"Minha vida não é mais a mesma."
"Tornou-se um passeio de montanha-russa."
"para cima e para baixo, pra frente e atrás."
"Alguém está sempre fazendo minha vida um inferno."
"Ouça, tente entender."
"Onde quer que você vá, tentarei te encontrar."
Legenda by zinhojp
"Bumboo."
"Minha situação ficou um pouco ruim assim."
"Eu tenho tantos problemas."
"Eles não acabam. Juro."
"Uma série de problemas."
"Quer seja Janeiro ou Junho".
"Não há consolo."
"Há tanta tensão".
"Bumboo."
Parem!
"Eu sei que você deve estar se perguntando.
"O cartaz é de um filme de comédia.
"E aqui, há uma cena trágica.
"Acredite em mim. Não é uma tragédia por trás de cada comédia.
É uma comédia por trás de cada tragédia.
"Essa combinação de tragédia e comédia .. '
".. É chamado Bumboo Lagna (Dilema) em nossa língua local."
"Você vai me perguntar porque que esses 17-18 rostos que você vê .. '
".. Como é que eles entraram em apuros?"
'Se eu te contar tudo, querido, o seu bilhete de cinema será desperdiçado. "
Certo?
"Então, vamos voltar à história."
"Vamos para a maior cidade de bambu do mundo, Bombaim.
Ei...
Sinto muito.
Mumbai.
Parel. BDD favela.n º 28.
"A história começa a partir daqui."
Manu Gupta .. Venha
Como você pode ver, atrás de mim, a polícia está realizando um ataque ..
.. na favela BDD.
De acordo com nossas fontes, Manu Gupta, está envolvido ..
.. Em um esquema fraudulento de 1200 crores, está se escondendo neste edifício.
Manu Gupta vem sendo vigiado ..
.. pela polícia nos últimos três meses.
Ele foi preso.
Graças a Deus. 58 - Sr. Manu, como você se sente?
Como vou me sentir? O que você acha?
Como você fez um golpe de 1200 crores, Sr. Manu?
não fiz sozinho. Pessoas influentes estão envolvidos neste processo.
Quem está envolvido? - Estou sendo perseguido.
Vou levar todos comigo pra forca.
vou te mostrar no tribunal. No tribunal.
Quem estava com você, Sr. Manu?
Sr. Manu. - Estou sendo perseguido.
Nos dê nomes Sr. Manu.
não vou poupá-lo.
Quem estava com você, Sr. Manu?
Depois de tentar pegá-lo nos últimos três meses ..
.. Quando a polícia finalmente prendeu o principal acusado ..
Manu .. Gupta, ele afirmou claramente que ele não está sozinho ..
Quem o trouxe?
Chefe Sultu.
Cometi um erro, chefe. Não fiz nada de propósito, chefe.
Confiei nele, chefe. É que eu sabia que .. - Silêncio.
Você não vai dizer uma palavra.
Tudo isso aconteceu por causa de vocês.
Você trouxe um homem inútil pra nossa gang.
Você criou um grave problema.
Chefe, estou dizendo .. - Não podemos fazer nada?
Silencie-o imediatamente. Caso contrário, silencio você.
Farei isso.
Vou matá-lo.
Vou pensar em algo.
Atire nele e depois fale comigo.
Saia daqui.
E leve esses dois idiotas também.
Vamos. Vamos. - Vamos. Vamos.
Ele vai me arruinar.
Chefe, é inútil ficar com raiva.
Se ele for pro tribunal, todos nós vamos seremos pegos.
Chefe, você vai ter que fazer alguma coisa.
Sim, patrão. Você vai ter que fazer alguma coisa.
Você vai ter que fazer alguma coisa.
Caso contrário, estaremos acabados.
Chefe diz: "Sultu, se você não matar Manu Gupta .."
".. Mangal Singh irá matá-lo."
"Mangal vai matá-lo, Sultu. Você não vai tocá-lo."
Quem é Mangal Singh?
Você não sabe quem é Mangal Singh? - Não.
Mangal Singh é o melhor atirador de elite do submundo.
O que está dizendo!
Bala de Mangal Singh atinge lugares que estão além do alcance '.
Mangal, eu estava pensando em você.
Ouça em silêncio. - Sim, patrão.
Vou chegar na sexta-feira pela manhã.
Hotel Mandovi fica exatamente na frente do tribunal.
Sim, patrão.
Reserve um quarto para mim lá. - Assim será feito, chefe.
E a minha bagagem deve chegar lá com segurança.
Vai chegar chefe.
Chefe, vamos acabar com Manu Gupta juntos.
Quem éra? - Tchau.
É chamado de Mangal. - O que você está dizendo?
Você quer ser um don, certo? - Sim, patrão.
Anote. Anote. - Anote rapido.
Sempre que dois dons se encontram, alguém morre.
Agora, Mangal Singh e Sultu trabalharão juntos.
Manu Gupta irá desaparecer.
Chefe, eu também quero ir. Chefe.
Chefe, eu quero ver o assassinato. - O que aconteceu?
Chefe, eu também quero ver o assassinato de Manu Gupta. - Oh, Deus.
Okay. Okay. Okay. - Chefe.
Vocês me amam? - Sim.
Por favor
Vamos. Iremos.
Teremos muita diversão.
- Serio? - Sim.
O que você está fazendo no computador de Sudhakar?
Fique calmo. Assista, é divertido.
Quem é essa beleza no braço desse macaco?
Minha esposa.
Ela é sua esposa?
Éra. Ela fugiu.
Cara, ela é uma bela mulher.
Levante-se, levante-se.
Kamat, os arquivos que eu te dei ..
Levanta. Você vai nos por em apuros - Espera. Espera. Espera.
Leena, as fotos que eu te dei .. - Mais tarde. Mais tarde.
Levante-se. .. - Okay.
Oi, Senhor xixi. Oi Senhor xixi. Oi Senhor xixi.
Quem fez isso?
Oi, Senhor xixi. Oi Senhor xixi. Oi Senhor xixi.
Oi, Senhor xixi.
Meu nome é Suresh Sudhakar.
Quantas vezes tenho que dizer meu nome!!
Senhor Xixi, o editor tá te chamando
Senhor Xixi.
Ouça. Já te disse para me chamar só de senhor.
Não mude meu nome!
É assim que todo mundo te chama.
Sr, vou levar Arun. - Não.
Senhor, até que ele é um bom fotógrafo. - Sudhakar, vêm dentro
Oh, Deus. ele chegou.
Você está indo para Goa.
Obrigado, senhor. - Não é para sua lua de mel.
Você vai à trabalho. Concentre-se.
Sr, Pinky também está em Goa. - Pinky?
Sim. Pinky?
Ex-mulher de Sudhakar.
Você não sabe, senhor? Você não me disser.
Senhor, eu não te contei a minha história?
Pinky, minha ex-mulher.
Nós nos conhecemos em uma discoteca, senhor.
E um dia ela me deixou.
Pare com essa bobagem, Sudhakar.
Concentre-se. Pelo amor de Deus.
O que você sabe sobre o caso de Manu Gupta?
Manu Gupta.
Ele está envolvido na maior fraude do nosso país.
Senhor, ele estava envolvido em um esquema fraudulento de 1200 crores.
Muitas pessoas influentes estão envolvidos neste processo. - Sim, senhor.
E ele vai revelar o nome de todo mundo no tribunal de Goa.
Exatamente. - Correto.
Na próxima semana, a polícia vai apresentá-lo no tribunal de Goa.
Lata, você vai relatar todo o evento. - Certo, senhor.
Sudhakar, todo mundo acredita que ..
.. Vai ser feita uma tentativa para assassinar Manu Gupta.
E quando isso acontecer, quero que você capture o momento.
O senhor quer dizer, fotografar quando ele for assassinado?
Sim.
Vai estar lotado.
Haverão muitos jornalistas.
Exatamente em frente ao tribunal superior ..
.. No terceiro andar do Hotel Mandovi ..
.. Reservei um quarto especial para você.
Para que você tenha uma boa visão do alto do tribunal.
E você pode clicar uma boa imagem.
Eu quero essa imagem a qualquer custo.
Sudhakar, estou confiando em você. - Sim, senhor.
Hawkeye, nao me decepcione.
Senhor, não se preocupe.
O último momento de Manu Gupta será capturado por minha câmera.
Vão. Vão. Tragam algumas novidades. - Sim.
Vão..Vão. - Muito bem, senhor.
Sim.
Senhor, queria perguntar se depois de terminar o meu trabalho ..
.. Podeira ficar em Goa por dois dias para ver a Pinky ..
Fora.
Senhor, por favor. Dá um tempo. ele me já me ajudou muito.
Senhor, por favor. - Fora.
Voce é demais, senhor.
Que idéia brilhante!
Eu nunca poderia ter pensado nisso.
Você é um gênio, senhor. - Você sabe.
Vendo a van, quem dirá que isso é uma van da polícia, senhor?
É o nosso primeiro ardil.
A principal artimanha está chegando.
Marchar à frente.
Um, dois, um, dois, um e dois
Quem são eles, senhor? - Um, dois. Um, dois.
Não os reconhece? -
Oh, meu Deus!
Obrigado, carcereiro.
São os melhores, comandante Kapoor.
Vamos, Manu Gupta.
Me ligue assim que chegar a Goa, senhor.
Que idéia, senhor! Que idéia!
Commando e Manu Gupta?
Me vestir como um comando ..
.. E me levar em uma van de leite.
Brilhante idéia, senhor.
Mas cuja idéia brilhante é de quem?
Foi idéia do senhor.
Que idéia, senhor!
É um absurdo. É uma ideia patética.
Você já viu um comando pesando 130 quilos?
Mesmo eu somando o peso de todos vocês, ainda assim será maior.
Só pelo meu traseiro já me reconhecerão!
e atirarão em mim.
Não fale bobagem.
Ninguém vai prejudicá-lo, enquanto estivermos lá.
Você não os conhece. são pessoas muito poderosas.
Neste momento eles devem ter contratado o melhor atirador ..
.. do mundo para me matar.
E ccom certeza vai conseguir.
E esse casaco patético não será de nenhuma utilidade.
Deixe-me te dizer. Ninguém será capaz de fazer nada.
Ninguém será capaz de fazer qualquer coisa.
Siga-o.
Bem-vindo ao Hotel Mandovi, Goa, senhor.
Como posso ajudar?
Deve haver uma reserva em meu nome.
Claro, senhor. Por qual nome? - Mangal Singh.
Será que você tem uma referência da sua reserva?
Flora. - Sim, senhor.
Eu acho que o número do quarto 301 foi alocado para o Sr. Singh.
Você pode por favor verificar? - Sério? Eu não estava ciente.
Bem-vindo a Goa, Mr. Singh.
Sempre que o hotel está pegando fogo ..
.. A maioria das pessoas fogem por aqui.
Picasso fez esta pintura.
Ele veio a Goa para se divertir.
Índios não têm que se bronzear, senhor
Sr, você também não precisa de nenhum bronzeamento.
Porque você está completamente bronzeado.
Por favor, senhor. Bag.
Este é o seu quarto número 301.
'Sheila Ki Jawani' foi escrito aqui.
Aqui é o banheiro. Tudo limpo, senhor.
Aqui está o frigobar. Todas as garrafas são minis.
Se quiser uma garrafa maior, é só pedir, senhor. Estarei à disposição.
A imagem da Mona Lisa estava aqui.
Alguém a roubou no ano passado.
Senhor, aqui é o seu telefone. Pegue o telefone. Pressione o botão.
E fale. Não pressionando o botão.. não fala.
O número está sempre disponível, senhor.
Não tem problema, senhor.
Goa. Aqui estou.
Oh, Deus. Onde fui me meter!
Eu tinha comprado uma top pra Pinky.
Olha, não estou interessada. Por favor.
Senhor, o que você está olhando?
Goa - O Superior tribunal.
Caso do famoso Manu Gupta, senhor.
Sua audiência é hoje em Goa.
É por isso que há um forte esquema de segurança.
Vá e arrume a câmera em seu quarto. Por favor.
Desculpe, senhor. Mas às vezes eu me pergunto.
Apesar dessa forte esquema de segurança, então alguém atira nele!
Então o quê? - Então?
Haverá uma fila para autógrafos do assassino, senhor.
Me incluindo.
Eu irei dizer ao assassino, senhor, por favor autografe. Sou seu..
E uma última coisa.
Esta é uma tarefa muito importante.
E espero que você não estrague tudo desta vez. - Tenha Esperança.
Se a minha esperança não funcionar, vou empurrá-lo na água.
Vamos. Bye.
O último convidado me deu Rs.1000, senhor.
Mais tarde eu descobri que ele éra um crimonoso.
Eu estou aqui. Ok, senhor. Você é bonito.
Se você quiser compor uma canção, eu posso ajudá-lo.
Não? Okay. Okay.
Suponha que haja um incêndio no hotel, esta é a saída.
E se houver um terremoto? - Há Haridwar.
Mr. Picasso fez esta pintura.
Okay. Diga-me.
Porque é que a cor do seu hotel é rosa do lado de fora e verde por dentro?
Senhor, eu não sei o porque.
Como tal, eu não discuto com a gerência.
Aonde você vai, senhor? Seu quarto está aqui, senhor.
Sim, senhor.
Mas eu certamente irei falar com a gerência, senhor.
E aqui está o número do seu quarto 302. - Uau!
Eu não contei a ninguém, senhor.
Mas 'Sheila Ki Jawani' foi escrito aqui. - É mesmo?
A Imagem da Mona Lisa estava aqui.
Alguém a roubou no ano passado. - Ela não está num museu?
Não, senhor. A segurança aqui é muito rigida, senhor. Por favor.
Senhor, aqui é o seu telefone.
Para a recepção? - 6.
Serviço de quarto? - 3.
Se eu quiser fazer uma chamada externa? - No número.
E lavanderia? - Senhor, tudo que precisa está escrito aqui.
Sente-se confortavelmente, relaxe e leia-o. Qualquer coisa chame, senhor.
Desculpe-me. - Obrigado, senhor.
Tripé. - O quê?
Tripés
- Obrigado. - Sim.
Senhor, eu estou saindo. - Pode ir.
Sr. - Sim.
Estou indo embora. - Sim. que bom.
Senhor, vou embora.
Oh, Deus. Como é que eu esqueci?
Tome.
Tome. Rs.5. É uma nova moeda.
Não gaste rápido.
Ok?
Senhor, sou um perdulário. - É mesmo?
Fique com você.
Quando voce juntar moedas de 15-20, ai me dê.
Não quero que faça falta, senhor.
Tem certeza?
Sim. Claro. - Okay.
Obrigado
Olá. - Pinky.
Adivinha onde estou? - Como eu poderia saber?
Em Goa. - Goa?
Por que você está me seguindo?
Não. Não. Não. Eu não estou te seguindo, Pinky.
Eu vim aqui para um trabalho.
Então faça o seu trabalho. Por que você me chamou?
Pinky. Ouça-me. - Eu já lhe disse isso muitas vezes.
Não me chame. - Eu estava sentindo sua falta, baby.
Foi por isso que te chamei. - Você não entende?
Não, Pinky. Ouça-me. Ouça o que estou dizendo ..
Vou jogar meu telefone fora.
Olha, Pinky. Tente entender o meu problema. - Eu não estou ouvindo.
Eu não estou ouvindo. - Olá, ouça ..
Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. - Olha, Pinky.
Você vai ter que me ouvir. - Eu não estou ouvindo.
Eu vim aqui para uma missão especial. Meu editor ..
Alo
Alô, Pinky ..
Vou ter que parar esse monte de chamadas e ficar desconectado uns dias.
Minha perna tá dura. Oh, Deus.
A jaqueta é muito apertada. É muito apertada.
Será que você não tinha um tamanho triplo X?
Você está me levando para longe. Pelo menos me desse roupas adequadas.
É muito apertado. É muito apertado.
Feche sua boca, sente-se e fique calmo.
O que? calar a boca? Qualé, minha situação é ruim.
Gritando está se tornando pior.
Você pelo menos poderia ter me trazido umas roupas íntimas!
Mangal, tudo pronto?
Ele já chegou? - Ainda não.
Sim. Eles estão em Mumbai, Rodovia Goa, chefe.
Eles o estão escondendo em uma van de leite.
Eles são muito inteligentes.
Quando ele vai chegar a Goa?
Em 6-7 horas, chefe.
Chefe, Manu Gupta tem me incomodado muito.
Não poupe-o.
Mate-o com um tiro.
Mangal Singh nunca dispara uma segunda bala.
Olá, recepção. Por que não há ventilador no meu quarto?
É um hotel com ar condicionado central, senhor.
Oh, nao.
Quanto tempo vai demorar para instalar um ventilador?
Ele não pode ser instalado, senhor.
Pinky, bye.
Meu Deus!
Vamos. Sirva o almoço.
O que você está olhando? Você não quer almoçar?
Sirva o almoço. É hora do almoço. - Não.
Sirva o almoço. - Aconteça o que acontecer vai acontecer em Goa.
Goa?
Eu não vou fazer nada antes disso?
O que está dizendo?
Tá de bricadeira?
Dê-me alguma coisa. Dê-me batatas fritas. Dê-me batatas fritas.
Você tem biscoito? Você tem biscoito?
Pelo menos me dê pra passar o tempo uns Amendoins.
Me faz um favor. Mate-me.
Você está me matando de fome em vez de me salvar.
Eu fiz um golpe de 1200 crores.
Não sou nenhum ladrão comum para voce me deixar passando fome.
Você está me levando em uma van de leite. Pelo menos me dá leite.
Alimentos. Dê-me comida.
Dê-me comida.
Dê-me comida. Dê-me comida. Dê-me comida. Dê-me comida.
Dê-me comida. Dê-me comida. Dê-me comida. - Silêncio.
Silencio. - Dê-me comida.
Eu disse cale a boca. - Dê-me comida.
É um bom negócio. - Bobagem. Não é um negócio.
Você sabe quanto dinheiro eles ganham?
Vamos. Você já comeu muito. de manhã ..
Chefe, é tão gostoso. Você sabe?
Prove. - Coma.
O que você acha? - Claro.
Vamos. - Ei cadê meu dinheiro.
O quê? - Me pague.
Ele está pedindo o dinheiro do patrão.
Não se trata de dinheiro. É o jeito que ele fala!
O quê? O que eu disse? Não vai pagar?
Abaixe sua voz. Não grite. - me dá meu dinheiro. Rápido.
Vou te dar uma porrada .. - Vamos. me dá meu dinheiro.
Vou ta bater. Deixe-me te dizer. - Me dá meu dinheiro. Caso contrário ..
Caso contrário, o quê? Você vai chamar os militares?
Que isso? - pague-o.
Quanto foi?
Pinky, não desligue.
Caso contrário, você estará ouvindo minha voz pela última vez.
Você está me ameaçando? - Não. Não é uma ameaça
A corda está pendurada no meu pescoço.
Se você não me atender, vou me matar.
Você está me chantageando.
Não é chantagem, Pinky.
Você não pode sequer me dar cinco minutos. O que mais eu posso fazer?
Olha, Pinky. Eu ainda te amo muito.
Me encontre por dois minutos.
Se você não me atender, eu vou me matar.
É mesmo? Se mate.
O quê? - Se mate.
Me matar?!
certo!
Ahh isso? Não está funcionando, senhor. - É por isso que eu te chamei.
Sim. Mas essa janela é muito antiga.
É um item de bronze pequeno dentro do mecanismo, senhor.
- Sim. Exatamente. Este equipamento está com defeito, senhor.
Sir Balwinder Singh caiu quatro vezes durante o conserto da janela.
Hoje ele é o porteiro, senhor.
A Direção do hotel não me escuta. - Conserte!
Abriu senhor. Agora, vou fechá-lo.
Não. Não. Não. Eu vou deixar assim.
Mas não toque, senhor.
Por que correr o risco? - Dê-me a chave de fenda.
A Direção tem apenas esse, senhor.
Agora eles não tem nenhum.
"voe passarinho."
"O amor acabou".
"voe passarinho."
Sr, você também ouviu o que eu ouvi?
Sr. Sr. Sr.
To fechando, to fechando
Senhor, qual é o problema? O que aconteceu?
Oh, meu Deus!
Senhor, o que aconteceu?
O que aconteceu, senhor?
Telefone.
Telefone estúpido. Mesmo se alguém morre ..
- Oi - Oi.
Sr. Sr. Sr.
Você está bem? Por que isso? Problema de imposto de renda?
Qual o problema?
Problema comigo?
Sr. Sr. Sr.
Senhor, abra a porta.
Espere. Espere. Espere um pouco. Espere um pouco. Espera.
Sr. Sr. - O que aconteceu?
Sr. Sr. Sr, o 302 se enforcou, senhor.
Então, o que eu faco?
Senhor, estou indo na recepção.
O telefone não está funcionando. Vou chamar alguém, senhor.
Senhor, ajude-o. Dois minutos.
Eu não sou médico. Não posso ajudá-lo.
Senhor, ajude-o para o bem da humanidade.
Caso contrário, ele vai pular. - Ele não vai.
Ele vai saltar. - Ele não vai.
Ele. .. - Eu vou saltar.
Olhe. Ele disse que vai. Polícia. Polícia.
Polícia. - Não chame a polícia.
Polícia. Polícia. Polícia. - O que você está fazendo?
O que você está fazendo? - Polícia.
O que aconteceu? Ele está morto?
Não, senhor. É um caso de suicídio. Não é um problema?
Polícia. - Mate-o com as mãos.
O quê? O que quer dizer, com as minhas mãos?
Quero dizer .. Vem. Vou explicar.
Entendido .. - Venha comigo.
Ele. .. - Veja este pobre homem.
Por que ele quer morrer? - como vou saber?
Vou te dizer. Ouça.
Para se livrar deste mundo cruel, cruel.
Você o está puxando. - Um mundo que não o apóia.
Onde você vai levá-lo? Para a delegacia?
Ele será enforcado de cabeça para baixo.
E eles vão bater nas costas dele com uma bengala.
Eles vão fazê-lo deitar-se numa laje de gelo, nu.
Eles vão bater nele até que ele fique vermelho e depois azul.
Não. A polícia pode até levá-lo ao hospital.
Sim. Hospital psiquiátrico.
Ele será amarrado e mantido entre os pacientes mentais.
Senhor, o que você está fazendo? Deixe seu pescoço.
O quê? O quê? Fale Fale.
Fale com a boca.
Não quero ir para um hospital psiquiatrico.
Eles vão cuidar de você.
Não. - Eles não vão cuidar bem dele.
Ele será amarrado numa cadeira.
Durante o dia eles vão dar-lhe choques elétricos.
E à noite eles vão dar calmantes e colocá-lo para dormir.
Ele passará a vida
.. No meio de milhares de pessoas insanas.
Sr. não diga isso. Nós somos filhos de alguém. Por favor.
"por favor, não diga isso ..."
Veja este pobre homem com cuidado.
Quem vai ajudar esse pobre homem?
Quem? - Polícia?
NÃO.
Ele precisa de amor. Amor.
Amor, carinho e apoio de sua família.
Ele não pode conseguir isso na cela da polícia.
Olha, senhor. Eu sou muito ocupado!
E quem vai cuidar dele?
Eu cuidarei.
O Sr. ?! não, não, não.
De repente, porque esta mudança, senhor?
Porque vendo este pobre homem me lembrei ..
.. de um amigo de infância perdido.
Onde você vai? - Enxugar a água ele derramou.
Posso ir?
Pode Ir. Mas não se esqueça o que eu disse. - Tudo bem.
Entendeu? - Sim.
Por Deus. Então tenham muito amor um pelo outro.
Quieto.
Fique calmo. Caso contrário, ele vai chamar a polícia.
Sr.
Estou pensando em chamar a polícia.
Qual é o seu nome, Gomes? - Vincent.
é um nome lindo! - Obrigado.
Sua mãe que inventou esse nome?
Não. turista americano. Eles tinham chegado a Goa para uma turnê.
Eles me deram esse nome.
Vincent, não há necessidade de chamar a polícia.
Eu prometo a voce.
Quando este pobre homem me conhecer melhor..
.. Ele não terá que se matar.
Venha, Vincent. - Senhor, ouça.
Vamos fazer um acordo.
Esqueça a polícia Senhor, chamarei o apoio ao suicída.
Eu conheço alguém. Não haverá qualquer tortura.
Correto!
Vincent.
Voce mora aqui. Vá. - Senhor, e se a polícia tiver chegado ..
Vamos. Levante-se. Tenho um monte de trabalho pra fazer.
Não tenho tempo para essas coisas inúteis.
Agora sou um atirador ator.
Eu lhe dei uma tarefa. E você não pode fazê-lo corretamente.
Você sonha em se tornar um don.
Você carrega o seu livro de anotações o tempo todo.
Onde é que a van tá indo?
Será que vai entra no meu traseiro?? - Chefe.
chefe!
Chefe, a van está vindo ai atrás.
Ai, meu Deus. Escondam-se..Escondam-se.
Escondam-se..Escondam-se..
Encondam-se não deixe que a van nos veja.
vai logo seus idiotas!
Vamos!
'Vada Pav' (hambúrguer indiano) era bom. Mas ..
Mas o quê?
O óleo não deve ser bom. Tenho acidez.
Você tem Digene? Digene.
Pare a van. Pare a van.
Pare de drama. Entendeu?
A van não vai parar.
Tudo o que quizer fazer, faça-o aqui.
Eu te disse. O óleo é ruim.
Não me deu cinco minutos.
Não me deu dois minutos.
Já te mandeilevantar.
Não me deu nem um minuto. - Levante-se.
Levante-se.
Você me dá dois minutos?
Eu tentei cometer suicídio.
Estávamos tão felizes. Eu te dei toda minha vida. - O quê?
Ela queria um carro novo. Eu comprei um Nano para ela.
Ela não gostava de cricket. Todos os canais de esportes.. - Tudo bem?
Tudo muito bem"
Como você está, meu filho?
Ele está bem.
Ele está bem. Você não tem que vir aqui várias vezes.
Meu trabalho está em jogo. Vou ter que vir repetidamente.
Explique a ele.
E .. onde estávamos?
Pinky.
Então nos fale, como conheceu essa Pinky?
Yeah, baby. Eu tenho observado você por um tempo.
Qual e o seu nome?
Quer sair?
"Eu não sou nem Sheila."
"Nem Billo."
"Você roubou meu coração com o gesto de seus olhos."
"Munni tornou-se velho como a tia Dhillon."
"Estou apaixonado por seus movimentos."
"Eu não sou nem Sheila."
"Nem Billo."
"Munni tornou-se velho como a tia Dhillon."
"Eu sou Pinky".
"Então você me ama, me dá seu coração."
"Você é impertinente. Você está muito quente."
"Deixe-me tocá-lo e ver."
"Sua beleza. é tão bonita."
"Deixe-me tocá-la e ver."
"Eu sou impertinente e muito quente."
"Você pode me tocar e ver."
"Sua beleza..voce é tão bonita."
"Você pode me tocar e ver."
"Levou a minha vida."
"Seus movimentos levaram a minha vida."
"Seu coração levou a minha vida."
"Meus lábios suculentos."
"Não deixe seu coração."
"Baby, rosado, respiração rosado."
"Deixe-me dar um pedaço de você. Dá-me uma chance."
"Vem um pouco mais e olhe em meus olhos azuis."
"Eu sou Pinky. Então me leve em seus braços."
"Eu sou elegante. Demasiada quente. Experimente e toque."
"Sua beleza é assassina. Deixe-me tocá-la."
"Eu sou um pouco desobediente. Experimente e toque."
"Eu não sou nem um pouco Sheila nem Billo."
"Munni é uma coisa do passado."
"Assim como a tia Dhillon."
Você roubou meu coração..Porque tinha que quebrá-lo?
Ela me faria ouvir esta canção todos os dias.
Sr.
.. Você já amou alguém?
Eu não sou louco.
Homem solitário.
Por que você se apaixonou?, porque tinha que me abandonar?
Por que você quebrou meu coração?
Por que você se apaixonou?
Por que você vai embora? Sozinho. Sozinho.
Eu estava achando difícil lidar com um. Agora eu tenho que lidar com dois.
Sozinho. Sozinho. - Chega. Parem. Parem.
O que aconteceu? - Você está feliz?
Agora podemos descansar? - Sim, senhor.
Não você. Nós. Podemos descansar? Saia.
Vá! saia. - Sinto muito.
Apenas a polícia pode ajudá-lo.
Parece que esse idiota não vai parar de persegui-lo.
Ele vai chamar a polícia a qualquer custo.
Sim. Ele é um saco.
Como podemos se livrar dele?
Não podemos fazer nada. Ele trabalha aqui.
Todo mundo vai saber se o matarmos.
O que?
Quero dizer, dar-lhe uma dica ou algo assim e afugentá-lo.
Mas ele vai voltar.
Por causa de você. É por isso que você vai ter que ir embora.
Deixe o hotel. Vamos, saia.
Pra onde? - Pra qualquer lugar. Vá para a pinkezinha.
Pinky quem? - Aquela garota...sua namorada.
Ex esposa. - Sim. Ex esposa. Vá atrás dela.
Estou tão perdido que eu não me lembro de qualquer coisa nestes dias.
Onde está a Pinky?
Hospital psiquiátrico. - Hospital Mental??
Onde é esse hospital psiquiátrico?
Aqui em Goa. D'Souza clínica mental.
'Ben vindos ao D'Souza clínica mental. "
'Dinheiro hoje. Crédito amanhã.
"Esta é a base da vida."
Diga-me. Qual é o problema?
Eu não tenho nenhum problema.
Sem problemas. Então ..
Ouça, Smarty sua fatura de cartão de crédito está pendente.
O banco está farto de te cobrar.
Agora eles me mandaram para cobrá-lo.
Você quer pagar ou não. Responda.
Olhe senhor, atendo pacientes das 9 às 16.
Então volte depois das 16. - 16!.
Eu volto às 16. - Okay.
Me aguarde. - Okay.
'Dinheiro hoje. Crédito amanhã.
"Esta é a base da vida."
"Vindo a esta clínica dentária ..
Stella, existem tantos pacientess.
Por que você está enviando esses agentes de recuperação de crédito?
Não há pacientes senhor. Existem apenas credores.
Então, mande-os embora.
Ou peça para virem depois das quatro. - Sim, senhor.
E se um paciente chegar, mande-o entrar
Ele me ligou. - Quem?
Quem você acha?
De novo não.
Ele está em Goa.
Então você não o proibiu vir para Goa?
Claro que não. Ele está aqui à trabalho.
Ele tem me ligado continuamente desde manhã.
Recusei-me em se encontrar com ele, ai ameaçou se matar.
Você sabe que é sempre a mesma bobagem.
Estou tão cansada disso.
Não se preocupe. Ele é apenas um chantagista emocional.
Apenas uma dor. Logo passa.
Brendan, você não pode olhar nos meus olhos enquanto falo?
Você sabe que tenho notado. Toda vez que estou falando com você ..
.. Você está no computador vendo ou ..
.. Lendo algo.
Pinky, estou verificando saldo bancário.
Você sabia que estou tendo prejuízo?
Também estou tenso. Além disso, esses agentes de cobrança são ..
Pague-os de uma vez.
Irmão, acho que eu vou indo.
Idéia fantástica.
Você deve ir. Levante-se. Levante-se. Vamos. Vamos.
E se D'Souza se meter, vou bater nele.
Com certeza, da-lhe umas porradas. Não exite.
Vamos. Vamos. - E Pinky vai perceber seu erro.
Absolutamente certo. - E ela vai voltar para mim.
Sim. Vamos. Vamos. - Eu irei e .. - Vamos. Vem.
Eu irei e .. Vamos. Vamos. Vamos.
O que foi agora?
To aqui pensando.. - Não pense. Vamos. Vem.
Mas como eu posso ir com essas roupas molhadas?
O sol está batendo forte. Você vai se secar. Vamos.
Não. Não. Eu pegarei um resfriado rapidão.
Um problema que eu tenho desde que eu era criança.
Viu?
Apenas me dê roupas novas da minha mala.
Vamos. Rápido.
Vai logo.
Ele me fez seu servo.
Abra a mala!
Você nunca deve se apaixonar.
Mulheres atrapalham sua vida.
O que você está fazendo?
Eu amo Pinky.
Meu dedo mindinho querido escreveu isso em todos os meus boxers.
Olha, o que estou pedindo é um teste ..
.. Você tem que passar no teste.. para se tornar um comando?
Será que dá?
Okay. Não falarei nada se vazar para mim. Beleza?
Você sabe? Você? - Cala a boca.
eu sei de uma coisa.
Tornei-me um comando sem exames.
O que dizer?
Oh, não. - Agora o quê?
Perdi alguma coisa. - O quê?
Somos amigos e não sabemos os nomes um do outro.
Suresh Sudhakar.
Amigos me chamam de Su e inimigos Susu.
Mas eu sou apenas Su para você. Ok?
Okay. Vamos. - E o seu nome?
Mangal Singh. - Mangal Singh.
Que nome mais poderoso.
Você tem conexões com Chambal?
Segure sua mala. - Oh minha mala.
Vamos. Vamos. -Eu vou acabar com ele.
Boa sorte. - Obrigado.
Idiota.
Olá, Sr. suicídio. Onde você vai?
Vai tentar se matar? - Não. Eu vou encontrar a Pinky.
Oh. Muito bom. Você parece muto bem, senhor.
Absolutamente ápto e forte.
Legal. Não parece que você estava pendurado ..
.. Metade na água e metade no ar há pouco tempo.
Legal. Muito bom.
Arrojado, justo, frio e calculista.
Por quê? Estou errado?
Vincent, se eu olhar de forma arrojada..
.. Então como Pinky acreditará que estou triste ..
.. E tentei o suicídio? - Oh è mesmo!
Irmao.
Ele está de volta, que idiota.
Posso incomodar mais uma vez? - Não.
É que existe um problema.
Se eu olhar de forma arrajado e forte.
Pinky não vai acreditar que tentei suicídio.
Faça um favor. Chame Pinky e diga-lhe que minha condição é crítica.
E peça para vir aqui. - Nunca.
Incrível.
Estou muito ocupado. Não me perturbe.
O que poderia ser maior do que salvar a vida de um homem?
Isso é o quão grande é o seu coração?
Então, essa é a sua amizade?
Para o inferno com você. - Okay. Okay.
Você quer que seu amigo morra, não é?
Okay. Responda pra polícia durante o inquérito depois que eu morrer.
Que estando no quarto ao lado..
por que você não me salvou?
Sudhakar.
Sudhakar. Sudhakar.
Boa tarde. D'clínica Souza.
Coloque Pinky na linha.
A senhora foi para a aula de mergulho.
Ela saiu
Olá. Olá. - Quem é? Quem é?
Olá. Sou amigo de Suresh Sudhakar.
Ele tentou suicídio aqui no hotel Mandovi.
Ele está morto? - Não. Ele pode morrer a qualquer minuto.
Ele está em seus últimos momentos.. e está chamando pela Pinky.
Pinky uma, Pinky dois, três Pinky, Pinky quatro. - Mas.
Olá. - Pinky, seu susu tentou se suicidar com uma corda.
O que?
Mas ele não podia retirá-la. O que é um perdedor.
Onde ele está?
Mandovi hotel.
Okay. Estou indo lá. - Por quê?
Por que você? Eu vou lá. - Mas ..
O homem está em depressão.
E só um médico pode curá-lo.
Ele está em depressão porque eu o deixei.
Pinky, você deixou um homem muito chato ..
.. E conheceu um homem muito interessante.
Ele que te ama e te dá ..
.. completa liberdade. - Mas ..
E não coloca restrições.
Portanto, chega de discutir. - Mas ..
Estou indo.
Herói, não acho que D'Souza disse pra Pinky sobre o meu suicídio.
Ou Pinky teria vindo voando pra cá.
Faça um favor. Vá até a Pinky e dá a notícia.
E peça-lhe para vir aqui direto. Beleza?
Você vai?
Olá?
Tudo bem.
Sr. Mangal Singh.
Mangal.
Mangu.
Olha, eu não sou seu servo. Vá para o inferno.
E Também para o inferno com sua pinky.
Eu não vou dizer nada a ninguém e nada.
Rascal, pare de me perseguir.
Se você me ligar de novo, eu vou entrar no telefone e te matar.
Tudo bem, senhor?
Sr.
Senhor, diga alguma coisa, tá vivo?
Sr .. - Deixe-me em paz.
Deixe-me sozinho.
Ele está de volta. Quem é?
Vincent, senhor.
Vamos ter que chamar a polícia, senhor.
Espere um pouco.
O senhor disse que iria cuidar dele.
E ele foi chorar no quarto e desde..
.. manhã fica olhando para as unhas.
Éra Isso que queria te dizer .. - Não há nada para se preocupar.
Ele é absolutamente bom. - Mas estou preocupado.
Nao se preocupe|.
Gomes, é o seu nome?
Vincent.
Vincent, eu falei com ele no telefone há pouco tempo.
Viu! Ele novamente.
Olá Susu. Meu amigo.
Desculpe por pertubá-lo, Mangal.
Esta é a última chamada da minha vida.
Isso é muito bom. Grande.
É ele. Ele parece estar em alto astral.
Sim. - Daqui em diante eu nunca mais ligarei para perturbá-lo.
Não. Você não me incomoda.
Chame-me quando quiser.
Afinal, estou aqui só para você.
Eu não vou chamar ninguém.
Sem problemas.
Você pode me chamar a qualquer hora quantas vezes quiser.
Afinal, eu não tenho mais nada para fazer.
Você vai chamar e eu estarei ao seu serviço.
Estou pulando.
Não há necessidade. Vamos sentar e ..
Estou prestes a saltar.
Susu, espere. Fale comigo.
Quando você conversar, vai se sentir mais leve.
A pessoa se sente mais leve quando compartilha coisas.
Tudo se torna claro depois de saltar.
Você vai embora sem uma bebida?
Não. Você deve tomar uma bebida comigo.
Quando meu corpo estiver deitado na calçada todo amassado ..
.. Você pode desfrutar da sua bebida com a polícia, Mangal.
Obrigado, Mangal.
Na verdade, já que você insiste, irei ai no seu quarto.
Espere. Okay. - Tchau.
Terapia celular. Terapia celular.
Sr, a mais recente tecnologia.
Vou pedir ao gerente para conhecê-lo. - Vincent ..
Agora vou no quarto dele..
.. e ter um bom papo com ele.
Vá. - Mas a terapia celular, senhor.
Não discutu isso, mas ..
Senhor, eu ainda acho que devemos chamar a polícia.
Senhor, se amigos.. - Sai.
Eu vou, senhor. Estou indo.
Sudhakar. Sudhakar.
Sudhakar.
Agora Pinky vai saber .. - Você ainda está vivo ..
Amigo, você disse parau eu ir pro inferno, não foi?
Estou indo. Para o inferno.
Cale a boca e entre.
A polícia está lá embaixo. Eles vão ver.
Eu tinha te pedido para fazer uma coisa pequena.
Te pedi para ir e informar Pinky.
E você disse para eu ir pro inferno.
Okay. Okay. Estou indo falar com a Pinky.
Mas você terá que entrar.
O que foi agora?? O quê?
Você vai? - Sim.
Eu sabia que você não recusaria.
Amigos como você são difíceis de encontrar.
O que quero dizer dizer Mangal..
Sudhakar. - Mamããe
Por que diabos você entrou na minha vida?
Me dá sua mão. -Me ajude. Espera.
Por que pessoas como você nascem?
Devia ter morrido ao nascer!
Puxe.
Só eu estou puxando, você é muito gordo!
Não grite. a polícia vai nos ver.
Se a polícia nos ver, eles vão me arruinar.
Minha mão. Minha mão. Tá escorregando.
Meu ouvido.
Você quer salvar sua orelha ou a vida? Seu idiota.
Minha vida. - Pegue o meu cinto.
Oh Deus! - Vamos lá, puxe.
Seu idiota. Aí não é o cinto!! - Oh, desculpe.
Gorducho..seu pedaço de gordura de nada.
Estou muito assustado. - Suba logo.
Seu idiota. - Obrigado. Obrigado.
Qual é o seu peso? - Uns 45 kgs.
Mentiroso, idiota. - Não. Não.
Tire essa bãnha de cima de mim. - Espere um pouco.
Oh meu. Oh .. . Oh ..
Estou te causando tantos problemas.
Tá tudo bem. Isso não é problema.
Eu nunca vou esquecer esse favor.
Mangal. Você caiu. Mangal.
Quando é que Manu Gupta vai chegar?
Eu não sei. Se movimentem. Se movimentem.
Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus.
RogerTango. Só um minuto. - Inspetor, olhe ..
Roger Tango. - Olhe.
Ah, não!
Chega de falar roger tango, por acaso quer dançar tango?
- O que aconteceu, tia? - O que não aconteceu!
Não existe problema e tensão demais em todo o país?
Taxa de criminalidade está fora de controle.
Os preços dos vegetais estão subindo.
Você sabe o preço da cebola e batatas?
Só dão segurança aos políticos e ladrões. É só isso.
Ahh você está aqui. Você me assustou.
Olha, se você quiser brincar de esconder ..
.. deveria ter me contado..não tenho medo.
Qual é o seu problema, tia?
Existe um problema..Você tá vendo?
Vamos pra dentro.
Você tá perdendo tempo. Vem para dentro.
Olhe. Olhe ali.
Maldito seja!
Mangal. Mangal.
Quem subiu no parapeito? - O quê?
Há alguém no parapeito? -Você não me ouviu?
É um grande hotel. Você não entende?
Relaxe. Relaxe, senhores.
Eu sei quem ele é. - Quem?
Dr. Brendan D'Souza, psicólogo clínico e ..
.. A pessoa que está tentando o suicídio do parapeito é ..
.. Suresh Sudhakar ..
.. Quem eu vim ver. Tudo bem?
Desculpe-me. Por favor.
Dê-me o número do quarto. - Claro.
Rapido Rapido. Em que quarto ele está?
Sir. Senhor, ele está no quarto número 302.
Obrigado. - Vamos. - O que vamos?
Fique aqui. Ele sofre de depressão.
Ele vê a polícia neste estado, fica com medo e se ele pula?
Você vai assumir a responsabilidade?
ocupado."
Mangal. Mangal.
O telefone da recepção está ocupado.
Eu vou descer e pedir ajuda.
Até lá fique assim. Não se mexa. Okay.
Volto logo..Volto logo
Vou chamar um médico ..
Sim? - Eu sou um médico.
Isso que é um homem de sorte.
Ele precisa de um médico e o médico está aqui.
Não é sorte.
Eu recebi o telefonema que Sudhakar tentou suicídio.
É por isso que eu estou aqui.
Você é o Dr. D'Souza?
Você tem razão. Eu sou o Dr. D'Souza
Você é o Dr. D'Souza.
Sim. Eu sou o Dr. D'Souza. Isso foi legal.
Que há de errado com ele?
Ele caiu dentro do parapeito.
Onde ele está? - Lá está ele.
Ai, meu Deus.
Agora eu entendo porque Pinky entrou em depressão.
.. Se ela se casasse com um homem desta idade!
Ele deve ser chamado de tio e não Su Su.
Porem
Ajude-me a pegar o idoso. Por favor.
Maldito seja. Que diabos.
Vai. Vá dizer pro chefe.
Não empurre, patife.
Vamos. Diga pra ele. - Diga pra ele você.
Conta pra ele.
voce..Voce
O que aconteceu? Falem logo
Chefe, não tem step no carro. - o Step nao está lá.
Não tem. Chefe ..
- Não há Step - Não.
Que distancia Goa fica a partir da sua casa, meu filho? - 600 kms, chefe.
Não. 640. - 640.
é..640
Você não verificou o carro antes de sairmos. Não é?
Não. Esqueci.
Você não verifica qualquer coisa, nem uma vez, né?
Fantastico.
Vá pra frente um pouco. - Por quê?
Vá pra frente um pouco, filho. - Okay.
Seu cachorro!
Não tem step, seu idiota.
Seu gordo..glutão.
A van vai passar por nós.. e como é que vamos segui-lo agora?
- Nada. - O quê?.
Não há nada de errado com ele.
Nada pode acontecer com essas pessoas.
Eles morrem só depois de matar todos.
E você é amigo de Sudhakar? - Sim.
Essas pessoas também têm amigos. - O quê?
O quê? Diga a ele para parar de nos perseguir.
Pinky está feliz agora. Ela estava triste com ele. - Triste?
Sim. - Pinky disse isso?
Absolutamente. Ela estava entediada por causa dele.
Ele? Ele é um homem muito interessante.
Interessante.
Ele? - Não. - Venha aqui. Chegar perto.
Vou te dar uma demonstração.
Você já viu o rosto dele?
Qualquer um pode fazer o seu personagem a partir de seu rosto.
Olhe para seu corpo. Ele tem uma tatuagem.
Ele se parece com um bandido. Um bandido.
Ele se acha um fotógrafo.
Ele é um vagabundo.
Ele é um bom fotógrafo.
Ele é um fotógrafo muito ruim.
Não tenho dúvida nisso.
O que é isso?
Campos. É um tranqüilizante. - Para quê?
Para esse bandido. Ele é um homem violento e louco.
Ele não é louco nem violento.
Todo homem que tenta o suicídio é um louco e violento.
Isso vai acalmá-lo.
O que você está fazendo? - Na parte de trás, não é?
Você enlouqueceu? Quem é o médico? Você ou eu?
'Médico de araque.
Filho, continue dormindo.
E cometa suicídio no sono.
Você não pode colocá-lo para dormir.
É melhor ele dormir.
É uma pequena dose. Ele acordará em 7-8 horas.
Este é o meu cartão. Guarde-o.
Chame-me se ele fizer alguma estupidez novamente.
A minha taxa é de Rs. 2000, Mas não cobrarei!
Quando ele acordar, diga a ele que o Dr. Brendon D'Souza esteve aqui ..
.. E fez o tratamento gratuitamente.
Espere.
Ele vai pagar.
Mangal.
Olá médico. O que aconteceu?
Como eu havia dito, ele sofre de depressão.
Então, dei-lhe uma injeção.
Ele vai dormir por 8-10 horas.
Ele não subirá em qualquer parapeito agora.
Você vem ou vai continuar aguardando?
Rascal, foi assim que eu te ensinei pedir uma carona?
entao, veja !
Você quer ser um don, certo? Ter formação adequada.
Assista. Preste atenção.
Levante sua mão. - Pronto, patrão.
Sacuda. - Pronto.
O outro. Difícil. - Pronto, patrão.
Agora sacudir uma perna. - Pronto.
Agora, o outro. - Pronto.
Agite mais.
Sim, patrão. Estou sacudindo.
Sacuda. - Chefe. Chefe. - O quê? Mantenha a tremedeira.
Chefe .. Voce deve ser visto até na lua. Sacuda.
Chefe, to vendo a van.
Você pode ver, certo? Portanto, mantenha a tremedeira.
Chefe. Chefe. - O quê? Mantenha a tremedeira.
O Chefe de polícia. - Oh droga.
Já passou? - Sim, patrão.
Passou por sua parte traseira.
Eu costumava dormir com Pinky em meus braços.
Eu quero saber quem inventou o mau-olhado.
Gostaria de poder abraçá-la novamente.
Pinky. Meu bebê.
Minha gatinha. Minha Coelhinha.
Tudo bem, senhor?
Sim.
Eu nunca tinha imaginado que ambos eram ..
Estamos descansando.
Então eu... - Pode ir.
Estes dias, tomei muito refrigerante ..
.. tem que sair por um um lugar ou por outro.
O que aconteceu, Mangal?
Ah, não!
Por que estou me sentindo tonto?
Aquele médico mental esteve aqui. Ele te deu uma injeção.
Por que ele me deu uma injeção?
Certo. Eu não sei.
Eu tentei com custo impedi-lo, Mangu.
Mas ele não me ouviu.
Mangu, ele queria aplicar em seu bumbum.
Mas eu disse que não. Mangu tem que ser respeitado
Eu não vou deixar sua calça ser tirada.
Dê-lhe na cara.
Mas eu tenho que fazer algo muito importante.
Questão de vida ou morte. - Oh.
Vou ter que acordar. O que sugere.
Devo pedir um café?
O que posso fazer? Que tipo de .. você me deu?
Não sorria. Fique chorando.
Anthony, vá ao mercado, venda o peixe e volte direto para casa.
Ok mãe.
Se você beber fenny com o dinheiro da venda do peixe..
.. Eu vou bater em você até ficar preto e azul.
Não! Não, eu não farei isso!
Você vai. - Eu não vou.
Eu desafio você a beber.
Vou dar-lhe todo o dinheiro, a mãe.
Eu desafio você a beber. - Okay. Tchau, querida. - Cai fora, malandro.
Tadinho.
"Mantenha-se chorando. Nunca sorria."
Por que você está me batendo? - Monte devagar.
Você já andou de scooter antes?
Não. Primeira vez.
Cuidado. Cuidado. - Chefe ..
Quando é que vamos chegar a Goa?
Calma, calma
Onde está a van?
Champu, eu vou acabar com você. To te avisando.
Chefe, eu estou procurando.
Ligue para o seu concorrente que tenha feito isso para mim.
Relaxe, Mangu.
Okay. Okay. estou ligando. Espere um pouco.
Sim. - Dr. D'Souza. - Sim é ele.
Sou o amigo de Sudhakar.
A injeção que lhe deu o deixou furioso.
Ele não está sendo capaz de até mesmo ficar de pé.
Ele está caindo aqui e ali.
Quem mandou ele andar?
Mande-o dormir. Tudo ficará bem até amanhã de manhã.
O efeito de um sedativo não se apagaa tão facilmente.
Você seu idota. Esteja aqui dentro de 5 minutos e me conserte.
Ou irei na sua clínica e botarei fogo. Entendeu?
Esse é jeito de se falar .. alo. alo. Que homem rude.
Oh, nao. Oh, nao.
Você está cego? Você está bebendo e dirigindo?
Meu carro. Meu carro. - Você destruiu meu carro.
Imprudente. Você não consegue dirigir com cuidado?
Por que você está gritando? A culpa é sua.
Você apareceu de repente.
não quero ouvir seu papo-furado.
Vamos para a delegacia.
Para que envolver polícia nisso?
Olha, me diga quanto foram seus danos.
Envie a conta para o meu escritório. Eu pagarei.
Vou te dar o meu cartão
Puxa vida!
Onde voce esta?
À caminho. Em primeiro lugar, o meu carro foi atingido por causa de seu Susu. - O quê?
Além disso, ele está me chamando e me ameaçando ..
.. Que se eu não acordá-lo ..
.. Ele vai pôr minha clínica em chamas.
Por que você está gritando comigo? O que eu fiz?
E o nome dele não é Susu. É Su.
eu.. eu.. alô.
Maldito seja.
Ah, não!
Você está bem? Você está bem? - Ei .. que mané está bem?
Venha aqui. Você destruiu meu carro.
- Não é minha culpa. A culpa é sua.
Você vai ter que pagar multa. Você sabe mesmo dirigir?
Quem te ensinou a dirigir??
É culpa dele. Você viu?
Você o atingiu de frente.. Em seguida, de lado.
Somente a parte traseira que sobrou.
É tudo culpa sua. - Olha ..
Sim? - Este carro é seu, irmão?
Não este. Aquele.
Venha aqui. - O quê?
Seu maldito. - Deixe-me.
"A vida. A vida é uma bagunça."
"A vida é uma bagunça."
"Escritório, empregados, esposa. Tudo é uma bagunça."
"Favelas. Favelas. Tudo é uma bagunça."
"A donzela. Escuro ou claro. Tudo é uma bagunça."
"Se ela beija ou não. Tudo é uma bagunça."
"Você entra em todos tipos de bagunça. Ninguém pode evitar."
"Desafio qualquer um evitar esta confusão!ninguém pode."
"Escritório, empregados, esposa. Tudo é uma bagunça."
"Favelas. Favelas. Tudo é uma bagunça."
Cai fora !
- Oi - Oi.
Onde é que você está?
Venha depressa ou vou incendiar sua clínica.
Estou aqui apanhando em publico.
E você preocupado em atear fogo.
Já te disse que estarei ai em instantes.
Sr. - Sim.
Aqui está seu café forte.
Posso? - A janela.
Mas que diabos é isso?
Mas que diabos agora virou moda..
Mangu, seu café já chegou.
Café. Aqui. Aqui. Beba. Beba.
Fácil. Fácil. - Okay.
Devagar. Não derrame. Okay.
Seu par é ..
tremendo, senhor.
Que o seu par viva até a eternidade.
Eu me sinto como .. Se você não se importar...
..eu traria uma vela acesa com jantar na cama!
Eu quero dizer todo ..
Vamos ver. Pode Ir.
Obrigado.
Você está me alimentando, ou vai tomar todo o café?
Oh. café.café
Segure o copo e beba.
Não se preocupe, Mangu. O médico vai estar aqui a qualquer minuto.
Mangu, o seu quarto tem uma vista fantástica do tribunal.
Tudo parece tão aberto.
Fantastico.
Foto de Manu Gupta do quarto de Mangu.
Que diabos você está fazendo aí?
Configurando a câmera.
Mangu, esta foto é muito importante para mim.
Vou anexar esta com esta. - Tire isso da minha janela.
Mangu.
Minha lente. Você imagina como é caro?
Se quebrou, você vai ter que pagar.
Taxi!
Mangu. Mangu.
Mangu, estou pendurado. Mangu.
O que você está fazendo do lado de fora, seu idiota?
Estou pendurado, Mangu. Eu fui pegar a lente.
Venha pra dentro.
Hoje o dia não tá muito bom!
Verdade!
Vou mandar pro facebook.
Me dá o telefone. Me dá o telefone.
Acho que ele chegou. Vou mostrar pra esse médico, quem é o chefe.
Maldito seja.
Oh meu Deus!
Pinky! Eu não posso acreditar.
Pinky, você está finalmente aqui, baby.
Eu sinto muito sua falta. Eu te amo muito, querida.
E eu te odeio. - Pinky ..
Você não me engana. - Onde está o médico? Ele está aqui?
Você ameaçou colocar fogo na clínica?
Não. - Sabe, Su. Eu nunca esperei que você se rebaixaria deste jeito.
Não. Eu posso explicar. Eu não fiz nada.
Será que o médico vem ou não?
Um segundo. Você fica aqui. Eu já volto.
Hey .. Eu estou falando com você.
Perfeito.
Mangu, o que você está fazendo?
De alguma forma, Pinky está aqui.
Me dê cinco minutos. Ok?
Oh meu Deus!
O médico vai estar aqui a qualquer minuto.
Irei atender Pinky. Ok? - Quem vai me dar a injeção?
Mangu, tente entender. Okay. 5 minutos.
Meu vizinho. Ele salvou minha vida.
Sim bebê. Então, onde estávamos?
Nós éramos nada.
Chame o médico.
Você não entende?
Alguém chame o médico. - Deixe-me ver. Primeiro você me segue.
Então você me chantageia.. Então você diz que vai cometer suicídio.
E você está aqui de pé firme e forte.
Firme e forte? - Sim.
Eu tinha me enforcado!!por você!
Okay. Onde está a corda?
Você sabe que eu não acredito em você.
- Você tem que parar agora com esse absurdo.
Não acredita. - Sim. Não acredito.
Você não acredita em mim? - Não.
Venha comigo. - Su.
O quê? Su.
Mangu. Mangu, levante-se.
Mangu, Pinky não acredita que tentei o suicidio.
Ele é uma testemunha. Pergunte a ele qual éra meu estado.
Pedir? pra esse bêbado?
Eu não bebo. - Pinky, ele é meu melhor amigo.
Realmente. Eu sei como voce e seus melhores amigos são! - Como sou?
Você sabe. Pare de se comportar como um idiota.
Estúpido. Como você pode chamar de "morrer por você" de estupidez?
Você é amigo dele, certo? Por favor, peça pra ele me deixar em paz..
Me deixe viver em paz.
Va embora.
Pinky, não incomode meu amigo.
Ele não quer me largar
Eu quero.
Você quer ajuda-lo, não é? Corrigi-lo. - Sim.
Viu?
Pinky, ele está dizendo isso só porque ..
.. Ele quer me salvar da polícia, Pinky.
Alguém me salve desse cara.
Você sabe que eu entrei em depressão por causa dele?
Eu também.
Qual é a utilidade, Pinky? Você ainda está em depressão.
Okay. Quem te disse? Você estudou a depressão?
Você não sabe.
Você mesmo não percebe o que você faz.
O que eu faço? O que eu faço? Você me escuta?
Pareço louco? Pareço louco? - Calem-se!
Saiam daqui. - Ouça-me.
Estamos saindo. - Não devia ter vindo aqui.
Deixe-me sozinho.
Pinky. Pinky. Por favor, espere.
Estou cansada. Eu só quero ir para casa.
Você pode ir para casa.
Mas antes disso, vamos ver as fotos ..
.. Do trabalho que fiz em casa.
Por quê? - Vamos lá, só vai levar cinco minutos.
Olhe. Olhe.
Olhe para o banheiro.
Eu instalei todas as peças.
Bebê. Olha, eu mesmo pintei.. a parede de rosa para você.
Esse é o principal.
Coloquei um colchão d'água no quarto.
Vamos, vai ser divertido.
Então .. essa agora não é a minha casa.
Olha, Sukh. Eu tenho uma nova vida, um novo mundo.
A nova casa.
Essa agora é a sua casa.
Esqueça o passado e começe uma nova vida.
Certo.
"Começar uma nova vida."
Tudo bem, Pinky. Eu vou.
Mas diga-me o que devo fazer em relação a esta vida?
Amarrá-lo e se esconder em algum canto da casa.
Não, Pinky.
Essas coisas soam agradável em filmes.
Mas não acontece na realidade.
Ninguém começa uma nova vida.
Temos de aproveitar a vida .
Você ouviu o seu coração mas tinha uma relação comigo!
Agora ouça o que seu coração te diz.
Pinky, os relacionamentos não são como um canal de televisão.
que você pode alterar, apertando um botão ..
.. caso você não goste dele.
Relações têm de ser alimentadas.
Não ser simplesmente quebrados ou alterados.
Eu sei que não sou perfeito.
Eu gaguejo muito.
Às vezes eu até me aborreço.
Mas você tem que esquecer tudo isso ..
.. E lembrar-se que você também me amava, Pinky.
Eu ainda te amo.
Eu nao posso viver sem voce!
Eu te amo, Pinky.
Por favor, volte.
Quem é? - Polícia.
Ola
Boa tarde!
Quem estava no parapeito?
Por que você está cambaleando?
Você está bêbado?
Bebê
O que você viu no Dr. Dsouza?
Você nunca vai mudar né?!
Eu mudei, Pinky.
Sério? Devido a quem?
Devido Vandu? - O quê?
Sou um fotógrafo de imprensa, inspetor.
Eu continuo à procura de bons quadros em todo o mundo.
Esta é a minha lente.
Esta lente .. lente ..
Ele caiu novamente.
Você pode me mostrar o seu cartão de identificação de imprensa? - Sim, claro. Um minuto.
Aqui está meu cartão de identificação.
Este homem é muito generoso.
Percebeu que ele parecece meio severo.
Mas ele é muito generoso.
Ele não pode ver ninguém ferido.
Ele conforta todos.
Sukh. - Desde que ele me viu pendurado, ficou perto de mim.
Ele não está me deixando sozinho.
Ele me dá muito carinho. 1416 Isso se chama amizade.
Sabe, Sukh. É por isso que eu estava deprimida.
Você é tão chato. - Chato?
Você éra um chato, ainda é sempre será.
Eu sou um chato. - Sim, você é.
Ok. Pergunte ao Mangal.
Ele estava entediado?
Não estou entendendo.
Você sempre diz que eu sou um chato.
E daí se sou chato.
Algumas pessoas fazem você rir, alguns fazem você chorar.
Mas eu os aborreço?.
Você dá tantos conselhos: "fazer isso, faça aquilo.".
".. Cultivar relacionamentos", mas você consegue. - Esqueça isso.
Esqueça. Esqueça. - Esquecer o que?
Não vamos brigar. Ok..
Esqueça que o médico. Esqueça Goa.
Volte para Mumbai, iremos nos divertir.
Você nunca vai aceitar a derrota, né?
Acho que ele chegou!
é tudo o que eu precisava.
Entre. - Estou cansado deste cara.
Ele realmente me cansou.
isso é maneira de falar ao telefone? Oi, querida.
Pinky. O quê?
o que faz aqui?
Eu lhe disse .. - Mas ..
Onde está o coringa? - Joker?
Sudhakar? - Sudhakar.
Suresh Sudhakar, o que eu dei a injeção.
Onde ele está? - O que está acontecendo?
Eu disse que ele é um tolo. - Hey.
Você o conhece? - Você está se sentindo bem?
Quero dizer .. - Baby, agora você sabe o quanto ele é idiota.
Silencio. - Baby?
Como ousao chamá-la seu bebê?
Eu posso chamá-la de tudo o que eu quizer - Bem, bem, bem.
Querida. meu docinho, o que eu quiser.
Mas por quê? - Porque ela é minha esposa. -esposa??!
Cale a boca. - Espere.
Você o tratou, mas você não o reconhece?
Eu..
Tratei de um homem inconsciente ..
.. Cujo nome é Suresh Sudhakar.
Será que esse homem inconsciente disse o nome dele?
Eu já ouvi falar que os médicos cometem erros na administração de medicamentos ..
.. Mas ele tratou o paciente errado.
Meu nome é Sudhakar.
Isso significa que você .. - Sim.
E ele? - Não.
Isso significa .. - Você.
Por que não me contou? - Será que você perguntou?
Você invadiu o quarto, viu um homem deitado ..
.. e injetou nele.
Nem toda pessoa que está deitada é um paciente ..
..- Sukh.
Este psiquiatra ficou louco mesmo. vou te matar. - Chega.
está de volta.
Mangu. Mangu.
Ele é o único que você injetou. - Não, não.
E agora ele quer me matar.
Olha o que ele fez com meu Mangu.
E ainda afirma ser um médico.
Vamos, rapazes. Gente, relaxem.
Rascal.
Você vai me ajudar agora, doutor. - Okay.
Okay. -Prometa.
Você fique quieto. - Na verdade, ele me disse.
que você éra Sudhakar.
Mas ele disse que você é um tonto, Mangal.
Por que você está mentindo, covarde!
Estou com pressa.
Estou com pressa. Estou com pressa.
Por que você está me batendo? - Faça-me ficar normal agora.
Acalme-se, Brandon.
Caso contrário, você.. - Ele sempre faz isso.
Injetando nos outros, e pegando mulher que não é dele.
Faça-o ficar quieto!
Agora fique quieto. E você, faça o seu trabalho.
Estou checando. - Fique aqui.
Olha .. - Você não pode ficar quieto?
nada?
Reflexos fracos. - Primeiro você roubou minha esposa ..
.. E agora está batendo no meu amigo.
Cale-se
O efeito do remédio logo passará.
ficará bem em poucas horas.
Até lá, não faça nada que exija precisão. - Baby.
O quê -te amo, de verdade.
Pinky, vá para o lobby.
Não grite com a Pinky.
Fale em Hindi. - Hindi?
Vou jogá-lo pela janela.
Se você não me deixar normal rapidamente ..
.. Então eu que irei jogá-lo pela janela.
entendeu?
Okay. - Você entendeu?
Eu entendi. Se você está com tanta pressa ..
.. Te darei anfetamina.
Alfa, beta, gama, o que for preciso.
Médico fajuto.
Primeiro explique o que você vai fazer.
A anfetamina é um estimulante psico ..
.. Que suprime o sono e aumenta a focagem. Okay.
Agora, se você já entendeu, posso injetar?
- Injete rápido.
Pinky. Isso é para você.
Top vermelho com alças finas. 1526 quente, né. - Oh, Deus.
Agora vai ter que ir lá embaixo.
A injeção!! - Não se preocupe, baby, eu vou te comprar um novo.
Brandon. Você é um psiquiatra.
Por que está se comportando como um psicopata? - psicopata?
Estou perfeitamente calmo.
Olhe, querida. - O quê?
Eu repintado a casa.
Quando você voltar, vamos começar a trabalhar o interior ..
Oh Deus!
Pinky. Ele rasgou nossa casa. - Sua casa.
Injete essa droga agora, Doutor.
Ele vai matá-lo. - Aplique essa injeção, doutor.
Vai matá-lo. - Ele fará se você deixá-lo ir.
Mangal, deixe-o.
Se ele morrer, quem vai injetar em você?
Deixe-o injetar.
Injete, rapido.
Cuidado.
Desculpe.
Você não pode ficar quieto por um tempo?
sabe de uma coisa? para mim foi o suficiente.
Você pode fazer o que quiser, to indo embora.
Ok, ate mais.
Vá em frente, Pinky. E começe a embalar.
estarei lá em poucas horas para buscá-la..
Espere no lobby. Irei em cinco minutos.
E a medicina vai mostrar o seu efeito em cinco minutos, senhor.
Não se preocupe.
Vou acabar com voce.
me toque primeiro.
Primeiro você. - Você.
voce, voce
Você me toca. Primeiro as damas.
Se você quer bater, bata. Não fale.
Você me bateu. - Sim.. bati em você, o que você vai fazer?
Você roubou a minha esposa. Ladrão de esposa.
O que você esta fazendo?
Tempo por favor.
Nao me toque!
Agora não o pouparei.
Nossa!
Mudança de parceiro.
Pare de servegonhice. - Sinto muito.
Desculpe, senhor
O senhor deve manter a porta fechada, este é um hotel familiar.
não pode fazer isso assim, sem ter cuidado.
Eu estava apenas tirando sua temperatura.
Isso é o que todo mundo diz.
Vá embora. Vá embora.
Tenha um bom dia, senhor.
Okay. Tudo bem. . to indo..to indo.
Charlie quilo chamando ouro papa. - Charlie Kilo, continue.
Chegamos a Goa Over. - Okay.
Ouro papa, confirmar localização do piloto.
Repito. Solicitar e confirmar localização do piloto. Over.
Charlie Kilo, piloto confirmado. - Piloto?
Roger..
Golf Papa, alerta. Charlie Kilo vindo.
É o nome de solteiro do seu pai?
É o serviço de quarto?
Onde está o meu café? Sim, quente e forte.
Café filtrado.
Quarto n º 301, mande rápido.
Bando de preguiçosos.
Maos para cima.
Levante as maos.
Mãos ao alto ou eu atiro.
Hoje não é um bom dia.
Nem para mim e .. nem para você.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Desculpe, senhor
Onde está meu sapato? - Ele está procurando faz 30 minutos.
Por que vocês estão procurando ai?
Você jogou aqui.
Minha esposa dispensou um perdedor e encontrou um palhaço.
vou te matar. vou te matar.
Dsouza.
Brandon.
O quê? - Mangal. Por favor, abra a porta.
é uma emergencia.
Por favor, Mangal.
Deixe-me sozinho, Sudhakar. - Ouça-me.
A polícia vai vir para cá.
cometi um assassinato.
Abra.
Mangal! Olhe.
Nós estávamos apenas passando tempo.
Ele me bateu, eu bati nele.
Então bati nele com o vaso.
E agora não está se movendo.
Acho que alguém devia chamar a polícia.
Mas se a polícia vir, vão querer minha cabeça, certo?
Eu só o acertei com o vaso.
não sabia que isso iria acontecer.
Verifique. Ele está realmente morto?
Eu o matei?
Dê uma olhada, Mangal.
O que você fez? Por que o matou?
Não. Eu não fiz isso intencionalmente.
Ele acabou de morrer. Eu juro.
Siga o meu conselho e fuja.
Sim.
Caso contrário, a polícia vai prendê-lo e colocá-lo atrás das grades.
Polícia. Laje de gelo.
Não, não, não. Eu quero ficar com Pinky antes de ir para a cadeia.
Mangal.
Por que você está fazendo isso?
não sei o que está acontecendo comigo.
não tenho nenhum controle sobre o meu corpo.
Minhas mãos e pernas estão tremendo .. o coração tá batendo rápido.
Alguma coisa está acontecendo.
Será que esse Dsouza misturou algo em sua injeção?
O que?
Ele deve ter misturado algo em sua injeção!
Qual era na injeção?
Quem me bateu? Quem me bateu?
Mangal, você ressuscitou.
Rascal, primeiro você roubou minha esposa ..
.. E agora você está tentando matar meu amigo.
Qual era a injeção?
Anfetamina?
Por quê? - O que aconteceu agora?
Não vê o que esta acontecendo?
Olhe para mim.
não tenho nenhum controle sobre o meu corpo.
Quero dizer, primeiro eu lhe dei um sedativo ..
.. Depois disso, dei-lhe uma injeção de avivamento.
Se eu misturar calmpose com anfetamina ..
.. Então é possível ter efeitos colaterais.
Rascal. - as orelhas Não!!
Faça alguma coisa seu idiota - Não me bata por favor
- Seu estúpido.
Como conseguiu ser um médico? - Acerte ele.
Qual faculdade de medicina você frequentou?
Você conseguiu estudar pagando propina?? Rascal.
Mate-o. - Oh, meu Deus. que bagunça.
Me volta ao normal, doutor.
Irei assim que você sair de cima de mim.
Ou devo injetar deitado??
Rascal.
Por que você ama tanto injeções?
Sempre injeções, injeções. Você não vai dar qualquer injeção.
Tudo bem, tome um comprimido.
Vou prescrevê-la. Dê-me um papel.
Você vai ficar bem, deixe-me.
Aqui está. - Vou pedir pra comprar.
alo Recepção.
Precisamos de um medicamento. Vocês podem buscar?
Sim. APhe ..
Se alguma coisa der errado desta vez, Dr..
Apheti ..
Irei arrancar suas orelhas.
Estes médicos e sua escritas .. Anote a ortografia.
Nada vai acontecer desta vez.
Mas, enquanto ele estiver com você, não poderei te garantir nada.
Hoje não é um bom dia.
Mangu, espere o medicamento.
Vincent irá trazer.
Cuidado.
Todos Golf Papa, alerta máximo. Todos Golf Papa, alerta máximo.
Charlie Kilo aproximando tribunal.
Estado de alerta, por favor. Charlie Kilo aproximando tribunal.
Vou te bater 2x se o perdermos.
Alo. sua suspeita éra verdadeira, senhor. - Porque duvidou?
Sr, Sultu e sua quadrilha estão bem diante dos meus olhos.
Manu Gupta certamente será atacado, senhor. - Muito bem.
Muito bom.
E o Sudhakar? - Não sei, senhor.
Idiota!
Chame Sudhakar.
Diga-lhe para estar alerta.
E você, manter uma vigilância sobre Sultu. - Mas, senhor ..
Quero um relatório a cada minuto.
E assim que eles matarem Manu Gupta, me ligue. - Sim, senhor.
Sr. Sultu. Sr. Sultu.
Lembra de mim? - Que ..
Sr. Sultu. - Rádipo.
Escute - Vamos sair daqui.
O que aconteceu? - Corram, corram. Ela é uma jornalista.
Por favor, Sr. Sultu. Porque está correndo?
Espere.
Sr. Sultu. - Ela vai nos delatar.
sr. Sultu. sr. Sultu.
Ela se foi? - Sim se foi.
acho que ela nos deixou ewm paz. Essa bisbilhoteira.
Vamos para o quarto do Mangal?
Obrigado. - Obrigado.
Eu prefiro ir para TADA em vez deste quarto.
Me pergunto o que mais vou ver. - Mangal.
O medicamento chegou.
Mangu..seu medicamento.
Bem. Seu trabalho tá salvo.
Agora, vou fazer o meu trabalho.
Preparar-se para tirar umas foto.
Não há necessidade de tirar qualquer fotografia.
Pegue suas coisas e vá embora.
Mangal, não te disse?
A vista do meu quarto não é boa?
Manu Gupta pode chegar a qualquer instante. 1731 A câmera está pronta.
Carregador da câmera.
cadê o carregador da minha câmera?
Mangal, você viu o carregador da minha câmera?
Aqui só tem doidos.
E Sudhakar é completamente louco.
E você. Por que você tem que falar com ele?
O que quer dizer? - "O que você quer dizer?"
- Voce está comigo agora.
- Agora, não posso nem falar com ele.
Agora entendo o seu trabalho importante.
Você tem que se meter em tudo, não é?
Me devolva a arma.
Parado Parado, ou então jogarei a arma pela janela.
Tolo, não empunhe a arma na frente da janela ..
.. Caso contrário, a polícia vai te ver.
Deixe a polícia me ver.
Seu patife!
Não se aproxime. Não se aproxime.
Não se aproxime mais .. - O que você vai fazer?
ou vou atirar. - Então atire.
Por parou? Pressione o gatilho.
Você já bagunçou meu trabalho.
Esta é a única coisa que resta, atire em mim.
vou atirar em você. - Ninguém tá te impedindo.
Atire em mim. - Pare ai.
Devolva minha arma. - Eu vou. Eu vou.
Devolva minha arma.
pare ai. - Devolva a arma.
não devolvo e não vou atirar em voce.
E não vou deixá-lo atirar em ninguém.
Como poderia matar o meu próprio amigo?
Você vem me salvandor desde a manhã.
E agora, quando é minha vez você diz "Atire em mim".
Eu não vou. - Este é o meu trabalho.
não deixarei meu amigo cometer um crime, Mangu.
A polícia vai prendê-lo.
As pessoas para quem trabalho são mais perigosas que a polícia.
Se eu não matar Manu Gupta hoje ..
.. Então eles vão me encontrar e me matar.
Vamos para Chembur. - O quê?
Chembur. - O quê?
Em Mumbai. Eu tenho uma casa pequena.
vou mantê-lo em segurança.
Ninguém vai saber, Mangu.
tenho apenas uma cama.
Vamos dormir juntos e conversar o dia todo.
Eu não vou te machucar, porque está fazendo isso?
Estou tentando ajudá-lo.
Eu não quero ajuda!! - Mas mesmo assim vou ajudá-lo.
Eu não quero!! - Mas vou.
Então me dê a arma. - não.
Eu vou te matar. - Dou a minha vida, mas não a arma.
Vou te matar se não devolver minha arma.
Vou te ajudar.
Rascal. Eu vou te matar se não devolver minha arma.
Quero minha arma de volta. - Mangu. Eu não vou devolver.
Devolva a minha arma. - não vou.
Devolva minha arma. - não vou.
não vou. - Devolva minha arma.
não vou. - Devolva.
não. - Devolva.
Me dá minha arma. - não vou.
Eu não vou devolver sua arma. Mangu.
Devolva minha arma.
Mangal, você tomou injeção duas vezes. Relaxe!
Não importa o que você faça, eu não vou devolver a arma.
Devolva-me, pense na Pinky.
Por favor
Sudhakar.
Susu.
Dom
Vou dar a minha vida, mas não a arma.
O que foi?
Mangal. O que tá acontecendo, Mangal?
O que você esta fazendo?
Mangal.
Você é meu irmão mais novo. - Sim, eu sou.
Eu sou seu irmão. Por que você está chorando?
Você me salvou!
O que .. Você .. o que ..
Este gordo .. tem me incomodado desde mãnhã.
Ele me jogou pela janela. - O quê?
O que você está dizendo? - Ele me deixou inconsciente.
O que você está dizendo!
Ele fez um psiquiatra me dar injeção duas vezes.
Aqui. Oh, Deus.
Cuidem dele. O que vocês dois estão fazendo?
Não se preocupe.
.. e, em seguida, você sabe o que ele fez? - O quê?
Ele roubou minha arma.
Ele tentou estragar o meu trabalho.
Eu tenho dois filhos.
Isso não é hora de chorar. Dê-me.
O que você esta fazendo?
Você é o grande Mangal. - Sim.
Você é um grande gangster.
Acabei de me lembrar que sou Mangal Singh. - Sim.
me tornei um pouco emocional. - Não se preocupe.
Você está aqui para matar Manu Gupta.
Sim, eu vim aqui para matar Manu Gupta.
- Eu sou um assassino internacional.
sou um exterminador internacional. - Sim.
Eu sou Mangal Singh. - Sim.
Eu sou melhor do que James Bond. - Sim.
Todo mundo tem medo de mim.
Viva a revolução.
não é hora revolução.
Pegue esse gorducho, e leve-o embora.
Eu te venci.
Ok, rapazes. Estamos prestes a chegar no Superior tribunal de Goa.
Usem a máscara, fiquem em alerta. Sim.
E você, não se preocupe. Apenas relaxe.
Bangkok é aqui? Você está me levando para um salão de massagens? ..
.. Porquee você está me pedindo para relaxar.
Estou indo para a corte, sou o único com medo ..
.. e você está me pedindo para relaxar? - Silêncio. Silencio.
Cale a boca. Cale-se seu bandido.
Desde o momento que está aqui, você só fica falando absurdos.
Se não fosse por esse uniforme, eu teria atirado em você.
Mais uma palavra, irei matá-lo aqui mesmo.
Não grite.
É uma longa viagem, eu só queria me distrair.
Está feito. - Parabéns.
Quem e?
eu sei quem é.
Se escondam.
Eu cuido dele. - Pra cá.
Tudo bem, senhor?
Seu patife. Seu rato.
Desde cedo que você fica dizendo "Tudo bem" ..
.. Isso está me incomodando.
Se você disser "Tudo bem de novo", eu vou ..
Por que ele é tão bruto?
Um vez seria suficiente.
O que foi? - Vamos matá-lo juntos.
Pra que?
Fique ali no canto
Por que ele continua gritando o tempo todo?
Pensei que iamos nos divertir tanto em Goa
Fique quieto.
Você estava dizendo que Mangal é o seu melhor amigo.
Dou-lhe um direito na orelha. Fique lá.
De qualquer forma, eu sou melhor.
Pelo menos eu não injetei na pessoa errada.
E eu não casei com a pessoa errada ..
.. E fugi com outra pessoa.
O quê? Brandon.
Você percebe o que está me dizendo?
Eu não esperava isso de voce.
Eu sempre fui assim, e sempre serei.
Tudo bem. - Então, acho que nós não daremos certo.
Tudo bem, tambem acho.
Que bom. - Tudo bem. - Estou indo. - Vá.
Estou indo. - Vá.
Okay. - Okay. - Tudo bem.
- Estou indo. - Okay.
Bye. - pra você também.
Sr. - Quieto. Sempre falando.
Sr .. - O que ..
"Vamos lá, vamos lá. Venha".
Então, eles te enviaram para me matar.
É seu?
Não me mate. Não me mate.
Não me mate. - Não, não.
É seu? - Não pressione-o. vai disparar.
O que aconteceu? - Subaaaaa!!
Mangal, onde você vai ficar preso em?
Não vá, senão todo o submundo vai ficar órfão.
Calma, pare de bobagens.
e segure firme...
Se você soltar, vamos todos cair.
O que você esta fazendo?
é a sua!! pdoe levar.
Ele vai disparar. - Pegue-o.
Não obrigado!!!
O que voce esta fazendo?
Manu Gupta está fugindo.
Pegue-o, senão os dons vão nos matar.
Isso não é meu, é seu. Pegue-o.
não sei como usá-la.
Então, experimente.
Não, não. - "Ele está sempre mudando as cores."
"A vida é algo difícil."
"Tente entender, e você seguirá o seu tempo."
"Você não pode fugir dela." - Puxe-nos.
Não se preocupe.
Por que tudo tem que ir junto?
Agora eu estou preso aqui também.
Relaxe. Relaxe, Mangu. Estou aqui.
Esse é o problema.
Olha onde você me meteu.
"Se é legítimo ou ilegítimo."
"Se está dentro ou fora, é Bumboo"
Arma!!
Levante suas mãos. Levante suas mãos.
vou atirar em você. Você não acredita em mim.
Veja. Veja. Veja. Veja.
Eu estava brincando. Está vazio.
Você vai atirar em mim. Você vai atirar em mim?
Solta as pernas.
Por que você matou o polícial?
Agora, a polícia certamente irá prendê-lo.
Quieto.
Não me batam!
sou um médico.
Mangu, relaxe.
Relaxe. Eu vou te salvar. - Cale a boca.
Cale a boca, seu safado.
Você estragou minha vida. - Não diga isso.
Pinky, Chinky, Dinky Dsouza.
Eu vou te matar.
Apenas deixe-me descer, ai te mostro oq ue posso fazer.
Mangu. - Vou matar sua família. Vou eliminar sua linhagem.
não vou poupá-lo.
Eu não vou deixar.
Manu Gupta. Não corra.
Eu vou atirar em você. Não corra.
"É melhor eu contar o que aconteceu depois disso."
"Após este grande choque em sua vida, sob o pretexto de amizade ..
.. Mangal Singh foi pego pela polícia. "
"Mas ele foi absolvido por falta de provas."
"Hoje em dia ele canta músicas religiosas ..
".. No eremitério de Baba Chilam Dev .. '
'.. E também aconselha as pessoas a segurar a respiração dobrando a barriga ..'
'.. e deixou o mundo do crime.
E Sudhakar.
'Vocês não vão acreditar em qualquer coisa que eu disser sobre ele.
"Vejam por si mesmo."
Entao ... qual e o problema?
Você é o problema. - Eu?
Sim, você. Mr. Suresh Sudhar.
Maior chato do mundo.
Eu estava louca para voltar.
Sim. Você nunca vai mudar.
Você era um chato, você ainda é e sempre será.
Eu sou um chato. - Sim.
Chato além da conta. - Estou vendo.
Pergunte a Mangu.
Alguma vez fui chato com voce?
Não pegue Mangu assim !
Você é apenas um chato.
Você não consegue lidar com um bebê. - Estou vendo.
Eu não consigo lidar com um bebê? - Exatamente.
- Vamos, mangu.
Vou fugir de novo.
Com quem? - Com Mangu.
Espere, espere, espere. Não há necessidade de ir atrás deles.
Sua vida já está uma bagunça.
Mas chegamos a uma conclusão.
A vida é tensão pura.
Não importa de onde venha.
De amigos ou familiares.
Familiares ou estranhos.
Você é obrigado a ser tenso.
Portanto, a conclusão é: não tenha medo da vida.
Aceite
Divirtam-se!
Não sou eu que digo.
Ghalib, meu tio que tinha dito isso.
Temos que começar um novo show, dizer às pessoas a mesma história.
Bem.to indo embora.
Hei! lembrei de uma coisa.
Só um minuto. Venha aqui. Não vá. Venha aqui.
é importante.
Olha, se você gostou dessa história ..
.. Então não diga aos seus irmãos, amigos e parentes sobre isso.
E se você não gostar, mas querer falar com eles..
seria bom, pois você tem o direito de dar tensão para outra pessoa.
Certo?
"Minha vida não é mais a mesma."
"Tornou-se um passeio de montanha-russa."
"para cima e para baixo, na frente e atrás."
"Alguém está sempre fazendo minha vida um inferno."
"Ouça, tente entender."
"Onde quer que você vá, tente encontrar nesse exemplo."
"Bumboo."
Eu não vou poupá-lo.
Eu não vou deixar você.
"Minha situação ficou um pouco ruim assim."
"Eu tenho tantos problemas."
"Nunca não terminam. Juro."
"Esse monte de problemas."
"Quer seja Janeiro ou Junho. Não há consolo."
"Há tanta tensão".
Legenda by zinhojp
"Bumboo."