Então, o que aconteceu à menina?
Sozinha, sem qualquer apoio,
num novo e estranho lugar.
Istambul.
Escreva o Sr. Neil Menon.
Ela encontrou o caminho para o clube de Istambul, na maior noite.
Este clube pertencia ao Sr. Neil Menon.
Ela foi contratada como dançarina.
Mas isso foi apenas fachada.
A real das empresas do Sr. Menon foi,
drogas.
Constantemente,
a pobre menina era forçada a levar droga.
Não estou certo, Sr. Menon?
Absolutamente maravilhoso!
Você sabe,
eu estava prestes a dizer que isso tudo é uma mentira, e que você está enganado.
Mas isso iria desperdiçar o meu tempo.
Estou a morrer de vontade para saber o vem a seguir.
Alguns meses depois ela foi para a Índia.
A terra do seu nascimento,
e da sua morte.
O quê? É isto? Fim da história?
Desculpe-me, pelo menos diga-me...
Sr. Kapoor!
22 de Agosto de 2007.
Vikram?
Tu conheceste-a?
Não.
Ele não soube nada dela.
Mas ele é o responsável,
pela sua morte.
Isso é ridículo.
Quem lhe disse isso?
O dinheiro é o rei de tudo Sr. Kapoor.
Permite que compre qualquer um, sempre que quiser.
Por exemplo, o maquiador, Elton Ferreira.
Há três anos atrás,
o grande Vikram Kapoor,
estava a voltar de uma festa.
Estava bêbado,
e ia a conduzir.
E depois,
atropelou uma menina inocente.
Agora, aquilo foi um acidente.
Mas o que aconteceu a seguir,
certamente não foi.
Por favor, senhor, isso é mentira.
Isso é mentira.
É mesmo mentira, Sr. Kapoor?
Isto é mau.
Isto é muito mau.
Por favor, Vikram.
Por favor, temos que levá-la a um hospital.
Por favor, ouve-me.
Não!
Não posso fazer isso.
A minha carreira.
Enfim, ela está morta.
Então, não faz diferença.
Mas a má sorte não desaparece facilmente.
O facto doi,
que a menina ainda estava viva.
E, apesar de perceber que estava viva,
enterrou-a de qualquer maneira.
Você tem como provar isso?
Eu não gosto de escrever histórias.
Desculpe-me, mas quem era essa menina?
Aquela menina era,
minha filha.
Mallika e eu.
Mallika?
A Mallika entrou na minha vida há 26 anos atrás.
Estava apaixonado por ela.
Mas não casei com ela.
Um dia, afastei-me dela.
Para nunca mais voltar.
Quando é que você precebeu que essa menina era sua e da Mallika?
Há três anos atrás,
depois da minha irmã Shreeja falecer, encontrei uma carta.
Que a Mallika tinha escrito para ela, antes de eu deixá-la.
Através da carta percebi,
que a Mallika estava grávida.
Ela tinha duas filhas.
Gêmeas.
Gêmeas?
Onde está a sua outra filha, então?
Você é a minha outra filha.
Isso é ridículo, quer dizer...
É verdade, Tisha
Oiça, não sei que tipo de jogo você está a tentar jogar, mas
deixe-me dizer que tenho uma mãe e pai.
Eu sei que tens pais.
Mas tens uma foto com eles quando nasceste?
Ou o nome do hospital onde nesceste?
Diz-me porquê que,
o grupo sanguíneo é O negativo e B positivo, enquanto o teu é AB negativo?
Tu és minha filha, Tisha.
E esta é a tua gêmea.
Maya.
Mas, a cara dela não é,
idêntica à tua.
É possível,
os gêmeos fraternais
não serem idênticos.
E eles dizem, os gêmeos não dão à luz juntos.
Pára com isso, por favor!
Peço desculpa, mas não aguento mais.
Não acredito que isto é um absurdo.
Você comete um erro, e nós pagamos por isso!
Isso mesmo!
E você vai pagar!
Nos últimos três anos, tenho recolhido provas contra vocês os três.
E quando os "Agentes de vigilância internacional" chegarem à ilha amanhã às sete da manhã,
vou entregar-lhes todos os elementos e provas.
Basicamente, vocês os três estão acabados.
Você nunca falou da Maya antes.
Sinto muito.
Senhor, eu provavelmente não deveria dizer isto,
mas estas são pessoas poderosas.
Se as suas alegações são comprovadamente erradas,
eles vão arruiná-lo.
O que é levado às ruínas?
Eu estive em ruínas há três anos atrás.
Tisha!
Vai-te embora!
Ouve-me.
Vai-te embora. Por favor, deixa-me em paz.
Por favor, ouve-me!
Eu tenho tudo,
mas sempre me senti solitário.
E além de ti,
não tenho ninguém.
Como é que podes ser egoísta?
E agora achas que me podes comprar com a tua riqueza?
É isso que achas?
Tu és minha filha!
Filha?
O que sabes sobre essa relação?
Nada!
O que foi que disseste na biblioteca?
"O dinheiro é o tipo de coisa que permite que compres qualquer um, sempre que quiseres."
Bem, aqui vai uma notícia para ti!
Eu não estou à venda.
Entendeste-me mal...
Não, tu é que não entendeste.
Pensaste que ias trazê-los aqui,
arruínavas-lhe as vidas e estava tudo bem?
A verdade é que o Sr. Malhotra,
é o verdadeiro culpado aqui.
Eu sei.
Tu odeias-me.
Talvez não tanto,
como eu me odeio.
Eu não te odeio.
És um estranho para mim.
Não me faz diferença nenhuma, se estás vivo ou morto.
Agora, por favor sai daqui.
Lamento muito, Mallika.
Lamento muito.
Merda!
Não pode fumar aqui, Sr. Menon.
Você é sempre madrugadora,
ou hoje é uma exceção?
Não. Sempre.
Isso é bom.
Um estilo de vida saudável.
É pena que não possa desfrutar da celebração desta noite.
É hoje o dia de anos do Sr. Malhotra.
O povo de Samos organizou uma exibição pirotécnica em sua honra.
Os fogos de artifício de ontem ainda estão com eco.
Por isso, não obrigado.
Isto foi um tiro?
Sr. Malhotra!
Sr. Malhotra?
Não entendo isto.
O que está a acontecer? Eu ouvi um tiro.
A chave está no buraco da fechadura, mas ele nunca tranca a porta.
Malhotra?
Deu-lhe o chá da manhã?
Sim, madame.
- A porta estava aberta? - Sim, sim.
Abra a porta, Sr. Malhotra!
Precisamos de derrubar a porta.
Dêem-me uma coisa rápido!
Martelo! Vá lá, vá lá...
Rápido, rápido, vamos lá!
Não!
Senhor!
Os oficiais de IVS estão a caminho.
Sunil, traz a equipa toda.
Sia!
A rigidez do corpo já começou a acontecer.
Isto aconteceu há não mais que duas horas atrás.
Cerca de uns, 70 minutos.
Está bem.
Mete-o na bolsa.
Sia!
Este é o relatório médico do Sr. Malhotra.
Ele sofria de cancro no pâncreas.
Última etapa.
Ele estava a morrer de qualquer maneira.
Vamos ver isto.
Não acredito que isto é um absurdo.
Você comete um erro, e nós pagamos por isso!
Isso mesmo!
E você vai pagar!
Nos últimos três anos, tenho recolhido provas contra vocês os três.
E quando os "Agentes de vigilância internacional" chegarem à ilha amanhã às sete da manhã,
vou entregar-lhes todos os elementos e provas.
Basicamente, vocês os três estão acabados.
Os factos são que,
a única maneira de entrar e sair deste quarto é através da porta.
A arma pertencia ao Sr. Malhotra.
E a bala 9mm é uma combinação perfeita.
Há vestígios de pólvora nos dedos do Malhotra.
Se ele suicidou-se sentado aqui,
a direcção da bala e,
o desembarque da pistola no chão, são consistentes.
Correcto. Foi suicídio.
Isso mesmo.
Suicídio.
A menos que...
A menos que Sr. Malhotra soubesse que a sua vida estava em perigo,
não chamava ninguém para Santos.
Ou os seus quatro convidados,
contra a qual estão gravadas acusações graves,
e que talvez um deles seja responsável.
O. P. Ramsay.
Primeiro candidato ministerial da Tailândia,
e tem tudo a perder.
Vikram Kapoor.
Bom actor.
Mas, é ele um assassino?
E se for,
é o fim da sua carreira.
Neil Menon.
Um nome que deve estar no topo de todas as mais procuradas listas.
Mas ele é muito inteligente.
Tisha Khanna, ou devo dizer, Malhotra?
Achas que ter sabido a verdade sobre a vida,
iria enfurecer-la o suficiente para matá-lo?
E agora ela vai herdar essa riqueza.
A Tisha não mataria o Sr. Malhotra.
Mas a vontade foi encontrar tudo queimado no lixo.
Sunil, onde está a evidência de que o Sr. Malhotra queria-nos dar?
Ainda estamos à procura.
Porque é que o Sr. Malhotra queria-se matar?
Tempo para conversar com seus convidados.
Sou a Sia Agnihotri. A chefe de investigação, IVS.
E este é Sunil Srivastava.
Então, Sr. Menon,
não o tenho visto ultimamente
A sério?
Devia tentar usar óculos.
- Posso? - Não, não pode.
Onde estava quando o tiro foi disparado?
Não tenho tempo para essas perguntas estúpidas.
Quando é que posso sair?
Eu estava na sala com a Samara.
Qual foi a última vez que o viu?
Na noite passada.
Ele foi ao meu quarto,
pedir perdão.
E?
Eu disse-lhe para ir para o inferno.
E adivinhem,
ele deu-me ouvidos.
Quem tinha a chave de reposição para a porta?
Chave de reposição?
Havia só uma chave.
Sr. Malhotra nunca trancou a porta.
A chave nunca foi realmente usada.
Você tentou arrombar a porta?
Não, tentei apenas acabar com isto.
E então?
Eu parti o vidro com um castiçal.
Pensei que podia colocar a mão e abrir a porta.
Assim que a porta foi aberta, entrámos.
E vimos que...
Ele estava morto?
Ele tinha um tiro,
aqui, na cabeça.
Claro, que estava morto!
Você tocou em alguma coisa no quarto?
Toquei no pescoço para verificar a sua pulsação.
Porque achas que Kabir Malhotra acusou-te?
Publicidade talvez.
Nunca matei um mosquito na minha vida.
É a única pessoa que o faz neste planeta.
Sim,
havia um jarro de água na mesa.
Usei-o para apagar o fogo no lixo.
Porque acha que ele queimou as provas?
Ele queimou as provas?
Oiçam,
Eu não sei de nada sobre as provas.
Nem vi isso.
Ele pensou que me poderia comprar.
Mas eu disse, "Não estou à venda."
É por isso que ele tirou a própria vida?
Não sei.
Ele passou os últimos três anos a planear este dia.
Ele disse muitas vezes que,
só descansaria quando destruísse estes três homens.
Eu nunca pensei que por "descanso", ele queria dizer isto.
Sim, senhor.
Certo, senhor.
O que o Sr. Ravenscar disse?
Ele diz que devemos deixá-los ir.
Sunil, onde estão as provas?
Será que alguém roubou ou queimou? Quer dizer, onde estão?
Talvez ele não tenha qualquer prova.
Talvez.
E agora?
O que achas?
Não temos nada contra eles, excepto as acusações do Malhotra.
Nem uma única evidência.
Graças a Deus estamos a deixar este lugar esquecido.
Não entendo isto.
E sobre a prova que ele estava a falar?
Onde está ela?
Houve ainda alguma evidência?!
Se me perguntares, Kabir Malhotra era um lunático.
Primeiro, ele tentou prender-nos e quando a isso,
ele matou-se a si próprio.
Não acabou.
Vamos a cada uma delas.
E Sunil, marca as minhas palavras.
Vamos apanhá-los.
- Investiga tudo gravado na fita. - Está bem.
Vamos começar com todos eles.
Quero saber de cada movimento que fazem.
Especialmente,
o Sr. Neil Menon.
INTERVALO
Istambul, TURQUIA
- Manifestantes na Tailândia em Bangkok na semana passada exigiram novas eleições.
Merda!
Levaste um tiro!
Desculpa.
Estás a sangrar. Tenho que fazer isto.
O que é? Diz-me o que é!
O meu telemóvel.
Marcação rápida no 1.
Olá? Espere.
Ranbir.
Frigoríficos principais da cozinha.
Temos um problema, despacha-te!
Acorda!
Fica comigo, olha para mim.
Olha para mim.
Certo, olha para mim!
Fica comigo.
Ouve-me. Não vou deixar que morras.
O teu nome?
Qual é o teu nome?
Maya.
Maya?
Só Maya.
Está bem.
Só Maya.
O que é que uma rapariga bonita como tu está a fazer num clube vulgar?
Por favor, não digas nada. Está bem?
Não! Não!
Fica comigo! Fica comigo!
Acorda, fica comigo.
Está bem.
Fica comigo.
Por favor, por favor não morras.
Aguenta-te!
Os teus amigos estão aqui.
Neil, Neil!
Precisas de levá-lo a um hospital.
Não, casa.
Preciso de levá-lo para casa.
Tudo bem, agora vais ficar bem.
Rápido, vai buscar ajuda.
Fica.
Está tudo bem, está tudo bem.
Estou aqui, mesmo aqui.
Vais ficar bem. Estamos quase lá.
Fica comigo.
Neil.
Obrigado por me salvares a vida Neil
Fica.
... e obrigado por salvares a minha. Maya