1
00:00:38,175 --> 00:00:44,477
ANUPAMA (Incomparável)

2
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
Boa tarde.
Aqui fala da Eastern Exporters.

3
00:02:25,979 --> 00:02:28,983
Oh não, está certo, Sr. Sharma.
Só um momento.

4
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
- Estás a gozar!
O que é que ela está a dizer?

5
00:02:39,492 --> 00:02:42,996
Ela pede para ele ir para casa.
- A sério? Dá-me cá isso!

6
00:02:51,504 --> 00:02:55,509
Eu estarei aí em meia hora.
- Não, menos.

7
00:02:55,675 --> 00:02:58,519
Então, em 20 minutos?
- Não. 15 minutos.

8
00:02:59,012 --> 00:03:01,515
Está bem.
Estarei aí em 15 minutos.

9
00:03:02,015 --> 00:03:06,020
Pensas que eu gosto de estar
longe de ti?

10
00:03:07,020 --> 00:03:11,526
Às vezes apatece-me largar tudo para
me prostrar à tua frente.

11
00:03:12,025 --> 00:03:14,528
Apenas para ficar a admirar-te.

12
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
Já está de volta, Sr. Kashinath?
- De momento...

13
00:03:19,098 --> 00:03:22,375
o exportador só negoceia com o amor.
- O que quer dizer com isso?

14
00:03:22,535 --> 00:03:26,540
Está ao telefone. Por ter-se
casado aos 40...

15
00:03:27,040 --> 00:03:28,849
o Sr. Sharma transformou este escritório
num autêntico noivado.

16
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Em cada hora, ele passa duas
horas ao telefone.

17
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Duas horas, numa?
Que aritmética é essa...?

18
00:03:34,714 --> 00:03:37,558
Idiota! E desde quando é que existe
aritmética no amor?

19
00:03:38,051 --> 00:03:40,554
Pela cara do nosso patrão, parece-vos
que ele é um homem romântico?

20
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
Meu Deus!
- O que foi?

21
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
Raios! A chamada caíu.

22
00:04:22,095 --> 00:04:24,598
<i>Bate suavemente...</i>

23
00:04:28,601 --> 00:04:31,605
<i>Ó coração ansioso...</i>

24
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
<i>Ele virá</i>

25
00:04:45,618 --> 00:04:50,624
<i>Não me atormentes desse modo...</i>

26
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
<i>Ele chegará em breve</i>

27
00:05:14,147 --> 00:05:18,653
<i>O ar tem o seu cheiro</i>

28
00:05:21,654 --> 00:05:26,160
<i>Consigo ouvir os seus passos</i>

29
00:05:38,671 --> 00:05:43,177
<i>Deixa-me aprontar-me para ele...</i>

30
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
<i>Pois ele chegará em breve</i>

31
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
<i>Bate suavemente...</i>

32
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
<i>Ó coração ansioso...</i>

33
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
<i>Ele virá.</i>

34
00:06:03,529 --> 00:06:05,702
Já voltaste.
- Continua a cantar.

35
00:06:06,199 --> 00:06:10,204
Vai-te lavar e aprontar. Já te esqueceste?
Temos que ir a uma festa, hoje.

36
00:06:10,536 --> 00:06:15,212
Ainda temos bastante tempo até lá.
Mas uma canção, não deve ficar incompleta.

37
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
Canta, por favor.

38
00:06:21,214 --> 00:06:25,720
Sinto-me triste por não ter aprendido
a cantar melhor.

39
00:06:26,552 --> 00:06:28,725
O que aprendeste, para mim
é suficiente.

40
00:06:29,722 --> 00:06:34,728
Quando um homem recebe mais do que espera,
ele pensa que até nem o merece.

41
00:06:35,728 --> 00:06:38,732
Aonde é que aprendeste a
falar dessa maneira?

42
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
Aonde?

43
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
Nem sequer aprendeste...
Roubaste...

44
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
Dos meus poemas

45
00:06:53,746 --> 00:06:56,249
<i>Bate suavemente...</i>

46
00:06:56,749 --> 00:06:59,593
<i>Ó coração ansioso...</i>

47
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
<i>Ele virá.</i>

48
00:07:04,757 --> 00:07:09,763
<i>Não me atormentes desse modo...</i>

49
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
<i>Ele chegará em breve</i>

50
00:07:32,785 --> 00:07:37,791
<i>Já sinto a sombra dele
a tocar-me</i>

51
00:07:40,293 --> 00:07:45,299
<i>No coração,
já soa o shehnai matrimonial</i>

52
00:07:57,310 --> 00:08:01,816
<i>No meu coração, o amor já canta...</i>

53
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
<i>Pois ele chegará em breve</i>

54
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
<i>Bate suavemente...</i>

55
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
<i>Ó coração ansioso...</i>

56
00:08:11,824 --> 00:08:14,327
<i>Ele virá.</i>

57
00:08:33,346 --> 00:08:38,352
<i>Vou fazer birra e atormentá-lo</i>

58
00:08:40,853 --> 00:08:45,359
<i>Quando ele tentar consolar-me,
vou deixar-me consolar</i>

59
00:08:57,870 --> 00:09:02,376
<i>Como podemos evitar os sentimentos
do coração, numa altura destas...?</i>

60
00:09:02,708 --> 00:09:04,881
<i>Ele chegará em breve</i>

61
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
<i>Bate suavemente...</i>

62
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
<i>Ó coração ansioso...</i>

63
00:09:12,385 --> 00:09:14,729
<i>Ele virá.</i>

64
00:09:14,887 --> 00:09:18,892
<i>Não me atormentes desse modo...</i>

65
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
<i>Ele chegará em breve</i>

66
00:09:43,415 --> 00:09:44,416
Estou pronta.

67
00:09:44,617 --> 00:09:48,121
Para comer?
- Cala-te! Atrevido!

68
00:09:50,422 --> 00:09:53,130
Escuta...e se não fôssemos?

69
00:09:53,626 --> 00:09:56,129
O que é que estás a dizer? Se não formos,
somos difamados.

70
00:09:56,629 --> 00:10:00,634
O que pensarão as pessoas, de nós?
- No máximo, rir-se-ão de nós!

71
00:10:01,133 --> 00:10:05,639
Invejarão por gostarmos de estar juntos,
desde que nos casámos.

72
00:10:05,838 --> 00:10:07,647
Não, tens que vir!

73
00:10:10,142 --> 00:10:12,144
Fecha-me a blusa, por favor.

74
00:10:17,650 --> 00:10:20,153
Devias portar-te como o fazias
antes do casamento.

75
00:10:20,653 --> 00:10:23,156
Como é isso possível?
- E porque é que não é possível?

76
00:10:25,157 --> 00:10:26,158
Estou preso a ti.

77
00:10:27,660 --> 00:10:30,162
Mesmo que queira, não consigo ser
como era antes.

78
00:10:30,663 --> 00:10:34,008
Dantes, eu costumava afirmar que os homens
é que faziam funcionar o mundo...

79
00:10:34,166 --> 00:10:36,168
e que as mulheres nada tinham a ver com isso.

80
00:10:36,669 --> 00:10:37,670
E agora?

81
00:10:39,004 --> 00:10:41,678
Agora, acho que os homens são uns inúteis.

82
00:10:45,177 --> 00:10:48,681
Sabes, dantes os clubes e as festas
eram a minha vida.

83
00:10:48,747 --> 00:10:51,694
Agora, tenho medo da multidão.

84
00:10:51,884 --> 00:10:55,195
Porquê?
- Porque perco-te, no meio dela.

85
00:10:56,689 --> 00:11:00,192
Sei bem o que é isso! São tudo
desculpas para a tua preguiça.

86
00:11:00,192 --> 00:11:01,694
Vá, agora vem, como um homem decente.
Vamos!

87
00:11:04,601 --> 00:11:08,844
Sarla...Sarla...

88
00:11:09,201 --> 00:11:11,044
Sim, senhora?
- Aqui estão as chaves.

89
00:11:11,203 --> 00:11:13,205
Toma conta da casa.
Nós voltamos tarde.

90
00:11:13,706 --> 00:11:17,210
E fecha as janelas, pode chover.

91
00:11:17,710 --> 00:11:18,711
Está bem.

92
00:11:19,712 --> 00:11:20,713
Vamos.

93
00:11:57,249 --> 00:12:01,254
Carteira...lenço...

94
00:12:02,755 --> 00:12:09,262
Óculos...caneta...
e cigarros.

95
00:12:09,762 --> 00:12:11,264
Não fumes mais do que quatro.

96
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
Sinceramente Aruna,
se não fosse por ti...

97
00:12:15,834 --> 00:12:19,281
Já chega!
Vai, ou chegas tarde ao escritório.

98
00:12:21,774 --> 00:12:28,783
Olha...não te estás
a esquecer de nada?

99
00:12:31,283 --> 00:12:34,787
Não.
- Pensa bem.

100
00:12:42,795 --> 00:12:43,796
Vai...vai!

101
00:12:53,305 --> 00:12:55,307
Estou, aqui o Sharma.

102
00:12:57,476 --> 00:12:59,615
Tu...?
- Não me reconheceu?

103
00:12:59,812 --> 00:13:03,817
Eu sou a Shanta.
Agora, não me pergunte que Shanta.

104
00:13:04,316 --> 00:13:06,819
De que é que estás a falar!
Como é que te posso esquecer?

105
00:13:07,319 --> 00:13:10,323
A tua imagem está sempre à minha frente.

106
00:13:10,823 --> 00:13:13,326
Só a tua voz é que está um pouco grossa.

107
00:13:13,826 --> 00:13:17,171
Se calhar estiveste a noite inteira
a discutir com o teu marido.

108
00:13:17,329 --> 00:13:21,835
Veja, eu sou muito sortuda.
Ainda não sou casada.

109
00:13:22,167 --> 00:13:24,340
Agora tenho a certeza que o senhor
não me reconheceu.

110
00:13:24,503 --> 00:13:28,849
Sou a amiga da Aruna, a Shanta.
- Ah, sim! Shanta.

111
00:13:29,341 --> 00:13:35,348
Diga-me, para quê tanto orgulho?
Toda a gente se casa!

112
00:13:35,514 --> 00:13:39,860
E toda a gente torna-se pai.

113
00:13:40,052 --> 00:13:42,191
Pois está muito enganada.

114
00:13:42,354 --> 00:13:45,858
Nem eu tornei-me orgulhoso,
nem vou ser pai.

115
00:13:46,058 --> 00:13:48,197
Está a tentar esconder-se?
- Não, de todo!

116
00:13:48,360 --> 00:13:50,362
A menina está a atirar no escuro.

117
00:13:50,863 --> 00:13:53,867
Faça uma aposta.
- Olhe que vai perder.

118
00:13:53,966 --> 00:13:57,379
Não há problema. Diga-me quanto.
- O que a menina quiser.

119
00:13:57,870 --> 00:13:59,372
100, 200, 1000 rupias.

120
00:14:00,873 --> 00:14:04,377
Pois então, perdeste a aposta.Volta para
casa rapidamente, e com o dinheiro.

121
00:14:06,879 --> 00:14:08,381
Aruna, escuta!

122
00:14:13,879 --> 00:14:16,681
MATERNIDADE

123
00:14:26,698 --> 00:14:27,904
Senhor,...

124
00:14:42,915 --> 00:14:44,417
É uma menina.
- Uma rapariga?!

125
00:14:44,917 --> 00:14:47,420
Senhor!
- O que se passa?

126
00:14:47,920 --> 00:14:49,422
É uma menina.

127
00:14:50,422 --> 00:14:52,732
Sra. enfermeira, como está a minha esposa?

128
00:14:52,925 --> 00:14:55,428
Ela está com uma hemorragia.
Vou chamar o médico.

129
00:14:56,929 --> 00:15:02,436
O que se passa, senhor?...Senhor!
- Nada.

130
00:16:33,525 --> 00:16:36,529
Lamento Sr.Sharma,
não consegui salvá-la.

131
00:17:03,555 --> 00:17:08,061
Senhor, o carro está à espera.
- Está bem.

132
00:17:13,565 --> 00:17:14,566
<i>Olha...</i>

133
00:17:19,571 --> 00:17:22,074
<i>não te estás
a esquecer de nada?</i>

134
00:17:37,589 --> 00:17:41,594
Sarla, porque é que a trazes à minha presença?

135
00:17:43,095 --> 00:17:46,099
Não haverá um lugar para ela noutro
sítio deste mundo?

136
00:18:50,102 --> 00:18:53,606
<i>Lamento Sr.Sharma,
não consegui salvá-la.</i>

137
00:19:06,991 --> 00:19:11,998
Sarla...Sarla...

138
00:19:19,191 --> 00:19:24,698
Onde está a minha filha?
...Onde está ela?

139
00:19:25,864 --> 00:19:27,207
Porque é que não falas?

140
00:20:13,245 --> 00:20:17,751
Como é que tu és culpada?
Porque é que eu te odeio?

141
00:20:19,251 --> 00:20:24,257
É a minha má fortuna.

142
00:20:42,274 --> 00:20:43,275
Uma, querida!

143
00:21:11,803 --> 00:21:18,311
Onde estás?
...Onde estás tu, querida?

144
00:21:20,812 --> 00:21:23,816
Uma!...Onde está a Uma?

145
00:21:47,839 --> 00:21:49,341
Onde estás tu, querida?

146
00:22:59,911 --> 00:23:01,413
Agora dorme.

147
00:23:36,448 --> 00:23:38,860
Toma...leva isto para ele.

148
00:23:42,454 --> 00:23:46,459
Vai...porque é que tens medo?

149
00:23:46,459 --> 00:23:48,070
Se continuas a fugir do teu pai,...

150
00:23:48,070 --> 00:23:49,962
quando é que conseguirás aproximar-te dele?

151
00:23:50,462 --> 00:23:52,464
Vá...leva.

152
00:23:54,466 --> 00:23:58,471
Aos poucos, ele vai aceitar-te.
Vai.

153
00:24:03,975 --> 00:24:05,977
Que destino, o desta pobre rapariga.

154
00:24:06,478 --> 00:24:08,079
Já alguma vez ouviste falar, dum pai...

155
00:24:08,079 --> 00:24:12,492
que não consegue olhar para a cara da
sua filha, a não ser que esteja bêbado?

156
00:24:55,527 --> 00:24:59,031
Tu? Porque é que trouxeste isso?

157
00:25:02,534 --> 00:25:04,036
O teu professor não veio hoje?

158
00:25:07,539 --> 00:25:10,543
Então, o que é que fazes aqui?
Vai estudar.

159
00:25:14,939 --> 00:25:18,043
Sarla...Sarla

160
00:25:18,550 --> 00:25:21,554
Aonde é que estavas?
Onde está o Govind?

161
00:25:33,064 --> 00:25:36,568
Diz-me, em que ano é que se
deu a revolta dos soldados?

162
00:25:38,069 --> 00:25:42,575
Diz alguma coisa.
...O teu silêncio dá cabo de mim.

163
00:25:43,575 --> 00:25:47,580
Tu escreves tão bem. O que se passa
quando tens que falar?

164
00:25:49,581 --> 00:25:53,586
Pelo menos diz-me se a revolta
aconteceu, ou não.

165
00:25:57,589 --> 00:26:00,092
É isto que acontece com os miúdos ricos.

166
00:26:00,592 --> 00:26:02,594
Os pais estragam-nos com mimos.

167
00:26:24,115 --> 00:26:28,621
Senhor, está a sentir-se mal?
- Sim.

168
00:26:29,621 --> 00:26:33,125
Então, vá para casa.
Hoje o dia está calmo.

169
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
Acho que vou fazer isso.

170
00:28:01,212 --> 00:28:04,216
Porque é que mexeste nisto?
...Porquê?!

171
00:28:05,717 --> 00:28:08,220
Vai-te embora daqui!
Vai-te embora!

172
00:28:29,741 --> 00:28:32,244
Em primeiro lugar, tem que
deixar de beber.

173
00:28:33,745 --> 00:28:36,749
Em segundo lugar, o senhor precisa
de tirar umas férias.

174
00:28:37,749 --> 00:28:40,093
Onde é que eu tenho tempo para
tirar férias?

175
00:28:40,251 --> 00:28:42,253
Vais ter que arranjar tempo.

176
00:28:42,754 --> 00:28:46,258
Não se preocupe, doutor.
Eu levo-o.

177
00:28:46,424 --> 00:28:49,098
Está bem, Sr.Suresh,
ele é seu amigo de infância.

178
00:28:49,260 --> 00:28:52,764
Encarregue-se disso.
Agora, é da sua responsabilidade.

179
00:28:53,264 --> 00:28:54,766
Eu vou andando, adeus!

180
00:28:58,269 --> 00:29:01,273
De qualquer maneira, eu já ia com
a minha filha para Mahableshwar.

181
00:29:01,773 --> 00:29:03,775
Agora, também vens conosco,
e trazes a Uma também.

182
00:29:06,373 --> 00:29:09,000
Posso entrar?
- Entra.

183
00:29:09,000 --> 00:29:12,283
Bom dia a todos. Como estão, meus amigos?

184
00:29:12,283 --> 00:29:15,787
Porque é que bateste à porta? Desde
quando precisas dessas cerimônias?

185
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Não são cerimônias, é normal.

186
00:29:18,456 --> 00:29:22,302
A pessoa deve bater sempre, antes de
entrar no quarto de outra pessoa.

187
00:29:22,794 --> 00:29:26,298
Quem sabe o que estás a fazer lá dentro?
Podias estar com uma mulher.

188
00:29:26,464 --> 00:29:29,138
Oh, esqueci-me!
Tu és viúvo.

189
00:29:29,300 --> 00:29:33,305
Mas, os viúvos precisam de mais privacidade.
Não é verdade, Bakshi?

190
00:29:33,805 --> 00:29:36,308
Oh, esqueci-me!
Tu também és viúvo.

191
00:29:36,474 --> 00:29:39,819
Que estranho! Quem conhece o
Sharma, fica viúvo.

192
00:29:40,144 --> 00:29:41,817
Ainda bem que eu não me casei.

193
00:29:43,815 --> 00:29:46,819
A propósito,como é que estás Sharma?

194
00:29:47,018 --> 00:29:50,329
Raios o partam! ele transformou um pequeno
monte, numa montanha.

195
00:29:50,822 --> 00:29:53,826
Disparate!
Vou levá-lo para Mahableshwar.

196
00:29:54,325 --> 00:29:58,171
O médico não ordenou que ele deixasse de
beber e de fumar, só porque lhe apeteceu.

197
00:29:58,329 --> 00:30:01,833
Maravilha!
Faz uma coisa.

198
00:30:02,166 --> 00:30:08,173
Manda-me todas as garrafas.
Tu queres viver, eu quero morrer.

199
00:30:08,339 --> 00:30:11,343
Moses, não fales da morte agora!

200
00:30:11,843 --> 00:30:16,849
Tens medo? A tua própria morte,
é uma questão de diversão.

201
00:30:17,348 --> 00:30:20,352
A própria pessoa não sabe de nada,
e os outros choram.

202
00:30:20,852 --> 00:30:23,662
É por isso que eu não te quero fazer chorar,
mas sim chorar eu próprio.

203
00:30:24,355 --> 00:30:28,360
Nós somos teus amigos.
Como é que te vamos deixar chorar?

204
00:30:28,860 --> 00:30:33,366
Olha, tu vais morrer, não tarda.
Por isso, faz o teu testamento.

205
00:30:33,865 --> 00:30:36,869
Se morres antes disso,
eu perco os meus honorários.

206
00:30:39,871 --> 00:30:41,873
Oh! Esqueci-me de te dar
a notícia importante.

207
00:30:42,373 --> 00:30:45,217
O teu futuro genro,
e meu senhorio...

208
00:30:45,376 --> 00:30:47,378
regressa da Europa, na próxima semana.

209
00:30:47,545 --> 00:30:50,389
Quem?
- O Arun, filho do Hari Mehta.

210
00:30:50,548 --> 00:30:53,893
O casamento da Uma com o Arun,
já foi combinado?

211
00:30:54,385 --> 00:30:58,390
Em primeiro lugar, tens que dar um
desconto à pessoa que afirma isso.

212
00:30:58,890 --> 00:31:02,895
Embora o Hari fizesse gosto que o
seu filho se casasse com a minha filha.

213
00:31:03,394 --> 00:31:07,399
Mas Suresh, se o Arun está de regresso,
eu não posso ir contigo.

214
00:31:07,565 --> 00:31:10,239
Não, tu vais,eu mando-o
lá ter a Mahableshwar.

215
00:31:10,401 --> 00:31:13,403
Alguém que viajou milhares de kilómetros,
imortar-se-á de fazer mais 200?

216
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
O meu único receio é que ele me comece
a importunar por causa da renda.

217
00:31:19,911 --> 00:31:24,257
Eu pago-lhe a renda, mas apenas o sufciente
para levá-lo até Mahableshwar...

218
00:31:24,415 --> 00:31:25,416
e não para trazê-lo de volta.

219
00:31:27,919 --> 00:31:32,425
Moses, vem conosco também.
- Para Mahableshwar? Não!

220
00:31:32,924 --> 00:31:36,269
Tenho uma lembrança muito triste
relaccionada com Mahableshwar.

221
00:31:36,427 --> 00:31:37,929
Que lembrança?

222
00:31:38,930 --> 00:31:42,434
Apaixonei-me, por lá.
- A sério? Quando?

223
00:31:42,600 --> 00:31:47,447
Em 1932. Não, nesse ano, apaixonei-me
pela Rosy em Darjeeling.

224
00:31:47,605 --> 00:31:51,451
Isso foi em 1931. Quando saí do
hotel em Mahableshwar...

225
00:31:51,943 --> 00:31:55,447
vi uma bela rapariga
ao pé da montanha.

226
00:31:55,746 --> 00:31:59,455
Nessa altura, a nova moda era as
mulheres a usarem calças.

227
00:31:59,951 --> 00:32:05,299
Mal a vi, apaixonei-me.
e comecei a segui-la.

228
00:32:05,456 --> 00:32:09,461
O que aconteceu depois?
- É melhor nem perguntares.

229
00:32:10,962 --> 00:32:14,967
Afinal aquela rapariga, era um rapaz.

230
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
Tudo parece novo,
não parece, Arun?

231
00:32:42,994 --> 00:32:45,796
Sim, afinal de contas,
regresso após cinco anos de ausência.

232
00:32:45,796 --> 00:32:49,505
Porque é que o Ashok não veio?
- Esqueci-me de te dizer.

233
00:32:50,001 --> 00:32:52,504
A mãe dele não tem andado bem.
- O que é que ela tem?

234
00:32:53,004 --> 00:32:56,508
Não é nada sério. O Ashok foi só buscar
os relatórios médicos. Ele há-de vir.

235
00:32:57,341 --> 00:32:59,514
Como está o meu inquilino, o Sr.Moses?

236
00:32:59,714 --> 00:33:03,233
Oh, o Sr. Moses...mantém todo o vigor!

237
00:33:07,229 --> 00:33:10,233
Tio...tio.

238
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
Bem-vindo, meu rapaz. Bem-vindo.

239
00:33:12,333 --> 00:33:16,333
Como está, tio?
- Estou óptimo...óptimo!

240
00:33:18,029 --> 00:33:21,033
Está a procura de quem, tio?
- Da senhora.

241
00:33:22,033 --> 00:33:23,034
Senhora?

242
00:33:23,100 --> 00:33:25,376
Sim. Não trouxeste
uma senhora, do estrangeiro?

243
00:33:25,536 --> 00:33:27,038
Não.
- Raios te partam!

244
00:33:27,538 --> 00:33:29,540
Tu desiludes-me.
- Porquê?

245
00:33:30,041 --> 00:33:33,545
Pensei que regressavas e deixavas-me orgulhoso.

246
00:33:34,045 --> 00:33:36,548
Mas não fizeste nada!

247
00:33:38,549 --> 00:33:39,550
Anda, entra.

248
00:33:41,058 --> 00:33:46,402
Que maravilha! Mas uma luxúria
para esta juventude!

249
00:33:47,058 --> 00:33:49,402
Tio, porquê toda esta decoração?

250
00:33:49,560 --> 00:33:51,562
Pensei que virias acompanhado.

251
00:33:52,063 --> 00:33:55,067
E que em breve já seriam três,
mesmo antes de retirar isto tudo.

252
00:33:56,567 --> 00:34:02,074
Agora diz-me, que proezas
conseguiste tu alcançar lá?

253
00:34:02,573 --> 00:34:05,577
Escrevi, li.
- E?

254
00:34:05,743 --> 00:34:08,087
Joguei cricket, tennis.
- E?

255
00:34:08,579 --> 00:34:11,082
Viajei para outros países.
- E?

256
00:34:11,582 --> 00:34:13,084
E mais nada.

257
00:34:15,853 --> 00:34:20,097
Mas tio, é forçoso casar com uma
estrangeira, quando se vai para fora?

258
00:34:20,591 --> 00:34:24,095
Quem é que te falou em casares-te?
Tu trazias a rapariga, e eu casava-me com ela.

259
00:34:26,097 --> 00:34:29,442
Boa! Ele pagava-lhe as passagens,
e o senhor casava-se com ela?

260
00:34:29,600 --> 00:34:34,106
Nem mais.
Em 1936, quando eu trouxe a Clara...

261
00:34:34,171 --> 00:34:36,117
Não, em 1936, foi a Polly.

262
00:34:37,108 --> 00:34:40,920
Em 1939, quando trouxe a Clara para a
Índia, hospedei-a num bom hotel.

263
00:34:41,112 --> 00:34:44,616
Mas ela não se deu bem com o clima.
Apanhou uma gripe.

264
00:34:44,915 --> 00:34:47,623
E depois?
- Levei-a ao Dr.Gomes.

265
00:34:50,121 --> 00:34:52,624
Porque é que se está a rir, tio?
- Que mais posso eu fazer?

266
00:34:52,790 --> 00:34:58,638
Sabes o que aconteceu? O Dr.Gomes casou-se
com ela, e eu tive que pagar as contas do hotel.

267
00:35:01,132 --> 00:35:04,136
Olha, agora que chegaste, não
me perguntes pela renda.

268
00:35:04,335 --> 00:35:07,646
Eu estou falido.
- O que está para aí a dizer, tio?!

269
00:35:08,139 --> 00:35:10,949
Na realidade, eu é que deveria pagar-lhe.
- Porquê?

270
00:35:11,142 --> 00:35:14,812
O tio tomou conta da casa na minha
ausência, durante tantos anos.
- Isso é uma boa idéia.

271
00:35:14,812 --> 00:35:17,656
Dá-me 500 rupias.
Esquece, estou a brincar. Estamos quites.

272
00:35:18,149 --> 00:35:22,655
Tio Moses, estamos a pensar em dar uma
festa enorme, no domingo.

273
00:35:23,154 --> 00:35:24,656
Para comemorar o regresso do Arun.

274
00:35:24,755 --> 00:35:27,167
No domingo, não.
Ele tem que ir para Mahableshwar.

275
00:35:27,658 --> 00:35:29,660
Para Mahableshwar?
- O Sharma não tem andado bem.

276
00:35:30,161 --> 00:35:32,163
O que se passa com ele?
- Nada com que tenhas que te preocupar.

277
00:35:32,663 --> 00:35:34,665
Eu prometi-lhe que te enviava
para lá, assim que regressasses.

278
00:35:36,167 --> 00:35:41,515
Então, terei que ir. Tio, entretenha-os,
eu vou ter com o Ashok e já volto.

279
00:35:41,672 --> 00:35:42,673
Está bem.

280
00:35:45,176 --> 00:35:50,680
O que é que vão tomar?
Gopal, traz-nos whisky.

281
00:36:13,537 --> 00:36:17,212
Quem...quem é?
...Oh meu Deus!

282
00:36:23,214 --> 00:36:27,720
Oh meu Deus, és tu?!
Mãe, venha depressa! Olhe quem está aqui.

283
00:36:28,219 --> 00:36:30,563
Estávamos tão felizes por estares
fora há cinco anos.

284
00:36:30,721 --> 00:36:32,223
Mas agora, voltaste para nos importunar.

285
00:36:32,556 --> 00:36:34,229
Para te importunar e para ouvir
os teus insultos.

286
00:36:35,226 --> 00:36:38,729
Ouvir as tuas injúrias é melhor
do que estar no estrangeiro.

287
00:36:38,729 --> 00:36:42,734
Arun, voltaste!
Deus te abençoe, meu filho!

288
00:36:44,735 --> 00:36:48,239
Estás mais magro.
- Porque não tinha a mãe ao pé de mim.

289
00:36:48,339 --> 00:36:49,750
Agora, volto a recuperar.

290
00:36:50,741 --> 00:36:55,588
Mãe, a mãe continua bonita.
Ainda faz covinhas quando sorri.

291
00:36:55,746 --> 00:36:56,918
Seu malandro!

292
00:36:57,248 --> 00:37:00,252
Do mesmo modo, continua a reagir
de forma tímida.

293
00:37:01,752 --> 00:37:03,754
Eu não falo consigo.
- Porquê?

294
00:37:03,754 --> 00:37:06,257
Porque é que não respondeu às
três últimas cartas que lhe escrevi?

295
00:37:06,257 --> 00:37:10,262
Mas, como é que eu podia?
Eu aprendi o alfabeto há 50 anos atrás.

296
00:37:10,761 --> 00:37:12,763
E esqueci-me de tudo, enquanto
criava as crianças.

297
00:37:13,264 --> 00:37:15,266
São precisos 5 dias para a carta
chegar até ti...

298
00:37:15,366 --> 00:37:17,277
e eu levo 7 dias para escrever a carta.

299
00:37:17,277 --> 00:37:19,937
Diz-me, como é que eu poderia escrever?
- está bem, está perdoada!

300
00:37:19,937 --> 00:37:23,282
Diga-me uma coisa,
ainda não encontrou uma noz?

301
00:37:23,774 --> 00:37:26,778
Uma noz? Para quê?
- Para a Gauri.

302
00:37:27,278 --> 00:37:32,284
Pensei que por esta altura, já estarias
casada, mas ainda aqui estás.

303
00:37:33,284 --> 00:37:36,287
Olha, comprei-te um presente lindo.

304
00:37:36,287 --> 00:37:37,789
Vais recebê-lo, quando te casares.

305
00:37:38,289 --> 00:37:39,791
Não te vou dar mais nada no teu casamento.

306
00:37:41,091 --> 00:37:44,629
Oh, é um relógio tão barato!
- Barato? Então, devolve-mo.

307
00:37:44,795 --> 00:37:47,298
Não, eu não quero te magoar.

308
00:37:47,798 --> 00:37:48,799
Então, estás perdoada.

309
00:37:51,302 --> 00:37:56,308
Ashok, larga...larga-me!

310
00:38:00,311 --> 00:38:03,315
Deixaste de escrever poesia?
- Porquê?

311
00:38:03,814 --> 00:38:05,657
Estás tão forte!

312
00:38:05,816 --> 00:38:08,660
Fiquei tão triste por te ires embora,
e por isso, engordei.

313
00:38:08,819 --> 00:38:10,821
Então, uma pessoa engorda quando está triste?

314
00:38:10,921 --> 00:38:13,333
Andaste às voltas por todo o mundo,
mas continuas o mesmo parvalhão!

315
00:38:13,424 --> 00:38:17,839
Não um parvalhão, mas sim um amigo dum parvalhão.
- Eu dou cabo de ti!...Senta-te.

316
00:38:18,329 --> 00:38:20,832
Então, Professor.
- Já não sou Professor.

317
00:38:21,332 --> 00:38:24,336
Agora, só dou aulas na escola.

318
00:38:24,401 --> 00:38:26,142
Porquê?
Demitiram-te da faculdade?

319
00:38:26,337 --> 00:38:28,339
Não, não me demitiram,
Eu é que me despedi.

320
00:38:28,439 --> 00:38:32,353
Não me sentia à vontade, lá.
Não havia trabalho, só dinheiro.

321
00:38:32,676 --> 00:38:36,150
Dar aulas no liceu, é bem melhor.
Muito trabalho, nada de pagamento.

322
00:38:36,347 --> 00:38:39,349
Perdeste tanto tempo.
Já viste as horas?!

323
00:38:40,851 --> 00:38:44,355
Já sei que recebeste um relógio como
prenda. Vai fazer um chá para nós.

324
00:38:44,688 --> 00:38:46,361
É para já!

325
00:38:46,857 --> 00:38:49,167
O que se passa com a mãe?

326
00:38:49,360 --> 00:38:52,864
Não é nada de grave,
teve uma infecção.

327
00:38:53,030 --> 00:38:54,873
O médico aconselhou uma mudança de ares.

328
00:38:55,366 --> 00:38:56,868
Mas tu sabes da minha condição económica!

329
00:38:57,368 --> 00:38:59,871
Apesar de que, um editor
prometeu-me algum dinheiro.

330
00:39:00,371 --> 00:39:02,180
Assim que o receba,levo-a para
uma estância nas montanhas.

331
00:39:02,373 --> 00:39:03,875
Porque é que não a levas para Mahableshwar?

332
00:39:04,041 --> 00:39:07,181
E eu não tenho possibilidades
de a levar para tão longe.

333
00:39:07,378 --> 00:39:09,722
Pára de brincar.
Eu vou para Mahableshwar.

334
00:39:09,880 --> 00:39:11,382
O meu tio, o Sr.Sharma, está doente.

335
00:39:11,482 --> 00:39:13,894
Tenho que ir vê-lo, seja como fôr.
Venham comigo, também.

336
00:39:14,184 --> 00:39:16,596
Como se isso não custasse dinheiro.
- Sr.Ashok!

337
00:39:16,720 --> 00:39:18,722
Quem é? Entre.
- A sua ordem de pagamento.

338
00:39:18,889 --> 00:39:21,893
Ordem de pagamento?! Donde veio?
...Oh, foi o editor que enviou.

339
00:39:22,393 --> 00:39:23,895
Que surpresa boa!

340
00:39:25,396 --> 00:39:28,400
Gauri, o dinheiro chegou,
prepara-te para partir.

341
00:39:30,734 --> 00:39:33,408
Tu vais de carro, não vais?
Nós vamos contigo.

342
00:39:33,737 --> 00:39:35,410
Assim, poupamos o dinheiro das passagens.

343
00:39:35,906 --> 00:39:37,908
Já o contou?
- Sim.

344
00:39:38,409 --> 00:39:41,754
Mano, o dinheiro já chegou?
- Sim.

345
00:39:41,912 --> 00:39:44,415
Então, posso arrumar as nossas malas?
- Sim. Toma a tua caneta.

346
00:39:44,748 --> 00:39:47,228
Guarda-a, eu comprei-a para ti.
- Para mim?

347
00:39:47,418 --> 00:39:48,920
Vou começar a minha nova história com ela.

348
00:39:49,019 --> 00:39:51,431
Vamos subir.
Gauri, leva o chá lá a cima, por favor.

349
00:39:52,423 --> 00:39:54,425
Anda! Estás tão lento!
- Estou cansado.

350
00:40:08,439 --> 00:40:11,943
Mohan, em que é que estás a pensar?

351
00:40:12,943 --> 00:40:15,947
Estava a pensar que a mente
humana é muito estranha.

352
00:40:17,448 --> 00:40:21,453
Olha, este é um lugar tão bonito,
há aqui tanta paz.

353
00:40:22,953 --> 00:40:25,456
Por um lado,
apetece-me ficar por cá.

354
00:40:26,457 --> 00:40:30,462
Mas quando penso no trabalho,
apetece-me voltar para lá, imediatamente.

355
00:40:30,961 --> 00:40:34,465
Porque é que és tão obsecado pelo trabalho?

356
00:40:34,965 --> 00:40:38,970
Consegues deixar de beber num dia, não
consegues esquecer essa obsessão pelo trabalho?

357
00:40:39,470 --> 00:40:41,472
Não me sobra mais nada nesta vida.

358
00:40:41,972 --> 00:40:44,475
É o meu trabalho que me ajuda
a esquecer tudo.

359
00:40:46,977 --> 00:40:48,479
Vamos voltar.

360
00:40:49,577 --> 00:40:53,479
Paizinho...
- Annie!

361
00:40:56,577 --> 00:40:58,479
Annie!

362
00:41:01,492 --> 00:41:04,496
Esta rapariga é doida,
ainda me vai levar à loucura.

363
00:41:04,496 --> 00:41:07,007
Porquê?
- Não vês?! Ela está a montar um cavalo desvairado.

364
00:41:10,000 --> 00:41:13,004
Está por aí alguém?
...Senta-te.

365
00:41:15,506 --> 00:41:18,009
Traz chá para o senhor. A annie já voltou?
- Sim, senhor.

366
00:41:18,506 --> 00:41:21,009
Paizinho...paizinho!

367
00:41:23,514 --> 00:41:26,017
Não fales comigo!
- Porquê?

368
00:41:26,517 --> 00:41:29,020
Porque é que montaste aquele cavalo?
Tinha-te proibido.

369
00:41:29,020 --> 00:41:31,726
Tu sabes que aquele cavalo derrubou
um homem. E partiu-lhe uns ossos.

370
00:41:31,726 --> 00:41:34,726
Oh, não pai! Paizinho...

371
00:41:36,860 --> 00:41:38,862
Larga-me!
Deixa-me em paz!

372
00:41:39,029 --> 00:41:42,033
Não o largo.
- Deixa-me, que eu caio.

373
00:41:43,033 --> 00:41:44,876
Não largo. Primeiro diga que
não está zangado comigo.

374
00:41:45,035 --> 00:41:46,537
Não, nao...não estou!

375
00:41:47,538 --> 00:41:50,542
Paizinho, o pai envelheceu!

376
00:41:51,041 --> 00:41:54,545
Eu? Envelheci? Pois desafio-te
para um braço de ferro.

377
00:41:58,048 --> 00:42:00,551
Tio Sharma, o senhor é o árbitro.

378
00:42:02,052 --> 00:42:03,554
A outra mão atrás das costas.

379
00:42:05,752 --> 00:42:11,554
Preparado...um, dois, três...

380
00:42:30,581 --> 00:42:34,085
Batoteiro! O pai usou o peso do corpo.
Não foi, tio?

381
00:42:35,586 --> 00:42:37,088
É claro que um velho, há-de apoiar outro velho.

382
00:42:37,588 --> 00:42:39,090
Esperem até o Arun chegar!

383
00:42:39,256 --> 00:42:42,100
Ah sim! O Arun vem aí.
Chamaste o electricista?

384
00:42:42,593 --> 00:42:44,595
Mandaste arranjar o interruptor
do quarto de hóspedes?

385
00:42:44,595 --> 00:42:47,599
Porque é que precisamos de um electricista?
O Arun é engenheiro.

386
00:42:47,664 --> 00:42:49,109
Ele não pode arranjar um interruptor?

387
00:42:49,600 --> 00:42:52,945
Ele consegue fazer tudo, menos
consertar a tua cabeça!

388
00:42:53,103 --> 00:42:54,605
Ele faz uma viagem tão longa...

389
00:42:54,671 --> 00:42:56,617
e tu esperas que ele venha para
cá reparar interruptores?

390
00:42:56,707 --> 00:42:58,118
Que raio de anfitriã és tu?

391
00:42:58,208 --> 00:43:01,621
Pai, se ralha comigo mais uma vez, eu...
- Tu o quê?

392
00:43:02,112 --> 00:43:04,615
Eu monto o cavalo de novo!
- Não! És uma linda menina!

393
00:43:05,115 --> 00:43:08,999
Só esse teu cérebro é que...não,
é melhor do que o de qualquer um de nós.

394
00:43:09,415 --> 00:43:12,119
Assim, sim. Lindo menino!

395
00:43:16,627 --> 00:43:19,631
Mohan, espero que não te sintas
ofendido com tudo isto.

396
00:43:20,130 --> 00:43:22,633
Tudo, o quê?
- Este comportamento da Annie.

397
00:43:23,133 --> 00:43:24,134
Porquê?

398
00:43:24,635 --> 00:43:28,139
Ela está tão crescida, mas ainda
age de forma imatura.

399
00:43:29,640 --> 00:43:32,143
E até tem a mesma sina da tua filha.

400
00:43:33,143 --> 00:43:36,147
Ela tinha um ano de idade, quando perdeu a mãe.

401
00:43:36,980 --> 00:43:41,656
Desde então, dei-lhe o amor
de um pai e de uma mãe.

402
00:43:46,180 --> 00:43:49,256
CAMPO DE FÉRIAS

403
00:43:49,326 --> 00:43:51,169
Descarrega a bagagem.
- Gauri, desce.

404
00:43:52,162 --> 00:43:55,666
Mãe, vou só cumprimentar o
tio Sharma e já volto.

405
00:43:55,766 --> 00:43:59,680
Arun, eu penso que deverias ficar
lá na casa, com eles.

406
00:44:00,003 --> 00:44:02,483
Não. tu mantém-te fora disto.
- Ela tem razão.

407
00:44:02,673 --> 00:44:04,675
Eles podem sentir-se ofendidos
por ficares aqui conosco.

408
00:44:05,175 --> 00:44:08,679
Como posso eu ficar com eles,
quando vocês estão cá?

409
00:44:08,779 --> 00:44:12,192
Como pode sugerir tal coisa?
- Vá, acabem com isso.

410
00:44:12,683 --> 00:44:15,186
Arun, deixa-me no mercado, por favor,
estou com muita fome.

411
00:44:15,285 --> 00:44:17,196
E também trago qualquer coisa para elas.
Leva as malas.

412
00:44:17,688 --> 00:44:20,692
Guarda bem esta mala,
está aí todo o dinheiro.

413
00:44:21,692 --> 00:44:22,693
Vamos, Arun.

414
00:44:37,892 --> 00:44:41,693
Boa tarde, boa tarde!
Bem-vindo, bem-vin...!

415
00:44:41,712 --> 00:44:46,718
Porque é que estás assim estarrecido?
Sim, vieste ao endereço certo.

416
00:44:48,218 --> 00:44:51,222
Não me reconheces?
Eu sou a Annie!

417
00:44:51,922 --> 00:44:54,222
Meu Deus! Anita?!

418
00:44:54,725 --> 00:44:57,729
Cresceste tanto! Eras tão pequena
da última vez que te vi.

419
00:44:59,396 --> 00:45:04,744
E tu tambám, ainda andavas de cuecas,
que te caíam pelos joelhos.

420
00:45:05,068 --> 00:45:07,742
E andavas sempre ranhoso.

421
00:45:08,739 --> 00:45:12,744
Agora, pára de falar. Vai lá para dentro
que o tio Sharma está à tua espera.

422
00:45:12,843 --> 00:45:15,756
E dá-me as chaves do carro,
eu levo as tuas malas para dentro.

423
00:45:15,846 --> 00:45:18,759
Deixei a minha bagagem no campo de férias.
- Como assim?

424
00:45:19,249 --> 00:45:23,254
Na verdade, o meu amigo Ashok, e a mãe
e a irmã, vieram comigo.

425
00:45:23,754 --> 00:45:26,257
Eles estão no campo de férias.
E eu vou lá ficar com eles.

426
00:45:26,757 --> 00:45:29,761
O que é que disseste?
Repete lá isso.

427
00:45:30,761 --> 00:45:31,762
O meu amigo Ashok...

428
00:45:31,862 --> 00:45:33,773
A mãe dele e a irmã, vieram contigo.

429
00:45:33,830 --> 00:45:36,276
Eles vão ficar no campo de férias.
E tu, queres ficar com eles.

430
00:45:36,767 --> 00:45:41,113
Entra, por favor.
Eu sou um pouco impulsiva.

431
00:45:41,271 --> 00:45:43,774
Se eu te destrato, tu queixas-te.

432
00:45:43,840 --> 00:45:45,786
Será culpa tua, mas eu é que ficarei mal vista.

433
00:45:45,876 --> 00:45:47,287
Entra, depressa!

434
00:45:58,789 --> 00:46:00,291
Já disse para entrares!

435
00:46:04,127 --> 00:46:05,800
Gopal, vem comigo.

436
00:46:10,801 --> 00:46:15,614
É um lugar tão lindo!
- Pois é, mas é muito frio.

437
00:46:15,806 --> 00:46:18,150
Porque é que não usa um xaile?
Onde é que está?

438
00:46:18,308 --> 00:46:19,810
Junto à roupa de cama.

439
00:46:19,810 --> 00:46:21,878
Sinto-me suja, depois da viagem.

440
00:46:21,878 --> 00:46:24,314
Se tivesse água quente,
tomava um banho, e sentia-me fresca.

441
00:46:24,314 --> 00:46:28,820
Não abras isso! Gopal, pega na roupa
de cama, eu levo a mala.

442
00:46:29,319 --> 00:46:32,630
E mesmo isto.
Não deixarei que toque nisto.

443
00:46:32,823 --> 00:46:37,329
A senhora é a mãe do Ashok, não é?
- Sim, a menina conhece-o?

444
00:46:38,495 --> 00:46:41,832
Não o conheço. Aliás, acabei de ouvir
o nome dele, pela primeira vez.

445
00:46:41,832 --> 00:46:45,245
Quer-me perguntar como é que eu sei
que a senhora é a mãe do Ashok?

446
00:46:45,435 --> 00:46:47,642
Senso comum! O Ashok é amigo do Arun.

447
00:46:47,838 --> 00:46:49,840
A sua idade diz que não pode
ser a irmã dele...

448
00:46:49,906 --> 00:46:51,442
nem ela pode ser mãe dele.

449
00:46:51,508 --> 00:46:54,182
Eu não gosto de falar demais.
Vamos embora.

450
00:46:54,344 --> 00:46:57,348
Mas, nós nem a conhecemos.

451
00:46:57,848 --> 00:46:59,350
Hão-de conhecer-me.

452
00:46:59,850 --> 00:47:04,196
Alguém que esteja comigo, nem que seja por
1-2 horas, nunca se esquecerá de mim.

453
00:47:04,354 --> 00:47:06,197
Eu chamo-me Annie,
o meu pai chama-se Suresh Bakshi.

454
00:47:06,197 --> 00:47:08,358
E o nome da nossa vivenda,
Bakshi Villa, deve-se a ele.

455
00:47:08,358 --> 00:47:12,864
Se o Arun não fosse estúpido, tê-los-ia
levado directamente para lá.

456
00:47:12,963 --> 00:47:14,670
Bom, esqueçam tudo isso.
Vamos embora.

457
00:47:14,865 --> 00:47:18,210
Nós não nos importamos de ir consigo,
mas o Ashok saíu.

458
00:47:18,368 --> 00:47:21,372
Deixe-me perguntar-lhe primeiro.
- O que é que lhe vai perguntar?

459
00:47:22,372 --> 00:47:27,077
Nada, mas ele tem a sua maneira de
fazer as coisas. E se ele não concorda?

460
00:47:27,210 --> 00:47:32,387
Tia, eu sou muito simpática.
Mas quando se trata de discussões...

461
00:47:32,549 --> 00:47:34,392
ninguém me consegue derrotar.

462
00:47:34,885 --> 00:47:41,393
Se ele chega aqui e recusa, imagine
os foguetes que por aqui vão rebentar.

463
00:47:41,492 --> 00:47:43,393
A senhora gostaria que isso acontecesse?

464
00:47:43,393 --> 00:47:45,703
Tudo bem, mas, e se o meu irmão voltar...

465
00:47:45,896 --> 00:47:48,900
O zelador informa-o. Toda a gente sabe onde é a nossa vivenda.

466
00:47:48,965 --> 00:47:55,905
Tia, a nossa casa é tão grande,
que cada pessoa tem três quartos.

467
00:47:56,106 --> 00:48:00,919
Venha, por favor! Eu fiz questão em arranjar
os quartos de hóspedes. Por favor, venha!

468
00:48:09,419 --> 00:48:11,922
Escute! Esta é a Bakshi Villa?
- Sim.

469
00:48:12,255 --> 00:48:13,928
Está cá alguém?
- Sim, pode entrar.

470
00:48:29,940 --> 00:48:30,941
Desculpe.

471
00:48:34,945 --> 00:48:35,946
Saudações.

472
00:48:38,949 --> 00:48:40,451
Chamo-me Ashok.

473
00:48:40,951 --> 00:48:43,454
A menina é que trouxe a minha mãe
e a minha irmã do campo de férias?

474
00:48:48,959 --> 00:48:50,961
A menina é a filha de Sr.Bakshi,
não é?

475
00:48:52,963 --> 00:48:54,965
Mas, esta é a Villa Bakshi,
não é?

476
00:48:56,466 --> 00:48:57,467
E então,...

477
00:48:58,768 --> 00:49:01,977
Tu és demais, Ashok!
Porque é que demoraste tanto?

478
00:49:02,472 --> 00:49:04,474
E o que é isto? Até trouxeste
a tua ração contigo?

479
00:49:04,975 --> 00:49:08,980
É como se carregasses a tua cama,
quando vais a casa de alguém.

480
00:49:09,179 --> 00:49:11,989
Bom, não fales demais,
vai-te lavar.

481
00:49:14,484 --> 00:49:16,794
Mas... tu não precisas de te lavar.

482
00:49:16,987 --> 00:49:20,992
Com esse teu olhar, eu é que
sinto que preciso de me lavar.

483
00:49:21,124 --> 00:49:25,504
Vem, a tua irmã e a tua mãe devem estar
a perguntar-se por onde andarás. Vem!

484
00:49:35,505 --> 00:49:37,507
Há aqui personagens estranhas.

485
00:49:39,009 --> 00:49:42,013
Porquê contar apenas um conto, quando
aqui, até se pode contar um romance?

486
00:49:47,017 --> 00:49:50,829
Mano, veste-te rapidamente, ou a
comida arrefece, e a Annie aquece.

487
00:49:51,021 --> 00:49:53,365
Porque é que preciso de me vestir?
Vamos.

488
00:49:53,523 --> 00:49:56,834
Mas ouve, Gauri.
És hóspede de gente culta.

489
00:49:57,027 --> 00:49:59,530
Por favor, comporta-te à mesa.

490
00:50:00,697 --> 00:50:04,372
Achas-me assim tão estúpida?
- Eu não falei em "tão" estúpida.

491
00:50:04,534 --> 00:50:08,238
Nós nunca fomos convidados antes, para
almoçar em casa de um homem rico?

492
00:50:08,238 --> 00:50:10,541
Todos os dias jantas, em casa.

493
00:50:11,374 --> 00:50:14,548
Em casa, tu chupas os dedos.

494
00:50:15,045 --> 00:50:19,050
Mas aqui, vais ter que te sentar na cadeira
e comer com um garfo e uma colher.

495
00:50:19,182 --> 00:50:21,560
Vais conseguir desenrascar-te?
- Com faca e garfo?

496
00:50:22,052 --> 00:50:26,056
Então, vocês os irmãos, é melhor
sentarem-se longe um do outro.

497
00:50:26,056 --> 00:50:29,960
Mãe, ela não ouve o que eu digo,
faça-a entender as coisas.

498
00:50:30,060 --> 00:50:32,062
Ela tem que se portar como deve ser.

499
00:50:32,562 --> 00:50:36,567
Mãe, até a mãe ri-se de mim?
Eu não vou!

500
00:50:36,666 --> 00:50:39,579
Mãe, porque é que se riu?
Anda, Gauri.

501
00:50:41,071 --> 00:50:43,073
Vamos, despacha-te!
Estou cheio de fome.

502
00:50:43,573 --> 00:50:46,577
Não, não fizeste nada bem.
Não devias ter aceite um emprego.

503
00:50:47,410 --> 00:50:50,584
Devias ter iniciado um negócio.
Eu haveria de apoiar-te.

504
00:50:51,081 --> 00:50:55,587
Tem razão, mas eu não consegui
arranjar coragem para um negócio...

505
00:50:56,086 --> 00:50:57,895
porque não tinha experiência nenhuma.

506
00:50:58,088 --> 00:51:01,592
Quem é que tem experiência no início?
A experiência, ganha-se aos poucos.

507
00:51:01,758 --> 00:51:04,898
Ninguém nasce com ela.

508
00:51:05,095 --> 00:51:08,099
Eu também não tinha experiência
nenhuma quando iniciei o meu negócio.

509
00:51:08,598 --> 00:51:10,100
Se calhar foi por isso que singrei.

510
00:51:12,102 --> 00:51:13,604
Eles chegaram!

511
00:51:16,106 --> 00:51:17,107
Entrem, por favor.

512
00:51:18,608 --> 00:51:21,111
Ashok, senta-te aqui.
Gauri, senta-te ali.

513
00:51:26,116 --> 00:51:30,121
Este é o Ashok, e esta, a mãe dele.
E esta é a Gauri.

514
00:51:30,620 --> 00:51:33,123
Senta-te, por favor.
- Ashok, aquele é o meu tio.

515
00:51:33,223 --> 00:51:35,635
Dele já tu sabes,
e este senhor é...

516
00:51:36,126 --> 00:51:37,127
Eu sou o Bakshi.

517
00:51:37,460 --> 00:51:39,633
Sr.Bakshi, o Ashok é um
escritor muito bom.

518
00:51:40,130 --> 00:51:42,474
Ele já tem publicado uns artigos e uns contos...

519
00:51:42,632 --> 00:51:46,136
nas revistas de topo da Índia.
- Muito bem! E como é que ele sobrevive?

520
00:51:48,638 --> 00:51:53,144
Tem razão, senhor. Um escritor tem que
ter um emprego para se sustentar.

521
00:51:53,643 --> 00:51:55,145
Ninguém consegue viver só da escrita.

522
00:51:55,345 --> 00:52:00,658
Só algumas pessoas compram livros para
ler. A maior parte pede-os emprestado.

523
00:52:00,950 --> 00:52:03,658
Será que as pessoas sequer lêm
no nosso país?

524
00:52:05,155 --> 00:52:09,160
Pai, toda a gente fala e eu nem
sequer abri a boca, ainda.

525
00:52:09,492 --> 00:52:11,665
E o pai diz que eu falo demais.

526
00:52:12,162 --> 00:52:15,666
As conversas são curtas, mas quando tu
falas, elas tornam-se muito longas.

527
00:52:15,832 --> 00:52:21,680
Pai! O pai é muito mau. Não janto
consigo, vou jantar com a Uma.

528
00:52:22,172 --> 00:52:26,678
Vem Uma, hoje janto contigo.

529
00:52:27,177 --> 00:52:31,182
Annie...ela é a tua irmã mais nova?

530
00:52:31,681 --> 00:52:34,685
Não tia, ela é a Uma, filha do tio Sharma.

531
00:52:35,185 --> 00:52:38,189
Eu sou quatro anos mais velha do que ela.

532
00:52:38,254 --> 00:52:42,703
Mas por coincidência, nascemos na mesma data.

533
00:52:42,859 --> 00:52:47,535
Ai sim? Venham jantar conosco.
- Não tia, ela vai jantar...

534
00:52:47,697 --> 00:52:50,900
mas, numa outra sala.Ela não janta
na presença de outras pessoas.

535
00:52:50,900 --> 00:52:53,203
Porquê?
- É muito tímida.

536
00:52:54,204 --> 00:52:58,710
Ai é? Então, eu janto com ela. Comigo,
ela não se sentirá tímida, pois não?

537
00:52:59,209 --> 00:53:02,213
Se não se importarem, eu janto com a Uma.

538
00:53:02,545 --> 00:53:04,218
Eu até nem estou habituada a
uma mesa e cadeiras!

539
00:53:04,280 --> 00:53:09,229
Anda, querida.
...Tu, senta-te aí!

540
00:53:10,887 --> 00:53:16,235
É impressionante, não é?
A Uma já está uma senhora.

541
00:53:16,726 --> 00:53:19,229
E tu, cada vez mais criança.

542
00:53:20,230 --> 00:53:22,733
Criado! Serve-nos o jantar.

543
00:53:55,064 --> 00:54:00,275
<i>O coração disse alguma coisa?</i>

544
00:54:05,275 --> 00:54:09,280
<i>Não, não disse nada.</i>

545
00:54:19,289 --> 00:54:24,796
<i>O coração disse alguma coisa?</i>

546
00:54:29,299 --> 00:54:33,304
<i>Não, não disse nada.</i>

547
00:54:36,306 --> 00:54:41,312
<i>Existem certos mexericos</i>

548
00:54:46,316 --> 00:54:51,322
<i>Será que o coração disse...</i>

549
00:55:15,345 --> 00:55:20,351
<i>O coração sente-se perverso</i>

550
00:55:23,353 --> 00:55:28,359
<i>Alguém o faça ter bom senso</i>

551
00:55:33,863 --> 00:55:38,869
<i>Despertam-se os desejos</i>

552
00:55:41,871 --> 00:55:46,377
<i>Alguém pode vir a ser difamado</i>

553
00:55:49,379 --> 00:55:54,385
<i>Na cama de lençois frios</i>

554
00:55:54,717 --> 00:55:59,393
<i>Dormem as fadas dos sonhos</i>

555
00:56:00,390 --> 00:56:05,396
<i>E existem determinadas conversas</i>

556
00:56:39,429 --> 00:56:43,935
<i>Para consolar o coração</i>

557
00:56:44,434 --> 00:56:49,440
<i>É um falso brilho, um falso glamour</i>

558
00:56:52,442 --> 00:56:56,948
<i>Embora a vida permaneça sem sentido</i>

559
00:56:57,447 --> 00:57:02,453
<i>Todos pensam que é uma primavera</i>

560
00:57:07,457 --> 00:57:12,463
<i>Será que alguém pergunta às rosas</i>

561
00:57:12,962 --> 00:57:17,468
<i>Se elas se riem ou choram?</i>

562
00:57:18,468 --> 00:57:22,974
<i>Existem certas conversas</i>

563
00:58:04,714 --> 00:58:10,721
Costuma acordar assim tão cedo?
As manhãs são muito lindas.

564
00:58:11,220 --> 00:58:14,724
Tudo parece banhado numa frieza leitosa.

565
00:58:15,725 --> 00:58:20,231
E depois, lentamente, tudo se
veste de um manto brilhante.

566
00:58:20,730 --> 00:58:21,731
Não é verdade?

567
00:58:23,733 --> 00:58:28,239
O que é que esconde no seu regaço?
...Flores?

568
00:58:29,739 --> 00:58:30,740
Deixe-me ver.

569
00:58:34,744 --> 00:58:37,247
São tão bonitas.

570
00:58:38,748 --> 00:58:40,250
Posso ficar com algumas?

571
00:58:40,750 --> 00:58:43,253
Uma, vieste cá para fora sem agasalhos?

572
00:58:43,753 --> 00:58:45,562
Saudações.
- Saudações. O Arun já se levantou?

573
00:58:45,755 --> 00:58:49,760
Ainda não. Quer que lhe mande um chá?
- Se não causar muito incômodo.

574
00:58:49,959 --> 00:58:53,771
Não incomoda nada.
Anda Uma, vem pôr uma camisola.

575
00:59:00,269 --> 00:59:06,276
Arun! Não bebas chá.
- O que se passa?

576
00:59:06,442 --> 00:59:09,787
Eu disse para não beberes o chá!
- Mas porquê?

577
00:59:09,879 --> 00:59:13,793
Hoje vamos sair todos.
Vamos comer e beber lá.

578
00:59:14,116 --> 00:59:17,290
Levanta-te!
- Se ela manda, tu levantas-te.

579
00:59:17,787 --> 00:59:21,291
Vais ter que te levantar.
É como no exército. Vá.

580
00:59:24,293 --> 00:59:29,294
Vamos.
- Adeus a todos.

581
00:59:31,801 --> 00:59:36,307
É um bom rapaz. Lembras-te, o pai dele
também era assim.

582
00:59:36,806 --> 00:59:41,812
É muito jovial. Tenho a certeza que
a Uma será muito feliz com ele.

583
00:59:42,812 --> 00:59:49,318
Arun, hoje vamo-nos divertir imenso!
- Muito Obrigado.

584
00:59:49,318 --> 00:59:53,323
Obrigado porquê?
- Por me teres salvo dos velhotes.

585
00:59:54,323 --> 01:00:00,831
Como te atreves a chamar o meu pai de velho?!
- Eu estava a falar do tio Sharma.

586
01:00:01,831 --> 01:00:05,335
Do tio Sharma?
Será que lhe conte?

587
01:00:05,835 --> 01:00:09,180
Vá lá! Tu levas tudo a sério.
Eu estava a brincar.

588
01:00:09,338 --> 01:00:11,648
Eu compreendo.
Tu és igual a mim.

589
01:00:11,841 --> 01:00:13,343
Nunca dás conta do que dizes.

590
01:00:14,844 --> 01:00:18,189
A única diferença é que eu falo demais.

591
01:00:18,347 --> 01:00:21,191
Mas raramente me engano.

592
01:00:21,350 --> 01:00:25,355
Tu também falas, mas raramente acertas.

593
01:00:26,655 --> 01:00:30,865
Mesmo assim, gosto de ti.
És tão jovial.

594
01:00:31,360 --> 01:00:34,362
Estás à espera de quê?
Vai dizer aos outros que se aprontem.

595
01:00:34,363 --> 01:00:36,673
Annie, se fôr eu a dizer ao Ashok,
ele não virá.

596
01:00:36,866 --> 01:00:38,209
Mas se fores tu, talvez ele venha conosco.

597
01:00:38,367 --> 01:00:40,369
Está bem, vou lá convencê-los.

598
01:00:41,203 --> 01:00:46,380
Gauri, levanta-te!
- Mãe, deixe-me dormir.

599
01:00:46,542 --> 01:00:50,388
Que preguiçosa és tu! Olha, o teu
irmão até já foi fazer uma caminhada.

600
01:00:50,880 --> 01:00:54,692
Mãe, deixe-a dormir.
- Anda lá, veste-te!

601
01:00:54,884 --> 01:00:59,697
Gauri, ainda estás a dormir?
Sr. Escritor, chega de escrita. Levanta-te.

602
01:00:59,889 --> 01:01:00,890
O que é que se passa?

603
01:01:00,990 --> 01:01:04,699
Decidi que vamos tomar o pequeno
almoço ao ar livre.

604
01:01:04,894 --> 01:01:06,396
Porquê arrastarem uma velha convosco?

605
01:01:06,896 --> 01:01:08,398
Se não te importas, dispensa-me desta.

606
01:01:09,899 --> 01:01:14,405
A tia é velha, por isso não virá.
Tu és novo, por isso não virás.

607
01:01:14,904 --> 01:01:17,407
A Uma não vai, porque nem é velha,
nem nova.

608
01:01:17,907 --> 01:01:19,909
Gauri, arranja tu também uma desculpa.

609
01:01:20,409 --> 01:01:22,411
Está bem.
O programa de hoje está cancelado!

610
01:01:22,912 --> 01:01:28,260
Cancelar porquê? Eu vou sozinha.
E vou comer por todos vocês.

611
01:01:28,918 --> 01:01:32,923
Não fiques chateada, querida. Gauri,
vai-te vestir. Tu também, Ashok.

612
01:01:33,118 --> 01:01:35,923
Oh, tia, Muito obrigada.

613
01:01:36,425 --> 01:01:41,431
Despachem-se, estou à vossa espera.

614
01:01:41,431 --> 01:01:43,432
Mãe, já viu em que me foi meter?

615
01:01:43,432 --> 01:01:47,436
Levanta-te! Porque é que vieste para cá?
Para ficares sentado dentro de casa?

616
01:01:51,440 --> 01:01:52,441
Entrem.

617
01:01:58,447 --> 01:02:02,452
Ashok, põe isto aí dentro. Gauri, levaste a esteira?
- Sim.

618
01:02:02,618 --> 01:02:04,291
E o cesto.
- Está na bagageira.

619
01:02:04,453 --> 01:02:07,297
A Uma não vem conosco?
- Ela nunca vai a lado nenhum.

620
01:02:07,456 --> 01:02:10,460
Pelo menos tenta.
- Pensas que não tentei?

621
01:02:10,960 --> 01:02:13,762
Assim que ela ouviu falar em picnic,
desatou a ter suores frios.

622
01:02:13,762 --> 01:02:16,966
Até receei que ela desmaiasse. É só para
verem até que ponto ela é tímida.

623
01:02:16,966 --> 01:02:19,970
Mas, é por isso mesmo que deveriamos
levá-la conosco.

624
01:02:20,469 --> 01:02:23,473
A nossa companhia pode ajudá-la.

625
01:02:23,973 --> 01:02:28,479
Esquece isso. Porque incomodarmo-nos
com algo que não é possível?

626
01:02:28,978 --> 01:02:29,979
Vamos embora.

627
01:02:45,995 --> 01:02:50,000
Porque é que não foste com eles? Porque
é que não podes ser alegre como eles?

628
01:02:50,499 --> 01:02:52,501
Porque é que estás sempre perdida em ti mesmo?

629
01:02:56,005 --> 01:03:00,010
Não gostas deste barulho,
desta multidão, pois não?

630
01:03:01,010 --> 01:03:03,012
Eu também não gosto.

631
01:03:04,513 --> 01:03:06,015
Vamos voltar para casa, hoje mesmo.

632
01:03:36,045 --> 01:03:38,047
<i>O tempo chuvoso</i>

633
01:03:38,380 --> 01:03:41,054
<i>Põe o meu coração em alvoroço</i>

634
01:03:41,550 --> 01:03:45,054
<i>Faz com que o meu cabelo voe</i>

635
01:03:45,554 --> 01:03:49,058
<i> rouba a fragrância das flores</i>

636
01:03:49,558 --> 01:03:52,869
<i>Este vento louco e impertinente!</i>

637
01:03:53,062 --> 01:03:55,064
<i>O tempo chuvoso</i>

638
01:04:18,087 --> 01:04:21,591
<i>O pássaro canta na selva</i>

639
01:04:22,091 --> 01:04:25,595
<i>E excita todos os nervos</i>

640
01:04:26,095 --> 01:04:29,599
<i>Como alguém enlouquecido</i>

641
01:04:30,099 --> 01:04:33,103
<i>Levanta o véu secretamente</i>

642
01:04:33,435 --> 01:04:36,609
<i>Não veio ninguém, pelo menos ninguém
de quem eu gostasse</i>

643
01:04:37,439 --> 01:04:40,613
<i>Por isso, apenas a minha sombra me acompanhou.</i>

644
01:04:41,110 --> 01:04:43,112
<i>O tempo chuvoso</i>

645
01:05:25,154 --> 01:05:28,658
<i>Um lufada de vento sopra a todo o momento</i>

646
01:05:33,162 --> 01:05:36,666
<i>E leva para longe o meu lenço</i>

647
01:05:48,177 --> 01:05:55,186
<i>O meu coração, a minha alma,
a minha vida, cantam suavemente</i>

648
01:05:55,684 --> 01:05:59,530
<i>O meu coração floresceu</i>

649
01:05:59,688 --> 01:06:02,692
<i>Uma dor aperta-me o coração</i>

650
01:06:03,192 --> 01:06:05,194
<i>O tempo chuvoso</i>

651
01:06:18,207 --> 01:06:21,211
Senhora...
- Quem é?

652
01:06:24,713 --> 01:06:31,722
Uma, tu?!
Entra, querida. Vem, senta-te.

653
01:06:34,723 --> 01:06:39,229
Senhora, chegou um telegrama.O Sr.Sharma
tem que ir-se embora, hoje mesmo.

654
01:06:39,728 --> 01:06:43,232
E vocês as duas?
- Nós também temos que ir.

655
01:06:43,565 --> 01:06:46,739
Mas, nem sequer pude conversar contigo.

656
01:06:47,236 --> 01:06:49,739
Senhora, tome o pequeno almoço.

657
01:06:49,905 --> 01:06:52,044
Eu não como nada de manhã.

658
01:06:52,241 --> 01:06:54,243
Não come mesmo nada?
- Não.

659
01:06:55,244 --> 01:06:56,746
Coma qualquer coisa.

660
01:07:01,250 --> 01:07:03,753
Se tu me pedes, então terei que comer.

661
01:07:04,753 --> 01:07:08,758
Isto é surpreendente, senhora.
Ela nunca fala com ninguém.

662
01:07:10,259 --> 01:07:12,762
Eu sei porque é que ela não fala.

663
01:07:15,264 --> 01:07:17,767
Se ela falar, libertará flores.

664
01:07:18,600 --> 01:07:21,274
E se ela sorrir, inunda-nos de pérolas.

665
01:07:27,276 --> 01:07:28,778
Não me arrastes.

666
01:07:29,278 --> 01:07:32,782
Mãe, divertimo-nos tanto. Seria óptimo
se tivesse vindo conosco.

667
01:07:32,948 --> 01:07:35,792
Havia de ver que belo senso de humor, ela tem.

668
01:07:36,285 --> 01:07:39,630
Não posso ser sisuda, como tu és sempre.

669
01:07:39,788 --> 01:07:43,793
Mãe, eles são tão ricos, mas nem por
isso são orgulhosos.

670
01:07:43,892 --> 01:07:45,303
São muito boa gente.

671
01:07:45,394 --> 01:07:48,102
Gauri, nunca formes uma opinião sobre
alguém, assim tão cedo.

672
01:07:48,297 --> 01:07:50,800
Porquê, os ricos não podem ser boas pessoas?

673
01:07:51,300 --> 01:07:54,804
Alguns homens bons, tornam-se ricos.

674
01:07:54,903 --> 01:07:58,817
Mas é muito difícil manter-se bom,
depois de se ficar rico.

675
01:07:59,308 --> 01:08:01,811
Eu espero pelo dia em que tu fiques rico.

676
01:08:02,311 --> 01:08:04,814
Isso é impossível.

677
01:08:04,913 --> 01:08:09,300
Porquê? Pode ser que um dia, um produtor
de filmes compre um dos teus romances.

678
01:08:09,318 --> 01:08:12,822
Esse dia será um dia de grande infortúnio para mim.

679
01:08:12,988 --> 01:08:17,130
Mas Gauri, eu pensei num enredo maravilhoso.

680
01:08:17,326 --> 01:08:20,330
Esqueci-me de vos dizer.
O Sr. Sharma voltou para casa.

681
01:08:20,829 --> 01:08:23,332
Assim, de repente?
- Sim, ele recebeu um telegrama.

682
01:08:24,333 --> 01:08:28,839
Nem sequer pude estar com a Uma.
- Sim, ela é uma rapariga tão querida!

683
01:08:28,937 --> 01:08:32,350
Comecei a afeiçoar-me a ela.
Pergunto-me se nos encontraremos de novo.

684
01:08:39,848 --> 01:08:42,852
Mãe, a mãe saíu?
- Não.

685
01:08:43,352 --> 01:08:47,357
Então, quem é que trouxe estas flores?
- A Uma deixou-as antes de partir.

686
01:09:05,374 --> 01:09:08,184
Então, quer divorciar-se, Sr.Clairiat?
- Sim.

687
01:09:08,877 --> 01:09:12,188
Sabe o que é que o divórcio significa?
- Sim, deixar a nossa esposa.

688
01:09:12,381 --> 01:09:15,885
Por que razão?
- Pelo casamento.

689
01:09:16,051 --> 01:09:19,388
E porque é que se casou com ela?
- Eu não me casei, ela é que se casou comigo.

690
01:09:19,388 --> 01:09:20,890
Ela andava a perseguir-me,
eu não pude recusar.

691
01:09:21,390 --> 01:09:24,894
Porquê?
- O senhor é velho, não haveria de compreender.

692
01:09:28,897 --> 01:09:31,400
Hum, compreendo! Casamento por amor?

693
01:09:32,401 --> 01:09:36,406
Olhando para a minha cara, o senhor não
acredita. Ninguém acredita. Nem mesmo eu.

694
01:09:36,905 --> 01:09:39,408
Há quantos anos está casado?
- Há 5 anos.

695
01:09:40,409 --> 01:09:44,414
Porque é que quer acabar com uma
relação de cinco anos, num dia?

696
01:09:44,913 --> 01:09:48,417
Ela está sempre a gozar com a minha cara.

697
01:09:48,917 --> 01:09:52,091
Antes do casamento, ela costumava
dizer que a minha cara era a lua.

698
01:09:52,421 --> 01:09:53,422
E agora...

699
01:09:54,423 --> 01:09:58,929
Arranje-me uma solução, por favor.
Ajude-me a livrar-me desta tensão diária.

700
01:09:59,428 --> 01:10:02,432
Decorrente desse conflito, ela deixou
de cuidar de si por algum momento?

701
01:10:02,497 --> 01:10:03,498
Não, nunca.

702
01:10:03,765 --> 01:10:06,245
Alguma vez ela deixou de olhar
por si quando estava doente?

703
01:10:06,435 --> 01:10:07,436
Não, senhor.

704
01:10:07,502 --> 01:10:09,448
Quem é que cozinha?
- É ela.

705
01:10:09,838 --> 01:10:11,840
Alguma vez, ela deixou-o à fome,
depois de uma discussão?

706
01:10:12,441 --> 01:10:13,943
Não.
- Então, porque é que veio cá?

707
01:10:14,042 --> 01:10:15,953
Diga antes a ela que venha cá,
que eu vou defendê-la.

708
01:10:16,445 --> 01:10:21,952
Então, e eu?
- O senhor vai ter que lhe pagar a pensão de alimentos.

709
01:10:22,451 --> 01:10:26,456
Ai, credo! Eu só ganho 400 rupias por mês.
Como é que eu vou sobreviver?

710
01:10:26,655 --> 01:10:28,259
Quer mesmo que lhe diga?
- Claro.

711
01:10:28,457 --> 01:10:33,463
Vá para casa. E comporte-se como o
fazia antes, com a sua mulher.

712
01:10:33,962 --> 01:10:38,468
A mulher que amava um homem como o
senhor, casou-se consigo...

713
01:10:38,967 --> 01:10:43,973
...cuidou de si, alimentou-o...
Lembre-se, ela ainda o ama.

714
01:10:44,473 --> 01:10:47,977
Sr.Clairiat, não se pode bater palmas
com uma só mão.

715
01:10:48,276 --> 01:10:50,483
Vá para casa, vai tudo correr bem.

716
01:10:50,679 --> 01:10:53,489
Acha?
- Acredite em mim...

717
01:10:53,548 --> 01:10:54,993
...vai correr tudo bem.

718
01:10:55,083 --> 01:10:57,494
Posso ir-me embora?
- Pode.

719
01:10:58,083 --> 01:11:00,394
Os seus honorários...
- Honorários?...

720
01:11:00,489 --> 01:11:03,493
A sua esposa é uma boa cozinheira?
- É muito boa cozinheira. O Biryani dela...

721
01:11:03,558 --> 01:11:08,007
Já chega! No dia em que vocês pararem de
discutir, convide-me para provar o  Biryani dela.

722
01:11:08,497 --> 01:11:09,999
Esses, serão os meus honorários.
- Com certeza.

723
01:11:16,297 --> 01:11:17,999
Arun...

724
01:11:25,497 --> 01:11:26,999
Arun...

725
01:11:27,797 --> 01:11:31,299
Bom dia.
- Bom dia, tio.

726
01:11:32,020 --> 01:11:36,526
Não! Isto é verdade, ou estarei a
sonhar? A Annie de sari?!!

727
01:11:37,526 --> 01:11:39,028
Espera! Deixa-me ter a certeza.

728
01:11:39,194 --> 01:11:44,041
Eu sei! Quer uma desculpa para
me beliscar, não é?

729
01:11:44,199 --> 01:11:46,543
Vá lá, belisque mas não
com muita força.

730
01:11:48,537 --> 01:11:50,539
Como é que eu fico de sari?

731
01:11:52,437 --> 01:11:55,139
Um perigo iminente!

732
01:11:55,544 --> 01:12:00,550
Esta mudança é só no exterior,
ou será que também no interior?

733
01:12:00,615 --> 01:12:04,358
Porquê?
- Porque, estás a falar comigo...

734
01:12:04,553 --> 01:12:05,554
e a olhar lá para cima.

735
01:12:07,222 --> 01:12:11,068
O Arun e eu, decidimos ir ás compras.
Eu cheguei um pouco adiantada.

736
01:12:11,226 --> 01:12:16,574
A culpa não é tua. Estes relógios
de hoje, andam muito devagar.

737
01:12:18,567 --> 01:12:21,571
Tio, estas flores são do seu jardim?

738
01:12:21,670 --> 01:12:24,913
O jardim é de outra pessoa;
mas as flores são minhas.

739
01:12:25,073 --> 01:12:28,077
As flores pertencem a quem gosta delas.

740
01:12:28,577 --> 01:12:29,578
Posso tirar uma?

741
01:12:30,579 --> 01:12:34,783
Não, não...deixa que seja outro alguém
a colocar-te a flor no cabelo.
- Ó, tio!

742
01:12:35,083 --> 01:12:38,087
Não é por mim, mas em nome do Arun.

743
01:12:38,587 --> 01:12:39,588
Estás contente?

744
01:12:44,593 --> 01:12:49,599
Aquele tolo há-de chegar, e deixará sem compreensão, a relação...

745
01:12:49,664 --> 01:12:51,610
entre o cabelo e as flores.

746
01:12:53,602 --> 01:12:59,109
Tio, o tio é tão simpático! Não apenas é
amigo do meu pai, mas também meu.

747
01:13:00,108 --> 01:13:03,612
Mas tio, porque é que os outros
não são como o tio?

748
01:13:04,112 --> 01:13:08,117
Eles todos envelheceram, e estão senis.
Eu mantenho-me novo!

749
01:13:09,618 --> 01:13:12,622
Tio, lembra-se do que vai acontecer
na próxima sexta-feira?

750
01:13:13,121 --> 01:13:17,627
O teu aniversário, não é?
Eu vou lá estar, sem falta.

751
01:13:18,126 --> 01:13:20,128
E levarei um bouquet de flores enorme.

752
01:13:20,629 --> 01:13:25,135
Se alguém se mete entre nós,
entrarei em duelo com ele.

753
01:13:26,635 --> 01:13:29,138
O que é que se passa, tio?
- Aí vem ele!

754
01:13:31,640 --> 01:13:34,143
O que foi? Porque é que estão a rir?

755
01:13:34,643 --> 01:13:37,647
Não aconteceu nada. Nem poderia acontecer.

756
01:13:37,846 --> 01:13:40,156
Estou a rir-me porque não posso chorar.

757
01:13:41,650 --> 01:13:46,156
Vocês já estão atrasados, não estão?
Vão.

758
01:14:04,172 --> 01:14:05,480
Tu?!
- O que estás a fazer?

759
01:14:05,674 --> 01:14:10,487
Estou a fazer um Batik.
- Tu mesmo é que fazes?

760
01:14:10,679 --> 01:14:13,683
É fácil.
- Então, ensina-me.

761
01:14:13,882 --> 01:14:18,194
Eu posso parecer estúpida,
mas até sou bem esperta.

762
01:14:18,687 --> 01:14:22,191
Com quem é que estás a falar, Gauri?
Oh, és tu?!

763
01:14:24,192 --> 01:14:28,697
Tia, a Gauri é tão simpática, tão esperta.
Porque é que não posso ser tão simpática?

764
01:14:28,697 --> 01:14:31,701
Não há ninguém mais simpática
que tu, minha querida.

765
01:14:31,900 --> 01:14:34,210
Espero que continues sempre assim.

766
01:14:34,369 --> 01:14:36,713
Eu tinha algo importante para lhe dizer.

767
01:14:36,905 --> 01:14:40,216
Então, diz-me.
- Já me esqueci o que era.

768
01:14:40,709 --> 01:14:43,053
Arun, porque é que eu vim cá?
- O teu aniversário.

769
01:14:43,211 --> 01:14:44,212
Cala-te!

770
01:14:44,713 --> 01:14:47,523
Tia, eu vou comemorar o meu aniversário,
depois de amanhã.

771
01:14:47,716 --> 01:14:50,219
Quero que venha, e traga também
o Ashok e a Gauri.

772
01:14:50,219 --> 01:14:52,787
Convida pessoalmente a Gauri,
porque senão ela não vai.

773
01:14:52,787 --> 01:14:57,065
Gauri, tu vens, não vens?
- Iria com todo o gosto, mas...

774
01:14:57,225 --> 01:15:02,231
Mas, o quê?
- Estou a dar aulas à noite.

775
01:15:02,731 --> 01:15:05,735
Sabes, eu já tirei umas férias tão grandes...

776
01:15:06,067 --> 01:15:07,740
e por isso, não poderei comparecer.

777
01:15:09,237 --> 01:15:13,743
- Zangada?
- Como posso estar zangada?

778
01:15:14,075 --> 01:15:16,248
Tu até me vais ensinar a fazer o Batik.

779
01:15:16,411 --> 01:15:21,759
Tia, a que horas chega o Ashok? Digam-lhe
que não pode faltar à minha festa.

780
01:15:22,250 --> 01:15:24,753
Sim, ele irá de certeza, mesmo
que tenha o que fazer.

781
01:15:24,819 --> 01:15:28,767
E se ele estiver mesmo muito ocupado?
- Mesmo assim, ele irá.

782
01:15:29,090 --> 01:15:33,766
Ainda bem. Agora vou andando,
Ainda tenho muita gente para convidar.

783
01:15:33,862 --> 01:15:38,277
Adeus, Gauri.
- Adeus mãe, adeus Gauri.

784
01:15:40,268 --> 01:15:42,771
São gente tão simpática.
- Sim, mãe.

785
01:15:43,271 --> 01:15:46,115
Mãe, qualquer dia, temos que ir visitar a Uma.

786
01:15:46,274 --> 01:15:50,279
Sim, embora tenhamos estado juntas por
poucos dias, não me esqueço dela.

787
01:15:50,779 --> 01:15:53,589
Até pedi ao Ashok para ir lá
fazer-lhe uma visita.

788
01:15:53,782 --> 01:15:56,786
Acha que ele irá alguma vez à
casa de um rico?

789
01:15:57,786 --> 01:15:59,788
Quando é que regressaram?
- Há uns 4-5 dias.

790
01:16:00,121 --> 01:16:01,794
A Gauri, a sua mãe, como estão todos?

791
01:16:01,890 --> 01:16:05,803
Estão bem. A mãe queria que eu viesse ver
como vocês estavam, assim que regressássemos.

792
01:16:07,796 --> 01:16:10,140
Como está o Sr.Sharma?
- Ele foi até  Deli.

793
01:16:10,298 --> 01:16:12,300
Sente-se, eu já volto.

794
01:16:26,815 --> 01:16:27,816
Saudações.

795
01:16:32,821 --> 01:16:34,823
A mãe mandou-me cá, para saber como estavam.

796
01:16:36,825 --> 01:16:40,329
E eu vim cá agradecer-lhe.

797
01:16:42,831 --> 01:16:45,835
Eu recebi as flores que me deixou.

798
01:16:49,838 --> 01:16:51,340
Espero que a menina esteja bem.

799
01:16:55,343 --> 01:16:59,348
Vim cá para saber de si, o que já fiz.
Posso ir-me embora agora?

800
01:17:01,349 --> 01:17:02,851
Mas posso ficar, se quiser!

801
01:17:06,855 --> 01:17:10,860
Bom, vou-me embora.
- Não, fique, por favor.

802
01:17:12,360 --> 01:17:16,365
Graças a Deus! Ao menos,
a menina já falou algo.

803
01:17:16,865 --> 01:17:20,369
Eu já tinha decidido que se
não falasse comigo hoje,...

804
01:17:20,869 --> 01:17:22,871
não voltaria mais a esta casa.

805
01:17:23,872 --> 01:17:26,876
Vai ficar aí de pé?
Venha sentar-se, por favor.

806
01:17:32,881 --> 01:17:36,385
Diga-me, porque é que não fala?
..Sente-se.

807
01:17:37,485 --> 01:17:43,401
Eu não preciso de dizer isto,
mas os seus olhos dizem tudo.

808
01:17:57,405 --> 01:17:59,908
Tanta coisa, só para mim?

809
01:18:01,409 --> 01:18:06,722
Eu sou um "bom garfo", sobretudo
quando se trata de doces.

810
01:18:06,915 --> 01:18:12,219
Mas assim fico envergonhado. Tome!

811
01:18:12,219 --> 01:18:13,729
Eu vou buscar mais um prato.

812
01:18:13,922 --> 01:18:15,424
Pegue, já aí vem mais um prato.

813
01:18:16,257 --> 01:18:20,932
Eu já comi.
- Eu também já comi. Vá lá!

814
01:18:21,930 --> 01:18:23,932
Olhe, Uma, é melhor comer, senão...

815
01:18:25,934 --> 01:18:28,936
senão, eu como tudo sozinho.

816
01:18:32,941 --> 01:18:35,945
Uma, eu acho que a menina nunca
viu o seu próprio sorriso.

817
01:18:36,044 --> 01:18:38,752
Um dia, vá e mire-se ao espelho.

818
01:18:38,947 --> 01:18:41,951
Verá quão bonito é o seu sorriso...

819
01:18:42,450 --> 01:18:43,451
quão doce.

820
01:18:52,961 --> 01:18:55,464
<i>Uma, eu acho que a menina nunca
viu o seu próprio sorriso</i>

821
01:18:55,964 --> 01:18:58,467
<i>Um dia, vá e mire-se ao espelho.</i>

822
01:18:58,967 --> 01:19:01,971
<i>Verá quão bonito é o seu sorriso.</i>

823
01:19:51,019 --> 01:19:54,523
O que é isto?
Ainda estás a escrever?

824
01:19:55,023 --> 01:19:56,525
Parece que estiveste acordado
a noite inteira.

825
01:19:57,025 --> 01:20:01,531
Sim Gauri, estive acordado a noite inteira.

826
01:20:04,032 --> 01:20:06,535
Gauri, o meu romance vai de vento em pôpa!

827
01:20:06,535 --> 01:20:10,171
Era bom que pudessemos tirar as nossas
personagens, os nossos pensamentos, da vida real,...

828
01:20:10,171 --> 01:20:12,549
em vez de os imaginar.
Seria tão bom.

829
01:20:13,041 --> 01:20:17,046
Amanhã é o aniversário da Annie.
Ela gostou muito do Batik.

830
01:20:17,545 --> 01:20:19,547
Achas que faça uma peça de Batik para ela?

831
01:20:19,714 --> 01:20:23,059
Sim, claro.
- Mas, é uma coisa tão barata!

832
01:20:23,117 --> 01:20:24,562
E eles são tão ricos.

833
01:20:25,553 --> 01:20:32,061
Vá lá! Eles devem ver o sentimento por
detrás do presente, não o preço.

834
01:20:32,560 --> 01:20:37,566
Está bem, vou fazer duas peças.
Uma para a Annie, e outra para a Uma.

835
01:20:38,066 --> 01:20:39,067
Para a Uma?

836
01:20:39,567 --> 01:20:41,877
Sim, a Uma também faz anos no mesmo dia.

837
01:20:42,070 --> 01:20:43,572
Não te lembras que a Annie nos contou isso?

838
01:20:44,072 --> 01:20:47,076
Ah, pois foi! Mas a Uma não vai à festa.

839
01:20:47,275 --> 01:20:49,585
E daí? Vais dar-lhe a prenda à casa dela.

840
01:20:50,078 --> 01:20:53,582
Vá, levanta-te. Vai-te lavar.
O teu chá está a arrefecer.

841
01:21:01,589 --> 01:21:03,899
Vou-vos contar uma outra história engraçada.

842
01:21:04,092 --> 01:21:08,097
Certo dia, um tal Sr.Rai veio à minha casa.
Ele pediu-me, "Doutor, salve-me por favor."

843
01:21:08,596 --> 01:21:10,098
Eu perguntei-lhe qual era o seu problema.

844
01:21:10,164 --> 01:21:12,906
Ele disse-me que o vizinho o
acusara de abuso de confiança.

845
01:21:13,101 --> 01:21:14,603
Então, o vizinho levou-o a tribunal.

846
01:21:15,603 --> 01:21:17,446
Eu prometi que o salvava.

847
01:21:17,605 --> 01:21:22,611
Disse-lhe que não devia dizer nada em
tribunal, e que devia agir assim...

848
01:21:23,412 --> 01:21:25,613
Lá estava ele especado no tribunal.

849
01:21:25,613 --> 01:21:31,620
O Sr. Rai não respondeu a uma pergunta
que a acusação lhe fez.

850
01:21:32,120 --> 01:21:36,626
Eu disse ao juíz que não era possível o Sr. Rai
abusar de alguém, se nem sequer conseguia falar.

851
01:21:36,791 --> 01:21:38,134
O juíz absolveu-o.

852
01:21:38,626 --> 01:21:40,628
O Sr. Rai ficou contente, eu fiquei contente.

853
01:21:41,629 --> 01:21:47,636
Felicitei o Sr. Rai e perguntei-lhe
pelos meus honorários.

854
01:21:49,137 --> 01:21:52,141
Sabem como é que ele me pagou?
- Como?

855
01:21:56,144 --> 01:21:57,145
Eles chegaram!

856
01:22:07,488 --> 01:22:12,462
Eu sei quem fez isso.
Tio Moses...

857
01:22:14,662 --> 01:22:20,166
Vêm?! Todas as raparigas reconhecem
o meu assobio... Parabéns!

858
01:22:21,169 --> 01:22:24,673
Deus te abençoe, querida.
Que tenhas toda a felicidade na vida.

859
01:22:24,839 --> 01:22:26,182
E deixa todas as tristezas para mim.

860
01:22:26,674 --> 01:22:29,177
Que possas rir.
Que possas rir, sempre.

861
01:22:29,510 --> 01:22:31,683
Sim Moses, essas são as bensãos
de que ela precisa.

862
01:22:32,180 --> 01:22:34,683
Seu velho! O que é que fazes no
meio dos mais novos?

863
01:22:34,849 --> 01:22:35,691
E tu, não estás a fazer o mesmo?

864
01:22:36,184 --> 01:22:38,186
Estás a comparar-te comigo?

865
01:22:38,686 --> 01:22:44,193
Eu sou o soro nos olhos de todos,
e tu, a irritação. Desaparece!

866
01:22:44,325 --> 01:22:46,999
Está bem baba (velhote)!
- Ei! Estás a chamar "baba" a quem?

867
01:22:47,195 --> 01:22:49,698
Trata-me por jovem.
- Está bem, baba! Jovem.

868
01:22:56,204 --> 01:22:57,706
Porque é que estás tão atrasado?

869
01:22:57,872 --> 01:23:01,718
Tu disseste-me às 7:30,
e são 7:30 agora.

870
01:23:02,210 --> 01:23:07,211
Toma. Desejo-te toda a felicidade do mundo.
- Obrigada.

871
01:23:10,218 --> 01:23:11,219
Onde está o Ashok?

872
01:23:26,234 --> 01:23:30,239
Saudações, menina Uma.
- Saudações.

873
01:23:31,239 --> 01:23:32,741
A dar de comer aos peixes?

874
01:23:35,243 --> 01:23:38,247
Eles são os seus bons amigos,
não lhe causam problemas.

875
01:23:38,746 --> 01:23:42,751
Nem falam, nem a obrigam a falar.

876
01:23:43,251 --> 01:23:46,755
Eu trouxe uma coisa para si.
Feche os olhos.

877
01:23:47,755 --> 01:23:48,756
Vá lá!

878
01:23:49,924 --> 01:23:51,767
Agora, estenda a mão.

879
01:23:54,762 --> 01:23:58,767
A Gauri fez ela própria, para si.
- Fez ela mesma?

880
01:23:58,933 --> 01:24:01,777
Sim, como presente de aniversário.

881
01:24:14,081 --> 01:24:18,791
O que se passa?
...O que se passa, Uma?

882
01:24:20,788 --> 01:24:23,792
Nada...nada.

883
01:24:23,891 --> 01:24:27,805
O que se passa, filho?
- Não sei, ela foi-se embora, de repente.

884
01:24:29,297 --> 01:24:30,640
A Gauri mandou-lhe um presente de aniversário.

885
01:24:30,798 --> 01:24:33,301
Oh, aniversário!

886
01:24:34,302 --> 01:24:36,805
Como é que pode o aniversário,
ser uma ocasião feliz para ela?

887
01:24:37,805 --> 01:24:40,308
Ela perdeu a mãe, no dia em que nasceu.

888
01:24:40,508 --> 01:24:42,920
É por isso que se culpa a si própria.

889
01:24:43,811 --> 01:24:47,315
Ela está a punir-se por esse crime.

890
01:24:48,316 --> 01:24:49,818
Para onde é que ela terá ido agora?

891
01:24:50,117 --> 01:24:53,826
Para onde pode ela ir? Deve estar
no jardim, a chorar.

892
01:24:55,323 --> 01:24:57,325
Poso ir ter com ela?
- Claro.

893
01:25:18,846 --> 01:25:22,157
Quando eu chegar a casa, e a mãe e
a Gauri perguntarem-me...

894
01:25:22,350 --> 01:25:24,853
o que a Uma achou da prenda de aniversário...

895
01:25:25,853 --> 01:25:29,858
o que é que lhes vou dizer?
Eu não posso mentir-lhes...

896
01:25:29,858 --> 01:25:32,860
mas também não tenho coragem de
lhes dizer a verdade.

897
01:25:33,361 --> 01:25:35,363
Eu vim para cá alegre.

898
01:25:36,364 --> 01:25:40,870
Se soubesse que a minha vinda iria
magoá-la, não teria vindo.

899
01:25:41,035 --> 01:25:44,881
O senhor não tem culpa de nada.

900
01:25:45,373 --> 01:25:47,375
Se tivesse culpa, seria diferente.

901
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
Ser o culpado, apesar de ser inocente...

902
01:25:51,379 --> 01:25:53,188
Mas, uma coisa é certa.

903
01:25:53,381 --> 01:25:56,385
Nem eu viria cá felicitá-la,
nem a menina sairia magoada.

904
01:25:57,385 --> 01:26:00,889
Mas agora, terei de ir dizer à mãe e
à Gauri, que fiz a Uma chorar.

905
01:26:02,390 --> 01:26:05,392
Então olhe para aqui, para os meus olhos.

906
01:26:07,395 --> 01:26:08,396
Sorria.

907
01:26:09,397 --> 01:26:12,900
Ao menos, deixe-me levar algo
para a mãe e para a Gauri.

908
01:26:13,901 --> 01:26:14,902
Sorria.

909
01:26:53,441 --> 01:26:57,446
<i>Porque é que me dás tanta felicidade...</i>

910
01:26:57,945 --> 01:27:00,448
<i>que deixa o meu coração receoso.</i>

911
01:27:10,458 --> 01:27:14,463
<i>Posso deixar-me levar,
posso até escorregar</i>

912
01:27:19,467 --> 01:27:22,971
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

913
01:27:43,991 --> 01:27:48,997
<i>Tenho tanto por onde escolher</i>

914
01:27:49,497 --> 01:27:55,004
<i>Que desgraço-me toda, hoje</i>

915
01:28:10,518 --> 01:28:12,520
<i>O meu coração falha uma batida</i>

916
01:28:14,522 --> 01:28:17,526
<i>Se eu começo a sentir-me orgulhosa</i>

917
01:28:17,858 --> 01:28:22,034
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

918
01:28:39,046 --> 01:28:44,052
<i>Sinto-me ruborizar, ao ver o meu rosto brilhar</i>

919
01:28:44,552 --> 01:28:49,558
<i>Posso dar azar a mim própria</i>

920
01:29:05,072 --> 01:29:09,077
<i>Esta é a altura</i>

921
01:29:09,577 --> 01:29:12,080
<i>em que te sentes apaixonada por ti própria</i>

922
01:29:13,080 --> 01:29:16,926
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

923
01:29:37,104 --> 01:29:42,110
<i>A vida, é um desespero para mim</i>

924
01:29:42,610 --> 01:29:47,616
<i>O amor, é um lindo sonho para mim</i>

925
01:30:02,630 --> 01:30:06,976
<i>Pergnto-me, porque é que todos se deixam levar</i>

926
01:30:07,134 --> 01:30:09,637
<i>quando o meu coração se deixa levar</i>

927
01:30:10,638 --> 01:30:14,142
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

928
01:30:28,800 --> 01:30:34,807
Venha lá a casa um dia.
Vou mostrar-lhe o que de lá vemos.

929
01:30:35,307 --> 01:30:38,811
Há uma colónia de gente pobre, ao
pé da nossa casa.

930
01:30:39,311 --> 01:30:42,815
E da nossa varanda, conseguimos
ver tudo que eles fazem.

931
01:30:44,316 --> 01:30:47,661
Pergunto-me sempre, como é que
eles estarão a sobreviver...

932
01:30:47,819 --> 01:30:49,821
com tanta tristeza e tantos problemas.

933
01:30:50,322 --> 01:30:55,829
Não é só viver, eles às vezes até
conseguem rejubilar tanto...

934
01:30:56,328 --> 01:30:58,330
que me deixam espantado.

935
01:30:59,331 --> 01:31:03,837
E eu penso, "será porque eles
já estão habituados à tristeza?"

936
01:31:04,002 --> 01:31:05,845
A tristeza, já não é tristeza para eles.

937
01:31:06,338 --> 01:31:08,841
Mas, essa não é a razão da loucura deles.

938
01:31:09,841 --> 01:31:12,845
Eles têm uma força de viver estranha.

939
01:31:13,345 --> 01:31:15,848
Trabalho duro, Trabalho duro,
e mais Trabalho duro.

940
01:31:16,348 --> 01:31:19,352
Eles não tomam nada como fácil.

941
01:31:19,851 --> 01:31:23,856
Por isso, qualquer pedacinho de
felicidade que lhe surja...

942
01:31:24,356 --> 01:31:27,860
eles aproveitam ao máximo.

943
01:31:29,861 --> 01:31:31,863
A menina tem muito na vida.

944
01:31:34,866 --> 01:31:35,867
Não tem?

945
01:31:36,868 --> 01:31:41,874
E mesmo que não tenha, qual o problema?
Não se pode ter tudo na vida.

946
01:31:42,874 --> 01:31:46,879
Olhe para o seu pai, o que é que lhe falta?

947
01:31:47,379 --> 01:31:52,886
Ele tem dinheiro, respeito, estatuto.
Mas, uma esposa...

948
01:31:54,386 --> 01:31:59,392
Desculpe, toquei de novo nesse assunto.

949
01:32:01,393 --> 01:32:03,395
Eu própria, não consigo esquecer isso.

950
01:32:03,895 --> 01:32:05,897
Eu não estou a pedir-lhe que esqueça.

951
01:32:06,398 --> 01:32:10,904
Mas pense apenas nisto.
A tristeza do seu pai...

952
01:32:11,403 --> 01:32:13,405
A menina tem que estar sempre feliz,
para que o seu pai...

953
01:32:15,407 --> 01:32:19,753
Não...eu amo-o muito.

954
01:32:19,911 --> 01:32:22,915
Isso é verdade. A menina nem quer
olhar sequer para mais ninguém.

955
01:32:23,415 --> 01:32:26,919
Estou a constatar um facto.
Eu dei-lhe um enorme sermão...

956
01:32:27,419 --> 01:32:29,421
vim cá para felictá-la no seu aniversário...

957
01:32:29,521 --> 01:32:31,933
mas a menina nem sequer me
ofereceu um docinho.

958
01:32:32,424 --> 01:32:35,428
Eu vou buscar.
- Sente-se, eu estava a brincar consigo.

959
01:32:35,927 --> 01:32:39,431
Eu pareço calmo e sereno,
mas sou muito brincalhão.

960
01:32:44,436 --> 01:32:46,438
Digam-me, o que há de errado neste dístico.

961
01:32:46,638 --> 01:32:47,946
Que dístico?

962
01:32:49,941 --> 01:32:52,945
"Vamos falar da beleza da minha amada"

963
01:32:53,445 --> 01:32:57,450
"Vamos falar de tranças e de caras bonitas"

964
01:33:00,452 --> 01:33:02,955
Vá, digam-me.
Vocês são todos instruídos.

965
01:33:05,457 --> 01:33:07,960
Está perfeito,
não há nada de errado nele.

966
01:33:08,059 --> 01:33:09,800
Perfeito? Disparate!

967
01:33:09,961 --> 01:33:14,467
Havias de saber se alguma vez tivesses amado.

968
01:33:14,966 --> 01:33:17,970
"Falar" está errado aqui. Isso significa
que estás apaixonado, e ainda só a falar?

969
01:33:20,472 --> 01:33:23,976
Tio, se o Ashok estivesse aqui,
dar-lhe-ia uma resposta.

970
01:33:24,476 --> 01:33:28,480
Mesmo o Ashok, o grande, seria
capaz de me dar uma resposta.

971
01:33:28,480 --> 01:33:31,984
Está bem, agora digam-me, vendo a lua
cheia,porque é que o poeta disse:

972
01:33:33,485 --> 01:33:36,989
"Ó lua, esconde-te por detrás das núvens

973
01:33:37,989 --> 01:33:39,991
"Porque é que me deixas com ciúmes?

974
01:33:40,492 --> 01:33:42,995
"Quando o mundo passa fome

975
01:33:43,995 --> 01:33:45,497
"Tu lembras-me da comida"

976
01:33:45,697 --> 01:33:46,698
Maravilhoso!

977
01:33:48,500 --> 01:33:51,003
Porque é que estás atrasado?
- Peço desculpas.

978
01:33:51,503 --> 01:33:53,005
A Gauri mandou isto para ti.

979
01:33:56,203 --> 01:33:58,705
Oh, é lindo. Maravilhoso!

980
01:33:59,010 --> 01:34:01,854
A Gauri mandou isto.
E tu, o que é que tens para mim?

981
01:34:02,013 --> 01:34:04,015
Ahn...Eu trouxe-te os meus melhores
votos de parabéns.

982
01:34:04,516 --> 01:34:10,523
Só as felicitações, não me chegam.
Tens que me recitar um poema.

983
01:34:11,523 --> 01:34:14,868
Olha, eu sou um poeta que só
escreve poemas trágicos.

984
01:34:15,026 --> 01:34:18,030
A minha poesia não se coaduna com
estas ocasiões alegres.

985
01:34:18,196 --> 01:34:23,544
Não nos dês explicações. Não te preocupes
que nós estamos muito bem informados.

986
01:34:24,096 --> 01:34:31,744
Meu filho, um quarto, é um quarto, é um quarto.
Um poema, é um poema, é um poema.

987
01:34:32,043 --> 01:34:35,047
Começa.
- Sim. Vá lá!

988
01:34:37,048 --> 01:34:41,554
Tio, vou diminuir as luzes,
para criar um efeito.

989
01:34:41,554 --> 01:34:46,054
Excelente idéia. O que é que me dizes?

990
01:34:52,564 --> 01:34:58,571
<i>Ou ouves o que diz o meu coração</i>

991
01:34:59,571 --> 01:35:05,078
<i>Ou deixa-me estar em silêncio</i>

992
01:35:05,577 --> 01:35:11,084
<i>Como posso tratar a tristeza por "felicidade"?</i>

993
01:35:11,583 --> 01:35:17,590
<i>Os outros que a tratem como lhes apetecer</i>

994
01:35:18,590 --> 01:35:24,597
<i>Ou ouves o que diz o meu coração</i>

995
01:35:25,597 --> 01:35:31,104
<i>Ou deixa-me estar em silêncio</i>

996
01:35:31,603 --> 01:35:37,110
<i>Como posso tratar a tristeza por "felicidade"?</i>

997
01:35:37,609 --> 01:35:43,616
<i>Os outros que a tratem como lhes apetecer</i>

998
01:35:44,616 --> 01:35:50,123
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

999
01:36:12,143 --> 01:36:17,650
<i>Como é que uma flor brotou neste jardim?</i>

1000
01:36:30,662 --> 01:36:36,476
<i>Não há amor no olhar do jardineiro.</i>

1001
01:36:36,668 --> 01:36:42,675
<i>Presenciei tanta coisa, com gargalhadas</i>

1002
01:36:43,675 --> 01:36:49,182
<i>E agora, correm-me as lágrimas, elas que jorrem</i>

1003
01:36:49,681 --> 01:36:55,188
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

1004
01:37:08,700 --> 01:37:14,707
<i>Eu nunca tive um sonho de felicidade;</i>

1005
01:37:27,719 --> 01:37:33,226
<i>E mesmo que tenha tido, já o esqueci</i>

1006
01:37:33,725 --> 01:37:39,232
<i>Aceito que não te posso dar nada</i>

1007
01:37:39,731 --> 01:37:45,738
<i>Deixa-me suportar o que me deste</i>

1008
01:37:46,237 --> 01:37:52,244
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

1009
01:38:14,766 --> 01:38:20,273
<i>Alguém pode ficar com as dores de outrém?</i>

1010
01:38:33,785 --> 01:38:39,292
<i>Não existe assim tanto sofrimento dentro de alguém</i>

1011
01:38:39,791 --> 01:38:45,798
<i>As lágrimas que correm, fluirão mais rapidamente</i>

1012
01:38:46,297 --> 01:38:51,804
<i>Pensa que isso é um consolo, deixa que ele permaneça</i>

1013
01:38:52,304 --> 01:38:58,311
<i>Ou ouves o que diz o meu coração</i>

1014
01:38:59,111 --> 01:39:05,117
<i>Ou  deixa-me estar em silêncio</i>

1015
01:39:05,117 --> 01:39:11,123
<i>Como posso tratar a tristeza por "felicidade"?</i>

1016
01:39:11,123 --> 01:39:17,330
<i>Os outros que a tratem como lhes apetecer</i>

1017
01:39:17,830 --> 01:39:24,837
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

1018
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
Boa tarde.
Aqui fala da Eastern Exporters.

1019
00:02:25,979 --> 00:02:28,983
Oh não, está certo, Sr. Sharma.
Só um momento.

1020
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
- Estás a gozar!
O que é que ela está a dizer?

1021
00:02:39,492 --> 00:02:42,996
Ela pede para ele ir para casa.
- A sério? Dá-me cá isso!

1022
00:02:51,504 --> 00:02:55,509
Eu estarei aí em meia hora.
- Não, menos.

1023
00:02:55,675 --> 00:02:58,519
Então, em 20 minutos?
- Não. 15 minutos.

1024
00:02:59,012 --> 00:03:01,515
Está bem.
Estarei aí em 15 minutos.

1025
00:03:02,015 --> 00:03:06,020
Pensas que eu gosto de estar
longe de ti?

1026
00:03:07,020 --> 00:03:11,526
Às vezes apatece-me largar tudo para
me prostrar à tua frente.

1027
00:03:12,025 --> 00:03:14,528
Apenas para ficar a admirar-te.

1028
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
Já está de volta, Sr. Kashinath?
- De momento...

1029
00:03:19,098 --> 00:03:22,375
o exportador só negoceia com o amor.
- O que quer dizer com isso?

1030
00:03:22,535 --> 00:03:26,540
Está ao telefone. Por ter-se
casado aos 40...

1031
00:03:27,040 --> 00:03:28,849
o Sr. Sharma transformou este escritório
num autêntico noivado.

1032
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Em cada hora, ele passa duas
horas ao telefone.

1033
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Duas horas, numa?
Que aritmética é essa...?

1034
00:03:34,714 --> 00:03:37,558
Idiota! E desde quando é que existe
aritmética no amor?

1035
00:03:38,051 --> 00:03:40,554
Pela cara do nosso patrão, parece-vos
que ele é um homem romântico?

1036
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
Meu Deus!
- O que foi?

1037
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
Raios! A chamada caíu.

1038
00:04:22,095 --> 00:04:24,598
<i>Bate suavemente...</i>

1039
00:04:28,601 --> 00:04:31,605
<i>Ó coração ansioso...</i>

1040
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
<i>Ele virá</i>

1041
00:04:45,618 --> 00:04:50,624
<i>Não me atormentes desse modo...</i>

1042
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
<i>Ele chegará em breve</i>

1043
00:05:14,147 --> 00:05:18,653
<i>O ar tem o seu cheiro</i>

1044
00:05:21,654 --> 00:05:26,160
<i>Consigo ouvir os seus passos</i>

1045
00:05:38,671 --> 00:05:43,177
<i>Deixa-me aprontar-me para ele...</i>

1046
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
<i>Pois ele chegará em breve</i>

1047
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
<i>Bate suavemente...</i>

1048
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
<i>Ó coração ansioso...</i>

1049
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
<i>Ele virá.</i>

1050
00:06:03,529 --> 00:06:05,702
Já voltaste.
- Continua a cantar.

1051
00:06:06,199 --> 00:06:10,204
Vai-te lavar e aprontar. Já te esqueceste?
Temos que ir a uma festa, hoje.

1052
00:06:10,536 --> 00:06:15,212
Ainda temos bastante tempo até lá.
Mas uma canção, não deve ficar incompleta.

1053
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
Canta, por favor.

1054
00:06:21,214 --> 00:06:25,720
Sinto-me triste por não ter aprendido
a cantar melhor.

1055
00:06:26,552 --> 00:06:28,725
O que aprendeste, para mim
é suficiente.

1056
00:06:29,722 --> 00:06:34,728
Quando um homem recebe mais do que espera,
ele pensa que até nem o merece.

1057
00:06:35,728 --> 00:06:38,732
Aonde é que aprendeste a
falar dessa maneira?

1058
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
Aonde?

1059
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
Nem sequer aprendeste...
Roubaste...

1060
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
Dos meus poemas

1061
00:06:53,746 --> 00:06:56,249
<i>Bate suavemente...</i>

1062
00:06:56,749 --> 00:06:59,593
<i>Ó coração ansioso...</i>

1063
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
<i>Ele virá.</i>

1064
00:07:04,757 --> 00:07:09,763
<i>Não me atormentes desse modo...</i>

1065
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
<i>Ele chegará em breve</i>

1066
00:07:32,785 --> 00:07:37,791
<i>Já sinto a sombra dele
a tocar-me</i>

1067
00:07:40,293 --> 00:07:45,299
<i>No coração,
já soa o shehnai matrimonial</i>

1068
00:07:57,310 --> 00:08:01,816
<i>No meu coração, o amor já canta...</i>

1069
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
<i>Pois ele chegará em breve</i>

1070
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
<i>Bate suavemente...</i>

1071
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
<i>Ó coração ansioso...</i>

1072
00:08:11,824 --> 00:08:14,327
<i>Ele virá.</i>

1073
00:08:33,346 --> 00:08:38,352
<i>Vou fazer birra e atormentá-lo</i>

1074
00:08:40,853 --> 00:08:45,359
<i>Quando ele tentar consolar-me,
vou deixar-me consolar</i>

1075
00:08:57,870 --> 00:09:02,376
<i>Como podemos evitar os sentimentos
do coração, numa altura destas...?</i>

1076
00:09:02,708 --> 00:09:04,881
<i>Ele chegará em breve</i>

1077
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
<i>Bate suavemente...</i>

1078
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
<i>Ó coração ansioso...</i>

1079
00:09:12,385 --> 00:09:14,729
<i>Ele virá.</i>

1080
00:09:14,887 --> 00:09:18,892
<i>Não me atormentes desse modo...</i>

1081
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
<i>Ele chegará em breve</i>

1082
00:09:43,415 --> 00:09:44,416
Estou pronta.

1083
00:09:44,617 --> 00:09:48,121
Para comer?
- Cala-te! Atrevido!

1084
00:09:50,422 --> 00:09:53,130
Escuta...e se não fôssemos?

1085
00:09:53,626 --> 00:09:56,129
O que é que estás a dizer? Se não formos,
somos difamados.

1086
00:09:56,629 --> 00:10:00,634
O que pensarão as pessoas, de nós?
- No máximo, rir-se-ão de nós!

1087
00:10:01,133 --> 00:10:05,639
Invejarão por gostarmos de estar juntos,
desde que nos casámos.

1088
00:10:05,838 --> 00:10:07,647
Não, tens que vir!

1089
00:10:10,142 --> 00:10:12,144
Fecha-me a blusa, por favor.

1090
00:10:17,650 --> 00:10:20,153
Devias portar-te como o fazias
antes do casamento.

1091
00:10:20,653 --> 00:10:23,156
Como é isso possível?
- E porque é que não é possível?

1092
00:10:25,157 --> 00:10:26,158
Estou preso a ti.

1093
00:10:27,660 --> 00:10:30,162
Mesmo que queira, não consigo ser
como era antes.

1094
00:10:30,663 --> 00:10:34,008
Dantes, eu costumava afirmar que os homens
é que faziam funcionar o mundo...

1095
00:10:34,166 --> 00:10:36,168
e que as mulheres nada tinham a ver com isso.

1096
00:10:36,669 --> 00:10:37,670
E agora?

1097
00:10:39,004 --> 00:10:41,678
Agora, acho que os homens são uns inúteis.

1098
00:10:45,177 --> 00:10:48,681
Sabes, dantes os clubes e as festas
eram a minha vida.

1099
00:10:48,747 --> 00:10:51,694
Agora, tenho medo da multidão.

1100
00:10:51,884 --> 00:10:55,195
Porquê?
- Porque perco-te, no meio dela.

1101
00:10:56,689 --> 00:11:00,192
Sei bem o que é isso! São tudo
desculpas para a tua preguiça.

1102
00:11:00,192 --> 00:11:01,694
Vá, agora vem, como um homem decente.
Vamos!

1103
00:11:04,601 --> 00:11:08,844
Sarla...Sarla...

1104
00:11:09,201 --> 00:11:11,044
Sim, senhora?
- Aqui estão as chaves.

1105
00:11:11,203 --> 00:11:13,205
Toma conta da casa.
Nós voltamos tarde.

1106
00:11:13,706 --> 00:11:17,210
E fecha as janelas, pode chover.

1107
00:11:17,710 --> 00:11:18,711
Está bem.

1108
00:11:19,712 --> 00:11:20,713
Vamos.

1109
00:11:57,249 --> 00:12:01,254
Carteira...lenço...

1110
00:12:02,755 --> 00:12:09,262
Óculos...caneta...
e cigarros.

1111
00:12:09,762 --> 00:12:11,264
Não fumes mais do que quatro.

1112
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
Sinceramente Aruna,
se não fosse por ti...

1113
00:12:15,834 --> 00:12:19,281
Já chega!
Vai, ou chegas tarde ao escritório.

1114
00:12:21,774 --> 00:12:28,783
Olha...não te estás
a esquecer de nada?

1115
00:12:31,283 --> 00:12:34,787
Não.
- Pensa bem.

1116
00:12:42,795 --> 00:12:43,796
Vai...vai!

1117
00:12:53,305 --> 00:12:55,307
Estou, aqui o Sharma.

1118
00:12:57,476 --> 00:12:59,615
Tu...?
- Não me reconheceu?

1119
00:12:59,812 --> 00:13:03,817
Eu sou a Shanta.
Agora, não me pergunte que Shanta.

1120
00:13:04,316 --> 00:13:06,819
De que é que estás a falar!
Como é que te posso esquecer?

1121
00:13:07,319 --> 00:13:10,323
A tua imagem está sempre à minha frente.

1122
00:13:10,823 --> 00:13:13,326
Só a tua voz é que está um pouco grossa.

1123
00:13:13,826 --> 00:13:17,171
Se calhar estiveste a noite inteira
a discutir com o teu marido.

1124
00:13:17,329 --> 00:13:21,835
Veja, eu sou muito sortuda.
Ainda não sou casada.

1125
00:13:22,167 --> 00:13:24,340
Agora tenho a certeza que o senhor
não me reconheceu.

1126
00:13:24,503 --> 00:13:28,849
Sou a amiga da Aruna, a Shanta.
- Ah, sim! Shanta.

1127
00:13:29,341 --> 00:13:35,348
Diga-me, para quê tanto orgulho?
Toda a gente se casa!

1128
00:13:35,514 --> 00:13:39,860
E toda a gente torna-se pai.

1129
00:13:40,052 --> 00:13:42,191
Pois está muito enganada.

1130
00:13:42,354 --> 00:13:45,858
Nem eu tornei-me orgulhoso,
nem vou ser pai.

1131
00:13:46,058 --> 00:13:48,197
Está a tentar esconder-se?
- Não, de todo!

1132
00:13:48,360 --> 00:13:50,362
A menina está a atirar no escuro.

1133
00:13:50,863 --> 00:13:53,867
Faça uma aposta.
- Olhe que vai perder.

1134
00:13:53,966 --> 00:13:57,379
Não há problema. Diga-me quanto.
- O que a menina quiser.

1135
00:13:57,870 --> 00:13:59,372
100, 200, 1000 rupias.

1136
00:14:00,873 --> 00:14:04,377
Pois então, perdeste a aposta.Volta para
casa rapidamente, e com o dinheiro.

1137
00:14:06,879 --> 00:14:08,381
Aruna, escuta!

1138
00:14:13,879 --> 00:14:16,681
MATERNIDADE

1139
00:14:26,698 --> 00:14:27,904
Senhor,...

1140
00:14:42,915 --> 00:14:44,417
É uma menina.
- Uma rapariga?!

1141
00:14:44,917 --> 00:14:47,420
Senhor!
- O que se passa?

1142
00:14:47,920 --> 00:14:49,422
É uma menina.

1143
00:14:50,422 --> 00:14:52,732
Sra. enfermeira, como está a minha esposa?

1144
00:14:52,925 --> 00:14:55,428
Ela está com uma hemorragia.
Vou chamar o médico.

1145
00:14:56,929 --> 00:15:02,436
O que se passa, senhor?...Senhor!
- Nada.

1146
00:16:33,525 --> 00:16:36,529
Lamento Sr.Sharma,
não consegui salvá-la.

1147
00:17:03,555 --> 00:17:08,061
Senhor, o carro está à espera.
- Está bem.

1148
00:17:13,565 --> 00:17:14,566
<i>Olha...</i>

1149
00:17:19,571 --> 00:17:22,074
<i>não te estás
a esquecer de nada?</i>

1150
00:17:37,589 --> 00:17:41,594
Sarla, porque é que a trazes à minha presença?

1151
00:17:43,095 --> 00:17:46,099
Não haverá um lugar para ela noutro
sítio deste mundo?

1152
00:18:50,102 --> 00:18:53,606
<i>Lamento Sr.Sharma,
não consegui salvá-la.</i>

1153
00:19:06,991 --> 00:19:11,998
Sarla...Sarla...

1154
00:19:19,191 --> 00:19:24,698
Onde está a minha filha?
...Onde está ela?

1155
00:19:25,864 --> 00:19:27,207
Porque é que não falas?

1156
00:20:13,245 --> 00:20:17,751
Como é que tu és culpada?
Porque é que eu te odeio?

1157
00:20:19,251 --> 00:20:24,257
É a minha má fortuna.

1158
00:20:42,274 --> 00:20:43,275
Uma, querida!

1159
00:21:11,803 --> 00:21:18,311
Onde estás?
...Onde estás tu, querida?

1160
00:21:20,812 --> 00:21:23,816
Uma!...Onde está a Uma?

1161
00:21:47,839 --> 00:21:49,341
Onde estás tu, querida?

1162
00:22:59,911 --> 00:23:01,413
Agora dorme.

1163
00:23:36,448 --> 00:23:38,860
Toma...leva isto para ele.

1164
00:23:42,454 --> 00:23:46,459
Vai...porque é que tens medo?

1165
00:23:46,459 --> 00:23:48,070
Se continuas a fugir do teu pai,...

1166
00:23:48,070 --> 00:23:49,962
quando é que conseguirás aproximar-te dele?

1167
00:23:50,462 --> 00:23:52,464
Vá...leva.

1168
00:23:54,466 --> 00:23:58,471
Aos poucos, ele vai aceitar-te.
Vai.

1169
00:24:03,975 --> 00:24:05,977
Que destino, o desta pobre rapariga.

1170
00:24:06,478 --> 00:24:08,079
Já alguma vez ouviste falar, dum pai...

1171
00:24:08,079 --> 00:24:12,492
que não consegue olhar para a cara da
sua filha, a não ser que esteja bêbado?

1172
00:24:55,527 --> 00:24:59,031
Tu? Porque é que trouxeste isso?

1173
00:25:02,534 --> 00:25:04,036
O teu professor não veio hoje?

1174
00:25:07,539 --> 00:25:10,543
Então, o que é que fazes aqui?
Vai estudar.

1175
00:25:14,939 --> 00:25:18,043
Sarla...Sarla

1176
00:25:18,550 --> 00:25:21,554
Aonde é que estavas?
Onde está o Govind?

1177
00:25:33,064 --> 00:25:36,568
Diz-me, em que ano é que se
deu a revolta dos soldados?

1178
00:25:38,069 --> 00:25:42,575
Diz alguma coisa.
...O teu silêncio dá cabo de mim.

1179
00:25:43,575 --> 00:25:47,580
Tu escreves tão bem. O que se passa
quando tens que falar?

1180
00:25:49,581 --> 00:25:53,586
Pelo menos diz-me se a revolta
aconteceu, ou não.

1181
00:25:57,589 --> 00:26:00,092
É isto que acontece com os miúdos ricos.

1182
00:26:00,592 --> 00:26:02,594
Os pais estragam-nos com mimos.

1183
00:26:24,115 --> 00:26:28,621
Senhor, está a sentir-se mal?
- Sim.

1184
00:26:29,621 --> 00:26:33,125
Então, vá para casa.
Hoje o dia está calmo.

1185
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
Acho que vou fazer isso.

1186
00:28:01,212 --> 00:28:04,216
Porque é que mexeste nisto?
...Porquê?!

1187
00:28:05,717 --> 00:28:08,220
Vai-te embora daqui!
Vai-te embora!

1188
00:28:29,741 --> 00:28:32,244
Em primeiro lugar, tem que
deixar de beber.

1189
00:28:33,745 --> 00:28:36,749
Em segundo lugar, o senhor precisa
de tirar umas férias.

1190
00:28:37,749 --> 00:28:40,093
Onde é que eu tenho tempo para
tirar férias?

1191
00:28:40,251 --> 00:28:42,253
Vais ter que arranjar tempo.

1192
00:28:42,754 --> 00:28:46,258
Não se preocupe, doutor.
Eu levo-o.

1193
00:28:46,424 --> 00:28:49,098
Está bem, Sr.Suresh,
ele é seu amigo de infância.

1194
00:28:49,260 --> 00:28:52,764
Encarregue-se disso.
Agora, é da sua responsabilidade.

1195
00:28:53,264 --> 00:28:54,766
Eu vou andando, adeus!

1196
00:28:58,269 --> 00:29:01,273
De qualquer maneira, eu já ia com
a minha filha para Mahableshwar.

1197
00:29:01,773 --> 00:29:03,775
Agora, também vens conosco,
e trazes a Uma também.

1198
00:29:06,373 --> 00:29:09,000
Posso entrar?
- Entra.

1199
00:29:09,000 --> 00:29:12,283
Bom dia a todos. Como estão, meus amigos?

1200
00:29:12,283 --> 00:29:15,787
Porque é que bateste à porta? Desde
quando precisas dessas cerimônias?

1201
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Não são cerimônias, é normal.

1202
00:29:18,456 --> 00:29:22,302
A pessoa deve bater sempre, antes de
entrar no quarto de outra pessoa.

1203
00:29:22,794 --> 00:29:26,298
Quem sabe o que estás a fazer lá dentro?
Podias estar com uma mulher.

1204
00:29:26,464 --> 00:29:29,138
Oh, esqueci-me!
Tu és viúvo.

1205
00:29:29,300 --> 00:29:33,305
Mas, os viúvos precisam de mais privacidade.
Não é verdade, Bakshi?

1206
00:29:33,805 --> 00:29:36,308
Oh, esqueci-me!
Tu também és viúvo.

1207
00:29:36,474 --> 00:29:39,819
Que estranho! Quem conhece o
Sharma, fica viúvo.

1208
00:29:40,144 --> 00:29:41,817
Ainda bem que eu não me casei.

1209
00:29:43,815 --> 00:29:46,819
A propósito,como é que estás Sharma?

1210
00:29:47,018 --> 00:29:50,329
Raios o partam! ele transformou um pequeno
monte, numa montanha.

1211
00:29:50,822 --> 00:29:53,826
Disparate!
Vou levá-lo para Mahableshwar.

1212
00:29:54,325 --> 00:29:58,171
O médico não ordenou que ele deixasse de
beber e de fumar, só porque lhe apeteceu.

1213
00:29:58,329 --> 00:30:01,833
Maravilha!
Faz uma coisa.

1214
00:30:02,166 --> 00:30:08,173
Manda-me todas as garrafas.
Tu queres viver, eu quero morrer.

1215
00:30:08,339 --> 00:30:11,343
Moses, não fales da morte agora!

1216
00:30:11,843 --> 00:30:16,849
Tens medo? A tua própria morte,
é uma questão de diversão.

1217
00:30:17,348 --> 00:30:20,352
A própria pessoa não sabe de nada,
e os outros choram.

1218
00:30:20,852 --> 00:30:23,662
É por isso que eu não te quero fazer chorar,
mas sim chorar eu próprio.

1219
00:30:24,355 --> 00:30:28,360
Nós somos teus amigos.
Como é que te vamos deixar chorar?

1220
00:30:28,860 --> 00:30:33,366
Olha, tu vais morrer, não tarda.
Por isso, faz o teu testamento.

1221
00:30:33,865 --> 00:30:36,869
Se morres antes disso,
eu perco os meus honorários.

1222
00:30:39,871 --> 00:30:41,873
Oh! Esqueci-me de te dar
a notícia importante.

1223
00:30:42,373 --> 00:30:45,217
O teu futuro genro,
e meu senhorio...

1224
00:30:45,376 --> 00:30:47,378
regressa da Europa, na próxima semana.

1225
00:30:47,545 --> 00:30:50,389
Quem?
- O Arun, filho do Hari Mehta.

1226
00:30:50,548 --> 00:30:53,893
O casamento da Uma com o Arun,
já foi combinado?

1227
00:30:54,385 --> 00:30:58,390
Em primeiro lugar, tens que dar um
desconto à pessoa que afirma isso.

1228
00:30:58,890 --> 00:31:02,895
Embora o Hari fizesse gosto que o
seu filho se casasse com a minha filha.

1229
00:31:03,394 --> 00:31:07,399
Mas Suresh, se o Arun está de regresso,
eu não posso ir contigo.

1230
00:31:07,565 --> 00:31:10,239
Não, tu vais,eu mando-o
lá ter a Mahableshwar.

1231
00:31:10,401 --> 00:31:13,403
Alguém que viajou milhares de kilómetros,
imortar-se-á de fazer mais 200?

1232
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
O meu único receio é que ele me comece
a importunar por causa da renda.

1233
00:31:19,911 --> 00:31:24,257
Eu pago-lhe a renda, mas apenas o sufciente
para levá-lo até Mahableshwar...

1234
00:31:24,415 --> 00:31:25,416
e não para trazê-lo de volta.

1235
00:31:27,919 --> 00:31:32,425
Moses, vem conosco também.
- Para Mahableshwar? Não!

1236
00:31:32,924 --> 00:31:36,269
Tenho uma lembrança muito triste
relaccionada com Mahableshwar.

1237
00:31:36,427 --> 00:31:37,929
Que lembrança?

1238
00:31:38,930 --> 00:31:42,434
Apaixonei-me, por lá.
- A sério? Quando?

1239
00:31:42,600 --> 00:31:47,447
Em 1932. Não, nesse ano, apaixonei-me
pela Rosy em Darjeeling.

1240
00:31:47,605 --> 00:31:51,451
Isso foi em 1931. Quando saí do
hotel em Mahableshwar...

1241
00:31:51,943 --> 00:31:55,447
vi uma bela rapariga
ao pé da montanha.

1242
00:31:55,746 --> 00:31:59,455
Nessa altura, a nova moda era as
mulheres a usarem calças.

1243
00:31:59,951 --> 00:32:05,299
Mal a vi, apaixonei-me.
e comecei a segui-la.

1244
00:32:05,456 --> 00:32:09,461
O que aconteceu depois?
- É melhor nem perguntares.

1245
00:32:10,962 --> 00:32:14,967
Afinal aquela rapariga, era um rapaz.

1246
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
Tudo parece novo,
não parece, Arun?

1247
00:32:42,994 --> 00:32:45,796
Sim, afinal de contas,
regresso após cinco anos de ausência.

1248
00:32:45,796 --> 00:32:49,505
Porque é que o Ashok não veio?
- Esqueci-me de te dizer.

1249
00:32:50,001 --> 00:32:52,504
A mãe dele não tem andado bem.
- O que é que ela tem?

1250
00:32:53,004 --> 00:32:56,508
Não é nada sério. O Ashok foi só buscar
os relatórios médicos. Ele há-de vir.

1251
00:32:57,341 --> 00:32:59,514
Como está o meu inquilino, o Sr.Moses?

1252
00:32:59,714 --> 00:33:03,233
Oh, o Sr. Moses...mantém todo o vigor!

1253
00:33:07,229 --> 00:33:10,233
Tio...tio.

1254
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
Bem-vindo, meu rapaz. Bem-vindo.

1255
00:33:12,333 --> 00:33:16,333
Como está, tio?
- Estou óptimo...óptimo!

1256
00:33:18,029 --> 00:33:21,033
Está a procura de quem, tio?
- Da senhora.

1257
00:33:22,033 --> 00:33:23,034
Senhora?

1258
00:33:23,100 --> 00:33:25,376
Sim. Não trouxeste
uma senhora, do estrangeiro?

1259
00:33:25,536 --> 00:33:27,038
Não.
- Raios te partam!

1260
00:33:27,538 --> 00:33:29,540
Tu desiludes-me.
- Porquê?

1261
00:33:30,041 --> 00:33:33,545
Pensei que regressavas e deixavas-me orgulhoso.

1262
00:33:34,045 --> 00:33:36,548
Mas não fizeste nada!

1263
00:33:38,549 --> 00:33:39,550
Anda, entra.

1264
00:33:41,058 --> 00:33:46,402
Que maravilha! Mas uma luxúria
para esta juventude!

1265
00:33:47,058 --> 00:33:49,402
Tio, porquê toda esta decoração?

1266
00:33:49,560 --> 00:33:51,562
Pensei que virias acompanhado.

1267
00:33:52,063 --> 00:33:55,067
E que em breve já seriam três,
mesmo antes de retirar isto tudo.

1268
00:33:56,567 --> 00:34:02,074
Agora diz-me, que proezas
conseguiste tu alcançar lá?

1269
00:34:02,573 --> 00:34:05,577
Escrevi, li.
- E?

1270
00:34:05,743 --> 00:34:08,087
Joguei cricket, tennis.
- E?

1271
00:34:08,579 --> 00:34:11,082
Viajei para outros países.
- E?

1272
00:34:11,582 --> 00:34:13,084
E mais nada.

1273
00:34:15,853 --> 00:34:20,097
Mas tio, é forçoso casar com uma
estrangeira, quando se vai para fora?

1274
00:34:20,591 --> 00:34:24,095
Quem é que te falou em casares-te?
Tu trazias a rapariga, e eu casava-me com ela.

1275
00:34:26,097 --> 00:34:29,442
Boa! Ele pagava-lhe as passagens,
e o senhor casava-se com ela?

1276
00:34:29,600 --> 00:34:34,106
Nem mais.
Em 1936, quando eu trouxe a Clara...

1277
00:34:34,171 --> 00:34:36,117
Não, em 1936, foi a Polly.

1278
00:34:37,108 --> 00:34:40,920
Em 1939, quando trouxe a Clara para a
Índia, hospedei-a num bom hotel.

1279
00:34:41,112 --> 00:34:44,616
Mas ela não se deu bem com o clima.
Apanhou uma gripe.

1280
00:34:44,915 --> 00:34:47,623
E depois?
- Levei-a ao Dr.Gomes.

1281
00:34:50,121 --> 00:34:52,624
Porque é que se está a rir, tio?
- Que mais posso eu fazer?

1282
00:34:52,790 --> 00:34:58,638
Sabes o que aconteceu? O Dr.Gomes casou-se
com ela, e eu tive que pagar as contas do hotel.

1283
00:35:01,132 --> 00:35:04,136
Olha, agora que chegaste, não
me perguntes pela renda.

1284
00:35:04,335 --> 00:35:07,646
Eu estou falido.
- O que está para aí a dizer, tio?!

1285
00:35:08,139 --> 00:35:10,949
Na realidade, eu é que deveria pagar-lhe.
- Porquê?

1286
00:35:11,142 --> 00:35:14,812
O tio tomou conta da casa na minha
ausência, durante tantos anos.
- Isso é uma boa idéia.

1287
00:35:14,812 --> 00:35:17,656
Dá-me 500 rupias.
Esquece, estou a brincar. Estamos quites.

1288
00:35:18,149 --> 00:35:22,655
Tio Moses, estamos a pensar em dar uma
festa enorme, no domingo.

1289
00:35:23,154 --> 00:35:24,656
Para comemorar o regresso do Arun.

1290
00:35:24,755 --> 00:35:27,167
No domingo, não.
Ele tem que ir para Mahableshwar.

1291
00:35:27,658 --> 00:35:29,660
Para Mahableshwar?
- O Sharma não tem andado bem.

1292
00:35:30,161 --> 00:35:32,163
O que se passa com ele?
- Nada com que tenhas que te preocupar.

1293
00:35:32,663 --> 00:35:34,665
Eu prometi-lhe que te enviava
para lá, assim que regressasses.

1294
00:35:36,167 --> 00:35:41,515
Então, terei que ir. Tio, entretenha-os,
eu vou ter com o Ashok e já volto.

1295
00:35:41,672 --> 00:35:42,673
Está bem.

1296
00:35:45,176 --> 00:35:50,680
O que é que vão tomar?
Gopal, traz-nos whisky.

1297
00:36:13,537 --> 00:36:17,212
Quem...quem é?
...Oh meu Deus!

1298
00:36:23,214 --> 00:36:27,720
Oh meu Deus, és tu?!
Mãe, venha depressa! Olhe quem está aqui.

1299
00:36:28,219 --> 00:36:30,563
Estávamos tão felizes por estares
fora há cinco anos.

1300
00:36:30,721 --> 00:36:32,223
Mas agora, voltaste para nos importunar.

1301
00:36:32,556 --> 00:36:34,229
Para te importunar e para ouvir
os teus insultos.

1302
00:36:35,226 --> 00:36:38,729
Ouvir as tuas injúrias é melhor
do que estar no estrangeiro.

1303
00:36:38,729 --> 00:36:42,734
Arun, voltaste!
Deus te abençoe, meu filho!

1304
00:36:44,735 --> 00:36:48,239
Estás mais magro.
- Porque não tinha a mãe ao pé de mim.

1305
00:36:48,339 --> 00:36:49,750
Agora, volto a recuperar.

1306
00:36:50,741 --> 00:36:55,588
Mãe, a mãe continua bonita.
Ainda faz covinhas quando sorri.

1307
00:36:55,746 --> 00:36:56,918
Seu malandro!

1308
00:36:57,248 --> 00:37:00,252
Do mesmo modo, continua a reagir
de forma tímida.

1309
00:37:01,752 --> 00:37:03,754
Eu não falo consigo.
- Porquê?

1310
00:37:03,754 --> 00:37:06,257
Porque é que não respondeu às
três últimas cartas que lhe escrevi?

1311
00:37:06,257 --> 00:37:10,262
Mas, como é que eu podia?
Eu aprendi o alfabeto há 50 anos atrás.

1312
00:37:10,761 --> 00:37:12,763
E esqueci-me de tudo, enquanto
criava as crianças.

1313
00:37:13,264 --> 00:37:15,266
São precisos 5 dias para a carta
chegar até ti...

1314
00:37:15,366 --> 00:37:17,277
e eu levo 7 dias para escrever a carta.

1315
00:37:17,277 --> 00:37:19,937
Diz-me, como é que eu poderia escrever?
- está bem, está perdoada!

1316
00:37:19,937 --> 00:37:23,282
Diga-me uma coisa,
ainda não encontrou uma noz?

1317
00:37:23,774 --> 00:37:26,778
Uma noz? Para quê?
- Para a Gauri.

1318
00:37:27,278 --> 00:37:32,284
Pensei que por esta altura, já estarias
casada, mas ainda aqui estás.

1319
00:37:33,284 --> 00:37:36,287
Olha, comprei-te um presente lindo.

1320
00:37:36,287 --> 00:37:37,789
Vais recebê-lo, quando te casares.

1321
00:37:38,289 --> 00:37:39,791
Não te vou dar mais nada no teu casamento.

1322
00:37:41,091 --> 00:37:44,629
Oh, é um relógio tão barato!
- Barato? Então, devolve-mo.

1323
00:37:44,795 --> 00:37:47,298
Não, eu não quero te magoar.

1324
00:37:47,798 --> 00:37:48,799
Então, estás perdoada.

1325
00:37:51,302 --> 00:37:56,308
Ashok, larga...larga-me!

1326
00:38:00,311 --> 00:38:03,315
Deixaste de escrever poesia?
- Porquê?

1327
00:38:03,814 --> 00:38:05,657
Estás tão forte!

1328
00:38:05,816 --> 00:38:08,660
Fiquei tão triste por te ires embora,
e por isso, engordei.

1329
00:38:08,819 --> 00:38:10,821
Então, uma pessoa engorda quando está triste?

1330
00:38:10,921 --> 00:38:13,333
Andaste às voltas por todo o mundo,
mas continuas o mesmo parvalhão!

1331
00:38:13,424 --> 00:38:17,839
Não um parvalhão, mas sim um amigo dum parvalhão.
- Eu dou cabo de ti!...Senta-te.

1332
00:38:18,329 --> 00:38:20,832
Então, Professor.
- Já não sou Professor.

1333
00:38:21,332 --> 00:38:24,336
Agora, só dou aulas na escola.

1334
00:38:24,401 --> 00:38:26,142
Porquê?
Demitiram-te da faculdade?

1335
00:38:26,337 --> 00:38:28,339
Não, não me demitiram,
Eu é que me despedi.

1336
00:38:28,439 --> 00:38:32,353
Não me sentia à vontade, lá.
Não havia trabalho, só dinheiro.

1337
00:38:32,676 --> 00:38:36,150
Dar aulas no liceu, é bem melhor.
Muito trabalho, nada de pagamento.

1338
00:38:36,347 --> 00:38:39,349
Perdeste tanto tempo.
Já viste as horas?!

1339
00:38:40,851 --> 00:38:44,355
Já sei que recebeste um relógio como
prenda. Vai fazer um chá para nós.

1340
00:38:44,688 --> 00:38:46,361
É para já!

1341
00:38:46,857 --> 00:38:49,167
O que se passa com a mãe?

1342
00:38:49,360 --> 00:38:52,864
Não é nada de grave,
teve uma infecção.

1343
00:38:53,030 --> 00:38:54,873
O médico aconselhou uma mudança de ares.

1344
00:38:55,366 --> 00:38:56,868
Mas tu sabes da minha condição económica!

1345
00:38:57,368 --> 00:38:59,871
Apesar de que, um editor
prometeu-me algum dinheiro.

1346
00:39:00,371 --> 00:39:02,180
Assim que o receba,levo-a para
uma estância nas montanhas.

1347
00:39:02,373 --> 00:39:03,875
Porque é que não a levas para Mahableshwar?

1348
00:39:04,041 --> 00:39:07,181
E eu não tenho possibilidades
de a levar para tão longe.

1349
00:39:07,378 --> 00:39:09,722
Pára de brincar.
Eu vou para Mahableshwar.

1350
00:39:09,880 --> 00:39:11,382
O meu tio, o Sr.Sharma, está doente.

1351
00:39:11,482 --> 00:39:13,894
Tenho que ir vê-lo, seja como fôr.
Venham comigo, também.

1352
00:39:14,184 --> 00:39:16,596
Como se isso não custasse dinheiro.
- Sr.Ashok!

1353
00:39:16,720 --> 00:39:18,722
Quem é? Entre.
- A sua ordem de pagamento.

1354
00:39:18,889 --> 00:39:21,893
Ordem de pagamento?! Donde veio?
...Oh, foi o editor que enviou.

1355
00:39:22,393 --> 00:39:23,895
Que surpresa boa!

1356
00:39:25,396 --> 00:39:28,400
Gauri, o dinheiro chegou,
prepara-te para partir.

1357
00:39:30,734 --> 00:39:33,408
Tu vais de carro, não vais?
Nós vamos contigo.

1358
00:39:33,737 --> 00:39:35,410
Assim, poupamos o dinheiro das passagens.

1359
00:39:35,906 --> 00:39:37,908
Já o contou?
- Sim.

1360
00:39:38,409 --> 00:39:41,754
Mano, o dinheiro já chegou?
- Sim.

1361
00:39:41,912 --> 00:39:44,415
Então, posso arrumar as nossas malas?
- Sim. Toma a tua caneta.

1362
00:39:44,748 --> 00:39:47,228
Guarda-a, eu comprei-a para ti.
- Para mim?

1363
00:39:47,418 --> 00:39:48,920
Vou começar a minha nova história com ela.

1364
00:39:49,019 --> 00:39:51,431
Vamos subir.
Gauri, leva o chá lá a cima, por favor.

1365
00:39:52,423 --> 00:39:54,425
Anda! Estás tão lento!
- Estou cansado.

1366
00:40:08,439 --> 00:40:11,943
Mohan, em que é que estás a pensar?

1367
00:40:12,943 --> 00:40:15,947
Estava a pensar que a mente
humana é muito estranha.

1368
00:40:17,448 --> 00:40:21,453
Olha, este é um lugar tão bonito,
há aqui tanta paz.

1369
00:40:22,953 --> 00:40:25,456
Por um lado,
apetece-me ficar por cá.

1370
00:40:26,457 --> 00:40:30,462
Mas quando penso no trabalho,
apetece-me voltar para lá, imediatamente.

1371
00:40:30,961 --> 00:40:34,465
Porque é que és tão obsecado pelo trabalho?

1372
00:40:34,965 --> 00:40:38,970
Consegues deixar de beber num dia, não
consegues esquecer essa obsessão pelo trabalho?

1373
00:40:39,470 --> 00:40:41,472
Não me sobra mais nada nesta vida.

1374
00:40:41,972 --> 00:40:44,475
É o meu trabalho que me ajuda
a esquecer tudo.

1375
00:40:46,977 --> 00:40:48,479
Vamos voltar.

1376
00:40:49,577 --> 00:40:53,479
Paizinho...
- Annie!

1377
00:40:56,577 --> 00:40:58,479
Annie!

1378
00:41:01,492 --> 00:41:04,496
Esta rapariga é doida,
ainda me vai levar à loucura.

1379
00:41:04,496 --> 00:41:07,007
Porquê?
- Não vês?! Ela está a montar um cavalo desvairado.

1380
00:41:10,000 --> 00:41:13,004
Está por aí alguém?
...Senta-te.

1381
00:41:15,506 --> 00:41:18,009
Traz chá para o senhor. A annie já voltou?
- Sim, senhor.

1382
00:41:18,506 --> 00:41:21,009
Paizinho...paizinho!

1383
00:41:23,514 --> 00:41:26,017
Não fales comigo!
- Porquê?

1384
00:41:26,517 --> 00:41:29,020
Porque é que montaste aquele cavalo?
Tinha-te proibido.

1385
00:41:29,020 --> 00:41:31,726
Tu sabes que aquele cavalo derrubou
um homem. E partiu-lhe uns ossos.

1386
00:41:31,726 --> 00:41:34,726
Oh, não pai! Paizinho...

1387
00:41:36,860 --> 00:41:38,862
Larga-me!
Deixa-me em paz!

1388
00:41:39,029 --> 00:41:42,033
Não o largo.
- Deixa-me, que eu caio.

1389
00:41:43,033 --> 00:41:44,876
Não largo. Primeiro diga que
não está zangado comigo.

1390
00:41:45,035 --> 00:41:46,537
Não, nao...não estou!

1391
00:41:47,538 --> 00:41:50,542
Paizinho, o pai envelheceu!

1392
00:41:51,041 --> 00:41:54,545
Eu? Envelheci? Pois desafio-te
para um braço de ferro.

1393
00:41:58,048 --> 00:42:00,551
Tio Sharma, o senhor é o árbitro.

1394
00:42:02,052 --> 00:42:03,554
A outra mão atrás das costas.

1395
00:42:05,752 --> 00:42:11,554
Preparado...um, dois, três...

1396
00:42:30,581 --> 00:42:34,085
Batoteiro! O pai usou o peso do corpo.
Não foi, tio?

1397
00:42:35,586 --> 00:42:37,088
É claro que um velho, há-de apoiar outro velho.

1398
00:42:37,588 --> 00:42:39,090
Esperem até o Arun chegar!

1399
00:42:39,256 --> 00:42:42,100
Ah sim! O Arun vem aí.
Chamaste o electricista?

1400
00:42:42,593 --> 00:42:44,595
Mandaste arranjar o interruptor
do quarto de hóspedes?

1401
00:42:44,595 --> 00:42:47,599
Porque é que precisamos de um electricista?
O Arun é engenheiro.

1402
00:42:47,664 --> 00:42:49,109
Ele não pode arranjar um interruptor?

1403
00:42:49,600 --> 00:42:52,945
Ele consegue fazer tudo, menos
consertar a tua cabeça!

1404
00:42:53,103 --> 00:42:54,605
Ele faz uma viagem tão longa...

1405
00:42:54,671 --> 00:42:56,617
e tu esperas que ele venha para
cá reparar interruptores?

1406
00:42:56,707 --> 00:42:58,118
Que raio de anfitriã és tu?

1407
00:42:58,208 --> 00:43:01,621
Pai, se ralha comigo mais uma vez, eu...
- Tu o quê?

1408
00:43:02,112 --> 00:43:04,615
Eu monto o cavalo de novo!
- Não! És uma linda menina!

1409
00:43:05,115 --> 00:43:08,999
Só esse teu cérebro é que...não,
é melhor do que o de qualquer um de nós.

1410
00:43:09,415 --> 00:43:12,119
Assim, sim. Lindo menino!

1411
00:43:16,627 --> 00:43:19,631
Mohan, espero que não te sintas
ofendido com tudo isto.

1412
00:43:20,130 --> 00:43:22,633
Tudo, o quê?
- Este comportamento da Annie.

1413
00:43:23,133 --> 00:43:24,134
Porquê?

1414
00:43:24,635 --> 00:43:28,139
Ela está tão crescida, mas ainda
age de forma imatura.

1415
00:43:29,640 --> 00:43:32,143
E até tem a mesma sina da tua filha.

1416
00:43:33,143 --> 00:43:36,147
Ela tinha um ano de idade, quando perdeu a mãe.

1417
00:43:36,980 --> 00:43:41,656
Desde então, dei-lhe o amor
de um pai e de uma mãe.

1418
00:43:46,180 --> 00:43:49,256
CAMPO DE FÉRIAS

1419
00:43:49,326 --> 00:43:51,169
Descarrega a bagagem.
- Gauri, desce.

1420
00:43:52,162 --> 00:43:55,666
Mãe, vou só cumprimentar o
tio Sharma e já volto.

1421
00:43:55,766 --> 00:43:59,680
Arun, eu penso que deverias ficar
lá na casa, com eles.

1422
00:44:00,003 --> 00:44:02,483
Não. tu mantém-te fora disto.
- Ela tem razão.

1423
00:44:02,673 --> 00:44:04,675
Eles podem sentir-se ofendidos
por ficares aqui conosco.

1424
00:44:05,175 --> 00:44:08,679
Como posso eu ficar com eles,
quando vocês estão cá?

1425
00:44:08,779 --> 00:44:12,192
Como pode sugerir tal coisa?
- Vá, acabem com isso.

1426
00:44:12,683 --> 00:44:15,186
Arun, deixa-me no mercado, por favor,
estou com muita fome.

1427
00:44:15,285 --> 00:44:17,196
E também trago qualquer coisa para elas.
Leva as malas.

1428
00:44:17,688 --> 00:44:20,692
Guarda bem esta mala,
está aí todo o dinheiro.

1429
00:44:21,692 --> 00:44:22,693
Vamos, Arun.

1430
00:44:37,892 --> 00:44:41,693
Boa tarde, boa tarde!
Bem-vindo, bem-vin...!

1431
00:44:41,712 --> 00:44:46,718
Porque é que estás assim estarrecido?
Sim, vieste ao endereço certo.

1432
00:44:48,218 --> 00:44:51,222
Não me reconheces?
Eu sou a Annie!

1433
00:44:51,922 --> 00:44:54,222
Meu Deus! Anita?!

1434
00:44:54,725 --> 00:44:57,729
Cresceste tanto! Eras tão pequena
da última vez que te vi.

1435
00:44:59,396 --> 00:45:04,744
E tu tambám, ainda andavas de cuecas,
que te caíam pelos joelhos.

1436
00:45:05,068 --> 00:45:07,742
E andavas sempre ranhoso.

1437
00:45:08,739 --> 00:45:12,744
Agora, pára de falar. Vai lá para dentro
que o tio Sharma está à tua espera.

1438
00:45:12,843 --> 00:45:15,756
E dá-me as chaves do carro,
eu levo as tuas malas para dentro.

1439
00:45:15,846 --> 00:45:18,759
Deixei a minha bagagem no campo de férias.
- Como assim?

1440
00:45:19,249 --> 00:45:23,254
Na verdade, o meu amigo Ashok, e a mãe
e a irmã, vieram comigo.

1441
00:45:23,754 --> 00:45:26,257
Eles estão no campo de férias.
E eu vou lá ficar com eles.

1442
00:45:26,757 --> 00:45:29,761
O que é que disseste?
Repete lá isso.

1443
00:45:30,761 --> 00:45:31,762
O meu amigo Ashok...

1444
00:45:31,862 --> 00:45:33,773
A mãe dele e a irmã, vieram contigo.

1445
00:45:33,830 --> 00:45:36,276
Eles vão ficar no campo de férias.
E tu, queres ficar com eles.

1446
00:45:36,767 --> 00:45:41,113
Entra, por favor.
Eu sou um pouco impulsiva.

1447
00:45:41,271 --> 00:45:43,774
Se eu te destrato, tu queixas-te.

1448
00:45:43,840 --> 00:45:45,786
Será culpa tua, mas eu é que ficarei mal vista.

1449
00:45:45,876 --> 00:45:47,287
Entra, depressa!

1450
00:45:58,789 --> 00:46:00,291
Já disse para entrares!

1451
00:46:04,127 --> 00:46:05,800
Gopal, vem comigo.

1452
00:46:10,801 --> 00:46:15,614
É um lugar tão lindo!
- Pois é, mas é muito frio.

1453
00:46:15,806 --> 00:46:18,150
Porque é que não usa um xaile?
Onde é que está?

1454
00:46:18,308 --> 00:46:19,810
Junto à roupa de cama.

1455
00:46:19,810 --> 00:46:21,878
Sinto-me suja, depois da viagem.

1456
00:46:21,878 --> 00:46:24,314
Se tivesse água quente,
tomava um banho, e sentia-me fresca.

1457
00:46:24,314 --> 00:46:28,820
Não abras isso! Gopal, pega na roupa
de cama, eu levo a mala.

1458
00:46:29,319 --> 00:46:32,630
E mesmo isto.
Não deixarei que toque nisto.

1459
00:46:32,823 --> 00:46:37,329
A senhora é a mãe do Ashok, não é?
- Sim, a menina conhece-o?

1460
00:46:38,495 --> 00:46:41,832
Não o conheço. Aliás, acabei de ouvir
o nome dele, pela primeira vez.

1461
00:46:41,832 --> 00:46:45,245
Quer-me perguntar como é que eu sei
que a senhora é a mãe do Ashok?

1462
00:46:45,435 --> 00:46:47,642
Senso comum! O Ashok é amigo do Arun.

1463
00:46:47,838 --> 00:46:49,840
A sua idade diz que não pode
ser a irmã dele...

1464
00:46:49,906 --> 00:46:51,442
nem ela pode ser mãe dele.

1465
00:46:51,508 --> 00:46:54,182
Eu não gosto de falar demais.
Vamos embora.

1466
00:46:54,344 --> 00:46:57,348
Mas, nós nem a conhecemos.

1467
00:46:57,848 --> 00:46:59,350
Hão-de conhecer-me.

1468
00:46:59,850 --> 00:47:04,196
Alguém que esteja comigo, nem que seja por
1-2 horas, nunca se esquecerá de mim.

1469
00:47:04,354 --> 00:47:06,197
Eu chamo-me Annie,
o meu pai chama-se Suresh Bakshi.

1470
00:47:06,197 --> 00:47:08,358
E o nome da nossa vivenda,
Bakshi Villa, deve-se a ele.

1471
00:47:08,358 --> 00:47:12,864
Se o Arun não fosse estúpido, tê-los-ia
levado directamente para lá.

1472
00:47:12,963 --> 00:47:14,670
Bom, esqueçam tudo isso.
Vamos embora.

1473
00:47:14,865 --> 00:47:18,210
Nós não nos importamos de ir consigo,
mas o Ashok saíu.

1474
00:47:18,368 --> 00:47:21,372
Deixe-me perguntar-lhe primeiro.
- O que é que lhe vai perguntar?

1475
00:47:22,372 --> 00:47:27,077
Nada, mas ele tem a sua maneira de
fazer as coisas. E se ele não concorda?

1476
00:47:27,210 --> 00:47:32,387
Tia, eu sou muito simpática.
Mas quando se trata de discussões...

1477
00:47:32,549 --> 00:47:34,392
ninguém me consegue derrotar.

1478
00:47:34,885 --> 00:47:41,393
Se ele chega aqui e recusa, imagine
os foguetes que por aqui vão rebentar.

1479
00:47:41,492 --> 00:47:43,393
A senhora gostaria que isso acontecesse?

1480
00:47:43,393 --> 00:47:45,703
Tudo bem, mas, e se o meu irmão voltar...

1481
00:47:45,896 --> 00:47:48,900
O zelador informa-o. Toda a gente sabe onde é a nossa vivenda.

1482
00:47:48,965 --> 00:47:55,905
Tia, a nossa casa é tão grande,
que cada pessoa tem três quartos.

1483
00:47:56,106 --> 00:48:00,919
Venha, por favor! Eu fiz questão em arranjar
os quartos de hóspedes. Por favor, venha!

1484
00:48:09,419 --> 00:48:11,922
Escute! Esta é a Bakshi Villa?
- Sim.

1485
00:48:12,255 --> 00:48:13,928
Está cá alguém?
- Sim, pode entrar.

1486
00:48:29,940 --> 00:48:30,941
Desculpe.

1487
00:48:34,945 --> 00:48:35,946
Saudações.

1488
00:48:38,949 --> 00:48:40,451
Chamo-me Ashok.

1489
00:48:40,951 --> 00:48:43,454
A menina é que trouxe a minha mãe
e a minha irmã do campo de férias?

1490
00:48:48,959 --> 00:48:50,961
A menina é a filha de Sr.Bakshi,
não é?

1491
00:48:52,963 --> 00:48:54,965
Mas, esta é a Villa Bakshi,
não é?

1492
00:48:56,466 --> 00:48:57,467
E então,...

1493
00:48:58,768 --> 00:49:01,977
Tu és demais, Ashok!
Porque é que demoraste tanto?

1494
00:49:02,472 --> 00:49:04,474
E o que é isto? Até trouxeste
a tua ração contigo?

1495
00:49:04,975 --> 00:49:08,980
É como se carregasses a tua cama,
quando vais a casa de alguém.

1496
00:49:09,179 --> 00:49:11,989
Bom, não fales demais,
vai-te lavar.

1497
00:49:14,484 --> 00:49:16,794
Mas... tu não precisas de te lavar.

1498
00:49:16,987 --> 00:49:20,992
Com esse teu olhar, eu é que
sinto que preciso de me lavar.

1499
00:49:21,124 --> 00:49:25,504
Vem, a tua irmã e a tua mãe devem estar
a perguntar-se por onde andarás. Vem!

1500
00:49:35,505 --> 00:49:37,507
Há aqui personagens estranhas.

1501
00:49:39,009 --> 00:49:42,013
Porquê contar apenas um conto, quando
aqui, até se pode contar um romance?

1502
00:49:47,017 --> 00:49:50,829
Mano, veste-te rapidamente, ou a
comida arrefece, e a Annie aquece.

1503
00:49:51,021 --> 00:49:53,365
Porque é que preciso de me vestir?
Vamos.

1504
00:49:53,523 --> 00:49:56,834
Mas ouve, Gauri.
És hóspede de gente culta.

1505
00:49:57,027 --> 00:49:59,530
Por favor, comporta-te à mesa.

1506
00:50:00,697 --> 00:50:04,372
Achas-me assim tão estúpida?
- Eu não falei em "tão" estúpida.

1507
00:50:04,534 --> 00:50:08,238
Nós nunca fomos convidados antes, para
almoçar em casa de um homem rico?

1508
00:50:08,238 --> 00:50:10,541
Todos os dias jantas, em casa.

1509
00:50:11,374 --> 00:50:14,548
Em casa, tu chupas os dedos.

1510
00:50:15,045 --> 00:50:19,050
Mas aqui, vais ter que te sentar na cadeira
e comer com um garfo e uma colher.

1511
00:50:19,182 --> 00:50:21,560
Vais conseguir desenrascar-te?
- Com faca e garfo?

1512
00:50:22,052 --> 00:50:26,056
Então, vocês os irmãos, é melhor
sentarem-se longe um do outro.

1513
00:50:26,056 --> 00:50:29,960
Mãe, ela não ouve o que eu digo,
faça-a entender as coisas.

1514
00:50:30,060 --> 00:50:32,062
Ela tem que se portar como deve ser.

1515
00:50:32,562 --> 00:50:36,567
Mãe, até a mãe ri-se de mim?
Eu não vou!

1516
00:50:36,666 --> 00:50:39,579
Mãe, porque é que se riu?
Anda, Gauri.

1517
00:50:41,071 --> 00:50:43,073
Vamos, despacha-te!
Estou cheio de fome.

1518
00:50:43,573 --> 00:50:46,577
Não, não fizeste nada bem.
Não devias ter aceite um emprego.

1519
00:50:47,410 --> 00:50:50,584
Devias ter iniciado um negócio.
Eu haveria de apoiar-te.

1520
00:50:51,081 --> 00:50:55,587
Tem razão, mas eu não consegui
arranjar coragem para um negócio...

1521
00:50:56,086 --> 00:50:57,895
porque não tinha experiência nenhuma.

1522
00:50:58,088 --> 00:51:01,592
Quem é que tem experiência no início?
A experiência, ganha-se aos poucos.

1523
00:51:01,758 --> 00:51:04,898
Ninguém nasce com ela.

1524
00:51:05,095 --> 00:51:08,099
Eu também não tinha experiência
nenhuma quando iniciei o meu negócio.

1525
00:51:08,598 --> 00:51:10,100
Se calhar foi por isso que singrei.

1526
00:51:12,102 --> 00:51:13,604
Eles chegaram!

1527
00:51:16,106 --> 00:51:17,107
Entrem, por favor.

1528
00:51:18,608 --> 00:51:21,111
Ashok, senta-te aqui.
Gauri, senta-te ali.

1529
00:51:26,116 --> 00:51:30,121
Este é o Ashok, e esta, a mãe dele.
E esta é a Gauri.

1530
00:51:30,620 --> 00:51:33,123
Senta-te, por favor.
- Ashok, aquele é o meu tio.

1531
00:51:33,223 --> 00:51:35,635
Dele já tu sabes,
e este senhor é...

1532
00:51:36,126 --> 00:51:37,127
Eu sou o Bakshi.

1533
00:51:37,460 --> 00:51:39,633
Sr.Bakshi, o Ashok é um
escritor muito bom.

1534
00:51:40,130 --> 00:51:42,474
Ele já tem publicado uns artigos e uns contos...

1535
00:51:42,632 --> 00:51:46,136
nas revistas de topo da Índia.
- Muito bem! E como é que ele sobrevive?

1536
00:51:48,638 --> 00:51:53,144
Tem razão, senhor. Um escritor tem que
ter um emprego para se sustentar.

1537
00:51:53,643 --> 00:51:55,145
Ninguém consegue viver só da escrita.

1538
00:51:55,345 --> 00:52:00,658
Só algumas pessoas compram livros para
ler. A maior parte pede-os emprestado.

1539
00:52:00,950 --> 00:52:03,658
Será que as pessoas sequer lêm
no nosso país?

1540
00:52:05,155 --> 00:52:09,160
Pai, toda a gente fala e eu nem
sequer abri a boca, ainda.

1541
00:52:09,492 --> 00:52:11,665
E o pai diz que eu falo demais.

1542
00:52:12,162 --> 00:52:15,666
As conversas são curtas, mas quando tu
falas, elas tornam-se muito longas.

1543
00:52:15,832 --> 00:52:21,680
Pai! O pai é muito mau. Não janto
consigo, vou jantar com a Uma.

1544
00:52:22,172 --> 00:52:26,678
Vem Uma, hoje janto contigo.

1545
00:52:27,177 --> 00:52:31,182
Annie...ela é a tua irmã mais nova?

1546
00:52:31,681 --> 00:52:34,685
Não tia, ela é a Uma, filha do tio Sharma.

1547
00:52:35,185 --> 00:52:38,189
Eu sou quatro anos mais velha do que ela.

1548
00:52:38,254 --> 00:52:42,703
Mas por coincidência, nascemos na mesma data.

1549
00:52:42,859 --> 00:52:47,535
Ai sim? Venham jantar conosco.
- Não tia, ela vai jantar...

1550
00:52:47,697 --> 00:52:50,900
mas, numa outra sala.Ela não janta
na presença de outras pessoas.

1551
00:52:50,900 --> 00:52:53,203
Porquê?
- É muito tímida.

1552
00:52:54,204 --> 00:52:58,710
Ai é? Então, eu janto com ela. Comigo,
ela não se sentirá tímida, pois não?

1553
00:52:59,209 --> 00:53:02,213
Se não se importarem, eu janto com a Uma.

1554
00:53:02,545 --> 00:53:04,218
Eu até nem estou habituada a
uma mesa e cadeiras!

1555
00:53:04,280 --> 00:53:09,229
Anda, querida.
...Tu, senta-te aí!

1556
00:53:10,887 --> 00:53:16,235
É impressionante, não é?
A Uma já está uma senhora.

1557
00:53:16,726 --> 00:53:19,229
E tu, cada vez mais criança.

1558
00:53:20,230 --> 00:53:22,733
Criado! Serve-nos o jantar.

1559
00:53:55,064 --> 00:54:00,275
<i>O coração disse alguma coisa?</i>

1560
00:54:05,275 --> 00:54:09,280
<i>Não, não disse nada.</i>

1561
00:54:19,289 --> 00:54:24,796
<i>O coração disse alguma coisa?</i>

1562
00:54:29,299 --> 00:54:33,304
<i>Não, não disse nada.</i>

1563
00:54:36,306 --> 00:54:41,312
<i>Existem certos mexericos</i>

1564
00:54:46,316 --> 00:54:51,322
<i>Será que o coração disse...</i>

1565
00:55:15,345 --> 00:55:20,351
<i>O coração sente-se perverso</i>

1566
00:55:23,353 --> 00:55:28,359
<i>Alguém o faça ter bom senso</i>

1567
00:55:33,863 --> 00:55:38,869
<i>Despertam-se os desejos</i>

1568
00:55:41,871 --> 00:55:46,377
<i>Alguém pode vir a ser difamado</i>

1569
00:55:49,379 --> 00:55:54,385
<i>Na cama de lençois frios</i>

1570
00:55:54,717 --> 00:55:59,393
<i>Dormem as fadas dos sonhos</i>

1571
00:56:00,390 --> 00:56:05,396
<i>E existem determinadas conversas</i>

1572
00:56:39,429 --> 00:56:43,935
<i>Para consolar o coração</i>

1573
00:56:44,434 --> 00:56:49,440
<i>É um falso brilho, um falso glamour</i>

1574
00:56:52,442 --> 00:56:56,948
<i>Embora a vida permaneça sem sentido</i>

1575
00:56:57,447 --> 00:57:02,453
<i>Todos pensam que é uma primavera</i>

1576
00:57:07,457 --> 00:57:12,463
<i>Será que alguém pergunta às rosas</i>

1577
00:57:12,962 --> 00:57:17,468
<i>Se elas se riem ou choram?</i>

1578
00:57:18,468 --> 00:57:22,974
<i>Existem certas conversas</i>

1579
00:58:04,714 --> 00:58:10,721
Costuma acordar assim tão cedo?
As manhãs são muito lindas.

1580
00:58:11,220 --> 00:58:14,724
Tudo parece banhado numa frieza leitosa.

1581
00:58:15,725 --> 00:58:20,231
E depois, lentamente, tudo se
veste de um manto brilhante.

1582
00:58:20,730 --> 00:58:21,731
Não é verdade?

1583
00:58:23,733 --> 00:58:28,239
O que é que esconde no seu regaço?
...Flores?

1584
00:58:29,739 --> 00:58:30,740
Deixe-me ver.

1585
00:58:34,744 --> 00:58:37,247
São tão bonitas.

1586
00:58:38,748 --> 00:58:40,250
Posso ficar com algumas?

1587
00:58:40,750 --> 00:58:43,253
Uma, vieste cá para fora sem agasalhos?

1588
00:58:43,753 --> 00:58:45,562
Saudações.
- Saudações. O Arun já se levantou?

1589
00:58:45,755 --> 00:58:49,760
Ainda não. Quer que lhe mande um chá?
- Se não causar muito incômodo.

1590
00:58:49,959 --> 00:58:53,771
Não incomoda nada.
Anda Uma, vem pôr uma camisola.

1591
00:59:00,269 --> 00:59:06,276
Arun! Não bebas chá.
- O que se passa?

1592
00:59:06,442 --> 00:59:09,787
Eu disse para não beberes o chá!
- Mas porquê?

1593
00:59:09,879 --> 00:59:13,793
Hoje vamos sair todos.
Vamos comer e beber lá.

1594
00:59:14,116 --> 00:59:17,290
Levanta-te!
- Se ela manda, tu levantas-te.

1595
00:59:17,787 --> 00:59:21,291
Vais ter que te levantar.
É como no exército. Vá.

1596
00:59:24,293 --> 00:59:29,294
Vamos.
- Adeus a todos.

1597
00:59:31,801 --> 00:59:36,307
É um bom rapaz. Lembras-te, o pai dele
também era assim.

1598
00:59:36,806 --> 00:59:41,812
É muito jovial. Tenho a certeza que
a Uma será muito feliz com ele.

1599
00:59:42,812 --> 00:59:49,318
Arun, hoje vamo-nos divertir imenso!
- Muito Obrigado.

1600
00:59:49,318 --> 00:59:53,323
Obrigado porquê?
- Por me teres salvo dos velhotes.

1601
00:59:54,323 --> 01:00:00,831
Como te atreves a chamar o meu pai de velho?!
- Eu estava a falar do tio Sharma.

1602
01:00:01,831 --> 01:00:05,335
Do tio Sharma?
Será que lhe conte?

1603
01:00:05,835 --> 01:00:09,180
Vá lá! Tu levas tudo a sério.
Eu estava a brincar.

1604
01:00:09,338 --> 01:00:11,648
Eu compreendo.
Tu és igual a mim.

1605
01:00:11,841 --> 01:00:13,343
Nunca dás conta do que dizes.

1606
01:00:14,844 --> 01:00:18,189
A única diferença é que eu falo demais.

1607
01:00:18,347 --> 01:00:21,191
Mas raramente me engano.

1608
01:00:21,350 --> 01:00:25,355
Tu também falas, mas raramente acertas.

1609
01:00:26,655 --> 01:00:30,865
Mesmo assim, gosto de ti.
És tão jovial.

1610
01:00:31,360 --> 01:00:34,362
Estás à espera de quê?
Vai dizer aos outros que se aprontem.

1611
01:00:34,363 --> 01:00:36,673
Annie, se fôr eu a dizer ao Ashok,
ele não virá.

1612
01:00:36,866 --> 01:00:38,209
Mas se fores tu, talvez ele venha conosco.

1613
01:00:38,367 --> 01:00:40,369
Está bem, vou lá convencê-los.

1614
01:00:41,203 --> 01:00:46,380
Gauri, levanta-te!
- Mãe, deixe-me dormir.

1615
01:00:46,542 --> 01:00:50,388
Que preguiçosa és tu! Olha, o teu
irmão até já foi fazer uma caminhada.

1616
01:00:50,880 --> 01:00:54,692
Mãe, deixe-a dormir.
- Anda lá, veste-te!

1617
01:00:54,884 --> 01:00:59,697
Gauri, ainda estás a dormir?
Sr. Escritor, chega de escrita. Levanta-te.

1618
01:00:59,889 --> 01:01:00,890
O que é que se passa?

1619
01:01:00,990 --> 01:01:04,699
Decidi que vamos tomar o pequeno
almoço ao ar livre.

1620
01:01:04,894 --> 01:01:06,396
Porquê arrastarem uma velha convosco?

1621
01:01:06,896 --> 01:01:08,398
Se não te importas, dispensa-me desta.

1622
01:01:09,899 --> 01:01:14,405
A tia é velha, por isso não virá.
Tu és novo, por isso não virás.

1623
01:01:14,904 --> 01:01:17,407
A Uma não vai, porque nem é velha,
nem nova.

1624
01:01:17,907 --> 01:01:19,909
Gauri, arranja tu também uma desculpa.

1625
01:01:20,409 --> 01:01:22,411
Está bem.
O programa de hoje está cancelado!

1626
01:01:22,912 --> 01:01:28,260
Cancelar porquê? Eu vou sozinha.
E vou comer por todos vocês.

1627
01:01:28,918 --> 01:01:32,923
Não fiques chateada, querida. Gauri,
vai-te vestir. Tu também, Ashok.

1628
01:01:33,118 --> 01:01:35,923
Oh, tia, Muito obrigada.

1629
01:01:36,425 --> 01:01:41,431
Despachem-se, estou à vossa espera.

1630
01:01:41,431 --> 01:01:43,432
Mãe, já viu em que me foi meter?

1631
01:01:43,432 --> 01:01:47,436
Levanta-te! Porque é que vieste para cá?
Para ficares sentado dentro de casa?

1632
01:01:51,440 --> 01:01:52,441
Entrem.

1633
01:01:58,447 --> 01:02:02,452
Ashok, põe isto aí dentro. Gauri, levaste a esteira?
- Sim.

1634
01:02:02,618 --> 01:02:04,291
E o cesto.
- Está na bagageira.

1635
01:02:04,453 --> 01:02:07,297
A Uma não vem conosco?
- Ela nunca vai a lado nenhum.

1636
01:02:07,456 --> 01:02:10,460
Pelo menos tenta.
- Pensas que não tentei?

1637
01:02:10,960 --> 01:02:13,762
Assim que ela ouviu falar em picnic,
desatou a ter suores frios.

1638
01:02:13,762 --> 01:02:16,966
Até receei que ela desmaiasse. É só para
verem até que ponto ela é tímida.

1639
01:02:16,966 --> 01:02:19,970
Mas, é por isso mesmo que deveriamos
levá-la conosco.

1640
01:02:20,469 --> 01:02:23,473
A nossa companhia pode ajudá-la.

1641
01:02:23,973 --> 01:02:28,479
Esquece isso. Porque incomodarmo-nos
com algo que não é possível?

1642
01:02:28,978 --> 01:02:29,979
Vamos embora.

1643
01:02:45,995 --> 01:02:50,000
Porque é que não foste com eles? Porque
é que não podes ser alegre como eles?

1644
01:02:50,499 --> 01:02:52,501
Porque é que estás sempre perdida em ti mesmo?

1645
01:02:56,005 --> 01:03:00,010
Não gostas deste barulho,
desta multidão, pois não?

1646
01:03:01,010 --> 01:03:03,012
Eu também não gosto.

1647
01:03:04,513 --> 01:03:06,015
Vamos voltar para casa, hoje mesmo.

1648
01:03:36,045 --> 01:03:38,047
<i>O tempo chuvoso</i>

1649
01:03:38,380 --> 01:03:41,054
<i>Põe o meu coração em alvoroço</i>

1650
01:03:41,550 --> 01:03:45,054
<i>Faz com que o meu cabelo voe</i>

1651
01:03:45,554 --> 01:03:49,058
<i> rouba a fragrância das flores</i>

1652
01:03:49,558 --> 01:03:52,869
<i>Este vento louco e impertinente!</i>

1653
01:03:53,062 --> 01:03:55,064
<i>O tempo chuvoso</i>

1654
01:04:18,087 --> 01:04:21,591
<i>O pássaro canta na selva</i>

1655
01:04:22,091 --> 01:04:25,595
<i>E excita todos os nervos</i>

1656
01:04:26,095 --> 01:04:29,599
<i>Como alguém enlouquecido</i>

1657
01:04:30,099 --> 01:04:33,103
<i>Levanta o véu secretamente</i>

1658
01:04:33,435 --> 01:04:36,609
<i>Não veio ninguém, pelo menos ninguém
de quem eu gostasse</i>

1659
01:04:37,439 --> 01:04:40,613
<i>Por isso, apenas a minha sombra me acompanhou.</i>

1660
01:04:41,110 --> 01:04:43,112
<i>O tempo chuvoso</i>

1661
01:05:25,154 --> 01:05:28,658
<i>Um lufada de vento sopra a todo o momento</i>

1662
01:05:33,162 --> 01:05:36,666
<i>E leva para longe o meu lenço</i>

1663
01:05:48,177 --> 01:05:55,186
<i>O meu coração, a minha alma,
a minha vida, cantam suavemente</i>

1664
01:05:55,684 --> 01:05:59,530
<i>O meu coração floresceu</i>

1665
01:05:59,688 --> 01:06:02,692
<i>Uma dor aperta-me o coração</i>

1666
01:06:03,192 --> 01:06:05,194
<i>O tempo chuvoso</i>

1667
01:06:18,207 --> 01:06:21,211
Senhora...
- Quem é?

1668
01:06:24,713 --> 01:06:31,722
Uma, tu?!
Entra, querida. Vem, senta-te.

1669
01:06:34,723 --> 01:06:39,229
Senhora, chegou um telegrama.O Sr.Sharma
tem que ir-se embora, hoje mesmo.

1670
01:06:39,728 --> 01:06:43,232
E vocês as duas?
- Nós também temos que ir.

1671
01:06:43,565 --> 01:06:46,739
Mas, nem sequer pude conversar contigo.

1672
01:06:47,236 --> 01:06:49,739
Senhora, tome o pequeno almoço.

1673
01:06:49,905 --> 01:06:52,044
Eu não como nada de manhã.

1674
01:06:52,241 --> 01:06:54,243
Não come mesmo nada?
- Não.

1675
01:06:55,244 --> 01:06:56,746
Coma qualquer coisa.

1676
01:07:01,250 --> 01:07:03,753
Se tu me pedes, então terei que comer.

1677
01:07:04,753 --> 01:07:08,758
Isto é surpreendente, senhora.
Ela nunca fala com ninguém.

1678
01:07:10,259 --> 01:07:12,762
Eu sei porque é que ela não fala.

1679
01:07:15,264 --> 01:07:17,767
Se ela falar, libertará flores.

1680
01:07:18,600 --> 01:07:21,274
E se ela sorrir, inunda-nos de pérolas.

1681
01:07:27,276 --> 01:07:28,778
Não me arrastes.

1682
01:07:29,278 --> 01:07:32,782
Mãe, divertimo-nos tanto. Seria óptimo
se tivesse vindo conosco.

1683
01:07:32,948 --> 01:07:35,792
Havia de ver que belo senso de humor, ela tem.

1684
01:07:36,285 --> 01:07:39,630
Não posso ser sisuda, como tu és sempre.

1685
01:07:39,788 --> 01:07:43,793
Mãe, eles são tão ricos, mas nem por
isso são orgulhosos.

1686
01:07:43,892 --> 01:07:45,303
São muito boa gente.

1687
01:07:45,394 --> 01:07:48,102
Gauri, nunca formes uma opinião sobre
alguém, assim tão cedo.

1688
01:07:48,297 --> 01:07:50,800
Porquê, os ricos não podem ser boas pessoas?

1689
01:07:51,300 --> 01:07:54,804
Alguns homens bons, tornam-se ricos.

1690
01:07:54,903 --> 01:07:58,817
Mas é muito difícil manter-se bom,
depois de se ficar rico.

1691
01:07:59,308 --> 01:08:01,811
Eu espero pelo dia em que tu fiques rico.

1692
01:08:02,311 --> 01:08:04,814
Isso é impossível.

1693
01:08:04,913 --> 01:08:09,300
Porquê? Pode ser que um dia, um produtor
de filmes compre um dos teus romances.

1694
01:08:09,318 --> 01:08:12,822
Esse dia será um dia de grande infortúnio para mim.

1695
01:08:12,988 --> 01:08:17,130
Mas Gauri, eu pensei num enredo maravilhoso.

1696
01:08:17,326 --> 01:08:20,330
Esqueci-me de vos dizer.
O Sr. Sharma voltou para casa.

1697
01:08:20,829 --> 01:08:23,332
Assim, de repente?
- Sim, ele recebeu um telegrama.

1698
01:08:24,333 --> 01:08:28,839
Nem sequer pude estar com a Uma.
- Sim, ela é uma rapariga tão querida!

1699
01:08:28,937 --> 01:08:32,350
Comecei a afeiçoar-me a ela.
Pergunto-me se nos encontraremos de novo.

1700
01:08:39,848 --> 01:08:42,852
Mãe, a mãe saíu?
- Não.

1701
01:08:43,352 --> 01:08:47,357
Então, quem é que trouxe estas flores?
- A Uma deixou-as antes de partir.

1702
01:09:05,374 --> 01:09:08,184
Então, quer divorciar-se, Sr.Clairiat?
- Sim.

1703
01:09:08,877 --> 01:09:12,188
Sabe o que é que o divórcio significa?
- Sim, deixar a nossa esposa.

1704
01:09:12,381 --> 01:09:15,885
Por que razão?
- Pelo casamento.

1705
01:09:16,051 --> 01:09:19,388
E porque é que se casou com ela?
- Eu não me casei, ela é que se casou comigo.

1706
01:09:19,388 --> 01:09:20,890
Ela andava a perseguir-me,
eu não pude recusar.

1707
01:09:21,390 --> 01:09:24,894
Porquê?
- O senhor é velho, não haveria de compreender.

1708
01:09:28,897 --> 01:09:31,400
Hum, compreendo! Casamento por amor?

1709
01:09:32,401 --> 01:09:36,406
Olhando para a minha cara, o senhor não
acredita. Ninguém acredita. Nem mesmo eu.

1710
01:09:36,905 --> 01:09:39,408
Há quantos anos está casado?
- Há 5 anos.

1711
01:09:40,409 --> 01:09:44,414
Porque é que quer acabar com uma
relação de cinco anos, num dia?

1712
01:09:44,913 --> 01:09:48,417
Ela está sempre a gozar com a minha cara.

1713
01:09:48,917 --> 01:09:52,091
Antes do casamento, ela costumava
dizer que a minha cara era a lua.

1714
01:09:52,421 --> 01:09:53,422
E agora...

1715
01:09:54,423 --> 01:09:58,929
Arranje-me uma solução, por favor.
Ajude-me a livrar-me desta tensão diária.

1716
01:09:59,428 --> 01:10:02,432
Decorrente desse conflito, ela deixou
de cuidar de si por algum momento?

1717
01:10:02,497 --> 01:10:03,498
Não, nunca.

1718
01:10:03,765 --> 01:10:06,245
Alguma vez ela deixou de olhar
por si quando estava doente?

1719
01:10:06,435 --> 01:10:07,436
Não, senhor.

1720
01:10:07,502 --> 01:10:09,448
Quem é que cozinha?
- É ela.

1721
01:10:09,838 --> 01:10:11,840
Alguma vez, ela deixou-o à fome,
depois de uma discussão?

1722
01:10:12,441 --> 01:10:13,943
Não.
- Então, porque é que veio cá?

1723
01:10:14,042 --> 01:10:15,953
Diga antes a ela que venha cá,
que eu vou defendê-la.

1724
01:10:16,445 --> 01:10:21,952
Então, e eu?
- O senhor vai ter que lhe pagar a pensão de alimentos.

1725
01:10:22,451 --> 01:10:26,456
Ai, credo! Eu só ganho 400 rupias por mês.
Como é que eu vou sobreviver?

1726
01:10:26,655 --> 01:10:28,259
Quer mesmo que lhe diga?
- Claro.

1727
01:10:28,457 --> 01:10:33,463
Vá para casa. E comporte-se como o
fazia antes, com a sua mulher.

1728
01:10:33,962 --> 01:10:38,468
A mulher que amava um homem como o
senhor, casou-se consigo...

1729
01:10:38,967 --> 01:10:43,973
...cuidou de si, alimentou-o...
Lembre-se, ela ainda o ama.

1730
01:10:44,473 --> 01:10:47,977
Sr.Clairiat, não se pode bater palmas
com uma só mão.

1731
01:10:48,276 --> 01:10:50,483
Vá para casa, vai tudo correr bem.

1732
01:10:50,679 --> 01:10:53,489
Acha?
- Acredite em mim...

1733
01:10:53,548 --> 01:10:54,993
...vai correr tudo bem.

1734
01:10:55,083 --> 01:10:57,494
Posso ir-me embora?
- Pode.

1735
01:10:58,083 --> 01:11:00,394
Os seus honorários...
- Honorários?...

1736
01:11:00,489 --> 01:11:03,493
A sua esposa é uma boa cozinheira?
- É muito boa cozinheira. O Biryani dela...

1737
01:11:03,558 --> 01:11:08,007
Já chega! No dia em que vocês pararem de
discutir, convide-me para provar o  Biryani dela.

1738
01:11:08,497 --> 01:11:09,999
Esses, serão os meus honorários.
- Com certeza.

1739
01:11:16,297 --> 01:11:17,999
Arun...

1740
01:11:25,497 --> 01:11:26,999
Arun...

1741
01:11:27,797 --> 01:11:31,299
Bom dia.
- Bom dia, tio.

1742
01:11:32,020 --> 01:11:36,526
Não! Isto é verdade, ou estarei a
sonhar? A Annie de sari?!!

1743
01:11:37,526 --> 01:11:39,028
Espera! Deixa-me ter a certeza.

1744
01:11:39,194 --> 01:11:44,041
Eu sei! Quer uma desculpa para
me beliscar, não é?

1745
01:11:44,199 --> 01:11:46,543
Vá lá, belisque mas não
com muita força.

1746
01:11:48,537 --> 01:11:50,539
Como é que eu fico de sari?

1747
01:11:52,437 --> 01:11:55,139
Um perigo iminente!

1748
01:11:55,544 --> 01:12:00,550
Esta mudança é só no exterior,
ou será que também no interior?

1749
01:12:00,615 --> 01:12:04,358
Porquê?
- Porque, estás a falar comigo...

1750
01:12:04,553 --> 01:12:05,554
e a olhar lá para cima.

1751
01:12:07,222 --> 01:12:11,068
O Arun e eu, decidimos ir ás compras.
Eu cheguei um pouco adiantada.

1752
01:12:11,226 --> 01:12:16,574
A culpa não é tua. Estes relógios
de hoje, andam muito devagar.

1753
01:12:18,567 --> 01:12:21,571
Tio, estas flores são do seu jardim?

1754
01:12:21,670 --> 01:12:24,913
O jardim é de outra pessoa;
mas as flores são minhas.

1755
01:12:25,073 --> 01:12:28,077
As flores pertencem a quem gosta delas.

1756
01:12:28,577 --> 01:12:29,578
Posso tirar uma?

1757
01:12:30,579 --> 01:12:34,783
Não, não...deixa que seja outro alguém
a colocar-te a flor no cabelo.
- Ó, tio!

1758
01:12:35,083 --> 01:12:38,087
Não é por mim, mas em nome do Arun.

1759
01:12:38,587 --> 01:12:39,588
Estás contente?

1760
01:12:44,593 --> 01:12:49,599
Aquele tolo há-de chegar, e deixará sem compreensão, a relação...

1761
01:12:49,664 --> 01:12:51,610
entre o cabelo e as flores.

1762
01:12:53,602 --> 01:12:59,109
Tio, o tio é tão simpático! Não apenas é
amigo do meu pai, mas também meu.

1763
01:13:00,108 --> 01:13:03,612
Mas tio, porque é que os outros
não são como o tio?

1764
01:13:04,112 --> 01:13:08,117
Eles todos envelheceram, e estão senis.
Eu mantenho-me novo!

1765
01:13:09,618 --> 01:13:12,622
Tio, lembra-se do que vai acontecer
na próxima sexta-feira?

1766
01:13:13,121 --> 01:13:17,627
O teu aniversário, não é?
Eu vou lá estar, sem falta.

1767
01:13:18,126 --> 01:13:20,128
E levarei um bouquet de flores enorme.

1768
01:13:20,629 --> 01:13:25,135
Se alguém se mete entre nós,
entrarei em duelo com ele.

1769
01:13:26,635 --> 01:13:29,138
O que é que se passa, tio?
- Aí vem ele!

1770
01:13:31,640 --> 01:13:34,143
O que foi? Porque é que estão a rir?

1771
01:13:34,643 --> 01:13:37,647
Não aconteceu nada. Nem poderia acontecer.

1772
01:13:37,846 --> 01:13:40,156
Estou a rir-me porque não posso chorar.

1773
01:13:41,650 --> 01:13:46,156
Vocês já estão atrasados, não estão?
Vão.

1774
01:14:04,172 --> 01:14:05,480
Tu?!
- O que estás a fazer?

1775
01:14:05,674 --> 01:14:10,487
Estou a fazer um Batik.
- Tu mesmo é que fazes?

1776
01:14:10,679 --> 01:14:13,683
É fácil.
- Então, ensina-me.

1777
01:14:13,882 --> 01:14:18,194
Eu posso parecer estúpida,
mas até sou bem esperta.

1778
01:14:18,687 --> 01:14:22,191
Com quem é que estás a falar, Gauri?
Oh, és tu?!

1779
01:14:24,192 --> 01:14:28,697
Tia, a Gauri é tão simpática, tão esperta.
Porque é que não posso ser tão simpática?

1780
01:14:28,697 --> 01:14:31,701
Não há ninguém mais simpática
que tu, minha querida.

1781
01:14:31,900 --> 01:14:34,210
Espero que continues sempre assim.

1782
01:14:34,369 --> 01:14:36,713
Eu tinha algo importante para lhe dizer.

1783
01:14:36,905 --> 01:14:40,216
Então, diz-me.
- Já me esqueci o que era.

1784
01:14:40,709 --> 01:14:43,053
Arun, porque é que eu vim cá?
- O teu aniversário.

1785
01:14:43,211 --> 01:14:44,212
Cala-te!

1786
01:14:44,713 --> 01:14:47,523
Tia, eu vou comemorar o meu aniversário,
depois de amanhã.

1787
01:14:47,716 --> 01:14:50,219
Quero que venha, e traga também
o Ashok e a Gauri.

1788
01:14:50,219 --> 01:14:52,787
Convida pessoalmente a Gauri,
porque senão ela não vai.

1789
01:14:52,787 --> 01:14:57,065
Gauri, tu vens, não vens?
- Iria com todo o gosto, mas...

1790
01:14:57,225 --> 01:15:02,231
Mas, o quê?
- Estou a dar aulas à noite.

1791
01:15:02,731 --> 01:15:05,735
Sabes, eu já tirei umas férias tão grandes...

1792
01:15:06,067 --> 01:15:07,740
e por isso, não poderei comparecer.

1793
01:15:09,237 --> 01:15:13,743
- Zangada?
- Como posso estar zangada?

1794
01:15:14,075 --> 01:15:16,248
Tu até me vais ensinar a fazer o Batik.

1795
01:15:16,411 --> 01:15:21,759
Tia, a que horas chega o Ashok? Digam-lhe
que não pode faltar à minha festa.

1796
01:15:22,250 --> 01:15:24,753
Sim, ele irá de certeza, mesmo
que tenha o que fazer.

1797
01:15:24,819 --> 01:15:28,767
E se ele estiver mesmo muito ocupado?
- Mesmo assim, ele irá.

1798
01:15:29,090 --> 01:15:33,766
Ainda bem. Agora vou andando,
Ainda tenho muita gente para convidar.

1799
01:15:33,862 --> 01:15:38,277
Adeus, Gauri.
- Adeus mãe, adeus Gauri.

1800
01:15:40,268 --> 01:15:42,771
São gente tão simpática.
- Sim, mãe.

1801
01:15:43,271 --> 01:15:46,115
Mãe, qualquer dia, temos que ir visitar a Uma.

1802
01:15:46,274 --> 01:15:50,279
Sim, embora tenhamos estado juntas por
poucos dias, não me esqueço dela.

1803
01:15:50,779 --> 01:15:53,589
Até pedi ao Ashok para ir lá
fazer-lhe uma visita.

1804
01:15:53,782 --> 01:15:56,786
Acha que ele irá alguma vez à
casa de um rico?

1805
01:15:57,786 --> 01:15:59,788
Quando é que regressaram?
- Há uns 4-5 dias.

1806
01:16:00,121 --> 01:16:01,794
A Gauri, a sua mãe, como estão todos?

1807
01:16:01,890 --> 01:16:05,803
Estão bem. A mãe queria que eu viesse ver
como vocês estavam, assim que regressássemos.

1808
01:16:07,796 --> 01:16:10,140
Como está o Sr.Sharma?
- Ele foi até  Deli.

1809
01:16:10,298 --> 01:16:12,300
Sente-se, eu já volto.

1810
01:16:26,815 --> 01:16:27,816
Saudações.

1811
01:16:32,821 --> 01:16:34,823
A mãe mandou-me cá, para saber como estavam.

1812
01:16:36,825 --> 01:16:40,329
E eu vim cá agradecer-lhe.

1813
01:16:42,831 --> 01:16:45,835
Eu recebi as flores que me deixou.

1814
01:16:49,838 --> 01:16:51,340
Espero que a menina esteja bem.

1815
01:16:55,343 --> 01:16:59,348
Vim cá para saber de si, o que já fiz.
Posso ir-me embora agora?

1816
01:17:01,349 --> 01:17:02,851
Mas posso ficar, se quiser!

1817
01:17:06,855 --> 01:17:10,860
Bom, vou-me embora.
- Não, fique, por favor.

1818
01:17:12,360 --> 01:17:16,365
Graças a Deus! Ao menos,
a menina já falou algo.

1819
01:17:16,865 --> 01:17:20,369
Eu já tinha decidido que se
não falasse comigo hoje,...

1820
01:17:20,869 --> 01:17:22,871
não voltaria mais a esta casa.

1821
01:17:23,872 --> 01:17:26,876
Vai ficar aí de pé?
Venha sentar-se, por favor.

1822
01:17:32,881 --> 01:17:36,385
Diga-me, porque é que não fala?
..Sente-se.

1823
01:17:37,485 --> 01:17:43,401
Eu não preciso de dizer isto,
mas os seus olhos dizem tudo.

1824
01:17:57,405 --> 01:17:59,908
Tanta coisa, só para mim?

1825
01:18:01,409 --> 01:18:06,722
Eu sou um "bom garfo", sobretudo
quando se trata de doces.

1826
01:18:06,915 --> 01:18:12,219
Mas assim fico envergonhado. Tome!

1827
01:18:12,219 --> 01:18:13,729
Eu vou buscar mais um prato.

1828
01:18:13,922 --> 01:18:15,424
Pegue, já aí vem mais um prato.

1829
01:18:16,257 --> 01:18:20,932
Eu já comi.
- Eu também já comi. Vá lá!

1830
01:18:21,930 --> 01:18:23,932
Olhe, Uma, é melhor comer, senão...

1831
01:18:25,934 --> 01:18:28,936
senão, eu como tudo sozinho.

1832
01:18:32,941 --> 01:18:35,945
Uma, eu acho que a menina nunca
viu o seu próprio sorriso.

1833
01:18:36,044 --> 01:18:38,752
Um dia, vá e mire-se ao espelho.

1834
01:18:38,947 --> 01:18:41,951
Verá quão bonito é o seu sorriso...

1835
01:18:42,450 --> 01:18:43,451
quão doce.

1836
01:18:52,961 --> 01:18:55,464
<i>Uma, eu acho que a menina nunca
viu o seu próprio sorriso</i>

1837
01:18:55,964 --> 01:18:58,467
<i>Um dia, vá e mire-se ao espelho.</i>

1838
01:18:58,967 --> 01:19:01,971
<i>Verá quão bonito é o seu sorriso.</i>

1839
01:19:51,019 --> 01:19:54,523
O que é isto?
Ainda estás a escrever?

1840
01:19:55,023 --> 01:19:56,525
Parece que estiveste acordado
a noite inteira.

1841
01:19:57,025 --> 01:20:01,531
Sim Gauri, estive acordado a noite inteira.

1842
01:20:04,032 --> 01:20:06,535
Gauri, o meu romance vai de vento em pôpa!

1843
01:20:06,535 --> 01:20:10,171
Era bom que pudessemos tirar as nossas
personagens, os nossos pensamentos, da vida real,...

1844
01:20:10,171 --> 01:20:12,549
em vez de os imaginar.
Seria tão bom.

1845
01:20:13,041 --> 01:20:17,046
Amanhã é o aniversário da Annie.
Ela gostou muito do Batik.

1846
01:20:17,545 --> 01:20:19,547
Achas que faça uma peça de Batik para ela?

1847
01:20:19,714 --> 01:20:23,059
Sim, claro.
- Mas, é uma coisa tão barata!

1848
01:20:23,117 --> 01:20:24,562
E eles são tão ricos.

1849
01:20:25,553 --> 01:20:32,061
Vá lá! Eles devem ver o sentimento por
detrás do presente, não o preço.

1850
01:20:32,560 --> 01:20:37,566
Está bem, vou fazer duas peças.
Uma para a Annie, e outra para a Uma.

1851
01:20:38,066 --> 01:20:39,067
Para a Uma?

1852
01:20:39,567 --> 01:20:41,877
Sim, a Uma também faz anos no mesmo dia.

1853
01:20:42,070 --> 01:20:43,572
Não te lembras que a Annie nos contou isso?

1854
01:20:44,072 --> 01:20:47,076
Ah, pois foi! Mas a Uma não vai à festa.

1855
01:20:47,275 --> 01:20:49,585
E daí? Vais dar-lhe a prenda à casa dela.

1856
01:20:50,078 --> 01:20:53,582
Vá, levanta-te. Vai-te lavar.
O teu chá está a arrefecer.

1857
01:21:01,589 --> 01:21:03,899
Vou-vos contar uma outra história engraçada.

1858
01:21:04,092 --> 01:21:08,097
Certo dia, um tal Sr.Rai veio à minha casa.
Ele pediu-me, "Doutor, salve-me por favor."

1859
01:21:08,596 --> 01:21:10,098
Eu perguntei-lhe qual era o seu problema.

1860
01:21:10,164 --> 01:21:12,906
Ele disse-me que o vizinho o
acusara de abuso de confiança.

1861
01:21:13,101 --> 01:21:14,603
Então, o vizinho levou-o a tribunal.

1862
01:21:15,603 --> 01:21:17,446
Eu prometi que o salvava.

1863
01:21:17,605 --> 01:21:22,611
Disse-lhe que não devia dizer nada em
tribunal, e que devia agir assim...

1864
01:21:23,412 --> 01:21:25,613
Lá estava ele especado no tribunal.

1865
01:21:25,613 --> 01:21:31,620
O Sr. Rai não respondeu a uma pergunta
que a acusação lhe fez.

1866
01:21:32,120 --> 01:21:36,626
Eu disse ao juíz que não era possível o Sr. Rai
abusar de alguém, se nem sequer conseguia falar.

1867
01:21:36,791 --> 01:21:38,134
O juíz absolveu-o.

1868
01:21:38,626 --> 01:21:40,628
O Sr. Rai ficou contente, eu fiquei contente.

1869
01:21:41,629 --> 01:21:47,636
Felicitei o Sr. Rai e perguntei-lhe
pelos meus honorários.

1870
01:21:49,137 --> 01:21:52,141
Sabem como é que ele me pagou?
- Como?

1871
01:21:56,144 --> 01:21:57,145
Eles chegaram!

1872
01:22:07,488 --> 01:22:12,462
Eu sei quem fez isso.
Tio Moses...

1873
01:22:14,662 --> 01:22:20,166
Vêm?! Todas as raparigas reconhecem
o meu assobio... Parabéns!

1874
01:22:21,169 --> 01:22:24,673
Deus te abençoe, querida.
Que tenhas toda a felicidade na vida.

1875
01:22:24,839 --> 01:22:26,182
E deixa todas as tristezas para mim.

1876
01:22:26,674 --> 01:22:29,177
Que possas rir.
Que possas rir, sempre.

1877
01:22:29,510 --> 01:22:31,683
Sim Moses, essas são as bensãos
de que ela precisa.

1878
01:22:32,180 --> 01:22:34,683
Seu velho! O que é que fazes no
meio dos mais novos?

1879
01:22:34,849 --> 01:22:35,691
E tu, não estás a fazer o mesmo?

1880
01:22:36,184 --> 01:22:38,186
Estás a comparar-te comigo?

1881
01:22:38,686 --> 01:22:44,193
Eu sou o soro nos olhos de todos,
e tu, a irritação. Desaparece!

1882
01:22:44,325 --> 01:22:46,999
Está bem baba (velhote)!
- Ei! Estás a chamar "baba" a quem?

1883
01:22:47,195 --> 01:22:49,698
Trata-me por jovem.
- Está bem, baba! Jovem.

1884
01:22:56,204 --> 01:22:57,706
Porque é que estás tão atrasado?

1885
01:22:57,872 --> 01:23:01,718
Tu disseste-me às 7:30,
e são 7:30 agora.

1886
01:23:02,210 --> 01:23:07,211
Toma. Desejo-te toda a felicidade do mundo.
- Obrigada.

1887
01:23:10,218 --> 01:23:11,219
Onde está o Ashok?

1888
01:23:26,234 --> 01:23:30,239
Saudações, menina Uma.
- Saudações.

1889
01:23:31,239 --> 01:23:32,741
A dar de comer aos peixes?

1890
01:23:35,243 --> 01:23:38,247
Eles são os seus bons amigos,
não lhe causam problemas.

1891
01:23:38,746 --> 01:23:42,751
Nem falam, nem a obrigam a falar.

1892
01:23:43,251 --> 01:23:46,755
Eu trouxe uma coisa para si.
Feche os olhos.

1893
01:23:47,755 --> 01:23:48,756
Vá lá!

1894
01:23:49,924 --> 01:23:51,767
Agora, estenda a mão.

1895
01:23:54,762 --> 01:23:58,767
A Gauri fez ela própria, para si.
- Fez ela mesma?

1896
01:23:58,933 --> 01:24:01,777
Sim, como presente de aniversário.

1897
01:24:14,081 --> 01:24:18,791
O que se passa?
...O que se passa, Uma?

1898
01:24:20,788 --> 01:24:23,792
Nada...nada.

1899
01:24:23,891 --> 01:24:27,805
O que se passa, filho?
- Não sei, ela foi-se embora, de repente.

1900
01:24:29,297 --> 01:24:30,640
A Gauri mandou-lhe um presente de aniversário.

1901
01:24:30,798 --> 01:24:33,301
Oh, aniversário!

1902
01:24:34,302 --> 01:24:36,805
Como é que pode o aniversário,
ser uma ocasião feliz para ela?

1903
01:24:37,805 --> 01:24:40,308
Ela perdeu a mãe, no dia em que nasceu.

1904
01:24:40,508 --> 01:24:42,920
É por isso que se culpa a si própria.

1905
01:24:43,811 --> 01:24:47,315
Ela está a punir-se por esse crime.

1906
01:24:48,316 --> 01:24:49,818
Para onde é que ela terá ido agora?

1907
01:24:50,117 --> 01:24:53,826
Para onde pode ela ir? Deve estar
no jardim, a chorar.

1908
01:24:55,323 --> 01:24:57,325
Poso ir ter com ela?
- Claro.

1909
01:25:18,846 --> 01:25:22,157
Quando eu chegar a casa, e a mãe e
a Gauri perguntarem-me...

1910
01:25:22,350 --> 01:25:24,853
o que a Uma achou da prenda de aniversário...

1911
01:25:25,853 --> 01:25:29,858
o que é que lhes vou dizer?
Eu não posso mentir-lhes...

1912
01:25:29,858 --> 01:25:32,860
mas também não tenho coragem de
lhes dizer a verdade.

1913
01:25:33,361 --> 01:25:35,363
Eu vim para cá alegre.

1914
01:25:36,364 --> 01:25:40,870
Se soubesse que a minha vinda iria
magoá-la, não teria vindo.

1915
01:25:41,035 --> 01:25:44,881
O senhor não tem culpa de nada.

1916
01:25:45,373 --> 01:25:47,375
Se tivesse culpa, seria diferente.

1917
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
Ser o culpado, apesar de ser inocente...

1918
01:25:51,379 --> 01:25:53,188
Mas, uma coisa é certa.

1919
01:25:53,381 --> 01:25:56,385
Nem eu viria cá felicitá-la,
nem a menina sairia magoada.

1920
01:25:57,385 --> 01:26:00,889
Mas agora, terei de ir dizer à mãe e
à Gauri, que fiz a Uma chorar.

1921
01:26:02,390 --> 01:26:05,392
Então olhe para aqui, para os meus olhos.

1922
01:26:07,395 --> 01:26:08,396
Sorria.

1923
01:26:09,397 --> 01:26:12,900
Ao menos, deixe-me levar algo
para a mãe e para a Gauri.

1924
01:26:13,901 --> 01:26:14,902
Sorria.

1925
01:26:53,441 --> 01:26:57,446
<i>Porque é que me dás tanta felicidade...</i>

1926
01:26:57,945 --> 01:27:00,448
<i>que deixa o meu coração receoso.</i>

1927
01:27:10,458 --> 01:27:14,463
<i>Posso deixar-me levar,
posso até escorregar</i>

1928
01:27:19,467 --> 01:27:22,971
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

1929
01:27:43,991 --> 01:27:48,997
<i>Tenho tanto por onde escolher</i>

1930
01:27:49,497 --> 01:27:55,004
<i>Que desgraço-me toda, hoje</i>

1931
01:28:10,518 --> 01:28:12,520
<i>O meu coração falha uma batida</i>

1932
01:28:14,522 --> 01:28:17,526
<i>Se eu começo a sentir-me orgulhosa</i>

1933
01:28:17,858 --> 01:28:22,034
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

1934
01:28:39,046 --> 01:28:44,052
<i>Sinto-me ruborizar, ao ver o meu rosto brilhar</i>

1935
01:28:44,552 --> 01:28:49,558
<i>Posso dar azar a mim própria</i>

1936
01:29:05,072 --> 01:29:09,077
<i>Esta é a altura</i>

1937
01:29:09,577 --> 01:29:12,080
<i>em que te sentes apaixonada por ti própria</i>

1938
01:29:13,080 --> 01:29:16,926
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

1939
01:29:37,104 --> 01:29:42,110
<i>A vida, é um desespero para mim</i>

1940
01:29:42,610 --> 01:29:47,616
<i>O amor, é um lindo sonho para mim</i>

1941
01:30:02,630 --> 01:30:06,976
<i>Pergnto-me, porque é que todos se deixam levar</i>

1942
01:30:07,134 --> 01:30:09,637
<i>quando o meu coração se deixa levar</i>

1943
01:30:10,638 --> 01:30:14,142
<i>Porque é que me deste tanto?</i>

1944
01:30:28,800 --> 01:30:34,807
Venha lá a casa um dia.
Vou mostrar-lhe o que de lá vemos.

1945
01:30:35,307 --> 01:30:38,811
Há uma colónia de gente pobre, ao
pé da nossa casa.

1946
01:30:39,311 --> 01:30:42,815
E da nossa varanda, conseguimos
ver tudo que eles fazem.

1947
01:30:44,316 --> 01:30:47,661
Pergunto-me sempre, como é que
eles estarão a sobreviver...

1948
01:30:47,819 --> 01:30:49,821
com tanta tristeza e tantos problemas.

1949
01:30:50,322 --> 01:30:55,829
Não é só viver, eles às vezes até
conseguem rejubilar tanto...

1950
01:30:56,328 --> 01:30:58,330
que me deixam espantado.

1951
01:30:59,331 --> 01:31:03,837
E eu penso, "será porque eles
já estão habituados à tristeza?"

1952
01:31:04,002 --> 01:31:05,845
A tristeza, já não é tristeza para eles.

1953
01:31:06,338 --> 01:31:08,841
Mas, essa não é a razão da loucura deles.

1954
01:31:09,841 --> 01:31:12,845
Eles têm uma força de viver estranha.

1955
01:31:13,345 --> 01:31:15,848
Trabalho duro, Trabalho duro,
e mais Trabalho duro.

1956
01:31:16,348 --> 01:31:19,352
Eles não tomam nada como fácil.

1957
01:31:19,851 --> 01:31:23,856
Por isso, qualquer pedacinho de
felicidade que lhe surja...

1958
01:31:24,356 --> 01:31:27,860
eles aproveitam ao máximo.

1959
01:31:29,861 --> 01:31:31,863
A menina tem muito na vida.

1960
01:31:34,866 --> 01:31:35,867
Não tem?

1961
01:31:36,868 --> 01:31:41,874
E mesmo que não tenha, qual o problema?
Não se pode ter tudo na vida.

1962
01:31:42,874 --> 01:31:46,879
Olhe para o seu pai, o que é que lhe falta?

1963
01:31:47,379 --> 01:31:52,886
Ele tem dinheiro, respeito, estatuto.
Mas, uma esposa...

1964
01:31:54,386 --> 01:31:59,392
Desculpe, toquei de novo nesse assunto.

1965
01:32:01,393 --> 01:32:03,395
Eu própria, não consigo esquecer isso.

1966
01:32:03,895 --> 01:32:05,897
Eu não estou a pedir-lhe que esqueça.

1967
01:32:06,398 --> 01:32:10,904
Mas pense apenas nisto.
A tristeza do seu pai...

1968
01:32:11,403 --> 01:32:13,405
A menina tem que estar sempre feliz,
para que o seu pai...

1969
01:32:15,407 --> 01:32:19,753
Não...eu amo-o muito.

1970
01:32:19,911 --> 01:32:22,915
Isso é verdade. A menina nem quer
olhar sequer para mais ninguém.

1971
01:32:23,415 --> 01:32:26,919
Estou a constatar um facto.
Eu dei-lhe um enorme sermão...

1972
01:32:27,419 --> 01:32:29,421
vim cá para felictá-la no seu aniversário...

1973
01:32:29,521 --> 01:32:31,933
mas a menina nem sequer me
ofereceu um docinho.

1974
01:32:32,424 --> 01:32:35,428
Eu vou buscar.
- Sente-se, eu estava a brincar consigo.

1975
01:32:35,927 --> 01:32:39,431
Eu pareço calmo e sereno,
mas sou muito brincalhão.

1976
01:32:44,436 --> 01:32:46,438
Digam-me, o que há de errado neste dístico.

1977
01:32:46,638 --> 01:32:47,946
Que dístico?

1978
01:32:49,941 --> 01:32:52,945
"Vamos falar da beleza da minha amada"

1979
01:32:53,445 --> 01:32:57,450
"Vamos falar de tranças e de caras bonitas"

1980
01:33:00,452 --> 01:33:02,955
Vá, digam-me.
Vocês são todos instruídos.

1981
01:33:05,457 --> 01:33:07,960
Está perfeito,
não há nada de errado nele.

1982
01:33:08,059 --> 01:33:09,800
Perfeito? Disparate!

1983
01:33:09,961 --> 01:33:14,467
Havias de saber se alguma vez tivesses amado.

1984
01:33:14,966 --> 01:33:17,970
"Falar" está errado aqui. Isso significa
que estás apaixonado, e ainda só a falar?

1985
01:33:20,472 --> 01:33:23,976
Tio, se o Ashok estivesse aqui,
dar-lhe-ia uma resposta.

1986
01:33:24,476 --> 01:33:28,480
Mesmo o Ashok, o grande, seria
capaz de me dar uma resposta.

1987
01:33:28,480 --> 01:33:31,984
Está bem, agora digam-me, vendo a lua
cheia,porque é que o poeta disse:

1988
01:33:33,485 --> 01:33:36,989
"Ó lua, esconde-te por detrás das núvens

1989
01:33:37,989 --> 01:33:39,991
"Porque é que me deixas com ciúmes?

1990
01:33:40,492 --> 01:33:42,995
"Quando o mundo passa fome

1991
01:33:43,995 --> 01:33:45,497
"Tu lembras-me da comida"

1992
01:33:45,697 --> 01:33:46,698
Maravilhoso!

1993
01:33:48,500 --> 01:33:51,003
Porque é que estás atrasado?
- Peço desculpas.

1994
01:33:51,503 --> 01:33:53,005
A Gauri mandou isto para ti.

1995
01:33:56,203 --> 01:33:58,705
Oh, é lindo. Maravilhoso!

1996
01:33:59,010 --> 01:34:01,854
A Gauri mandou isto.
E tu, o que é que tens para mim?

1997
01:34:02,013 --> 01:34:04,015
Ahn...Eu trouxe-te os meus melhores
votos de parabéns.

1998
01:34:04,516 --> 01:34:10,523
Só as felicitações, não me chegam.
Tens que me recitar um poema.

1999
01:34:11,523 --> 01:34:14,868
Olha, eu sou um poeta que só
escreve poemas trágicos.

2000
01:34:15,026 --> 01:34:18,030
A minha poesia não se coaduna com
estas ocasiões alegres.

2001
01:34:18,196 --> 01:34:23,544
Não nos dês explicações. Não te preocupes
que nós estamos muito bem informados.

2002
01:34:24,096 --> 01:34:31,744
Meu filho, um quarto, é um quarto, é um quarto.
Um poema, é um poema, é um poema.

2003
01:34:32,043 --> 01:34:35,047
Começa.
- Sim. Vá lá!

2004
01:34:37,048 --> 01:34:41,554
Tio, vou diminuir as luzes,
para criar um efeito.

2005
01:34:41,554 --> 01:34:46,054
Excelente idéia. O que é que me dizes?

2006
01:34:52,564 --> 01:34:58,571
<i>Ou ouves o que diz o meu coração</i>

2007
01:34:59,571 --> 01:35:05,078
<i>Ou deixa-me estar em silêncio</i>

2008
01:35:05,577 --> 01:35:11,084
<i>Como posso tratar a tristeza por "felicidade"?</i>

2009
01:35:11,583 --> 01:35:17,590
<i>Os outros que a tratem como lhes apetecer</i>

2010
01:35:18,590 --> 01:35:24,597
<i>Ou ouves o que diz o meu coração</i>

2011
01:35:25,597 --> 01:35:31,104
<i>Ou deixa-me estar em silêncio</i>

2012
01:35:31,603 --> 01:35:37,110
<i>Como posso tratar a tristeza por "felicidade"?</i>

2013
01:35:37,609 --> 01:35:43,616
<i>Os outros que a tratem como lhes apetecer</i>

2014
01:35:44,616 --> 01:35:50,123
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

2015
01:36:12,143 --> 01:36:17,650
<i>Como é que uma flor brotou neste jardim?</i>

2016
01:36:30,662 --> 01:36:36,476
<i>Não há amor no olhar do jardineiro.</i>

2017
01:36:36,668 --> 01:36:42,675
<i>Presenciei tanta coisa, com gargalhadas</i>

2018
01:36:43,675 --> 01:36:49,182
<i>E agora, correm-me as lágrimas, elas que jorrem</i>

2019
01:36:49,681 --> 01:36:55,188
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

2020
01:37:08,700 --> 01:37:14,707
<i>Eu nunca tive um sonho de felicidade;</i>

2021
01:37:27,719 --> 01:37:33,226
<i>E mesmo que tenha tido, já o esqueci</i>

2022
01:37:33,725 --> 01:37:39,232
<i>Aceito que não te posso dar nada</i>

2023
01:37:39,731 --> 01:37:45,738
<i>Deixa-me suportar o que me deste</i>

2024
01:37:46,237 --> 01:37:52,244
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

2025
01:38:14,766 --> 01:38:20,273
<i>Alguém pode ficar com as dores de outrém?</i>

2026
01:38:33,785 --> 01:38:39,292
<i>Não existe assim tanto sofrimento dentro de alguém</i>

2027
01:38:39,791 --> 01:38:45,798
<i>As lágrimas que correm, fluirão mais rapidamente</i>

2028
01:38:46,297 --> 01:38:51,804
<i>Pensa que isso é um consolo, deixa que ele permaneça</i>

2029
01:38:52,304 --> 01:38:58,311
<i>Ou ouves o que diz o meu coração</i>

2030
01:38:59,111 --> 01:39:05,117
<i>Ou  deixa-me estar em silêncio</i>

2031
01:39:05,117 --> 01:39:11,123
<i>Como posso tratar a tristeza por "felicidade"?</i>

2032
01:39:11,123 --> 01:39:17,330
<i>Os outros que a tratem como lhes apetecer</i>

2033
01:39:17,830 --> 01:39:24,837
<i>Ou ouves o que diz o meu coração…</i>

2034
01:39:31,042 --> 01:39:34,046
Saudações.
Como é que se tem sentido?

2035
01:39:34,545 --> 01:39:36,047
Saudações, tio.
- Senta-te, querida.

2036
01:39:36,147 --> 01:39:39,856
Estou bem. E vocês?
- Nós viemos fazer-lhe um convite.

2037
01:39:40,051 --> 01:39:44,056
Vamos ter umas sessões de orções, depois
de amanhã. Vocês têm que vir.

2038
01:39:44,388 --> 01:39:47,062
Eu?
- É um domingo, dia feriado.

2039
01:39:47,158 --> 01:39:53,074
Por favor, não leve a mal, mas eu não poderei
comparecer. Mas, é claro que a Uma vai.

2040
01:39:53,564 --> 01:39:56,568
Está bem.
A Gauri virá cá buscar a Uma.

2041
01:39:57,068 --> 01:40:02,074
Rapaz!
Pede ao motorista para as levar a casa.

2042
01:40:02,173 --> 01:40:06,087
Porquê incomodar-se com isso?
- Não é incômodo nenhum.

2043
01:40:06,577 --> 01:40:10,081
Assim, o motorista fica a saber onde vocês
moram, e poderá levar a Uma no domingo.

2044
01:40:10,081 --> 01:40:11,082
Tenha um bom dia.

2045
01:40:19,590 --> 01:40:22,434
Senhora...
- Trouxe as folhas? Ponha-as ali.

2046
01:40:22,593 --> 01:40:24,095
Sente-se. Eu já venho.

2047
01:40:27,098 --> 01:40:31,444
Diga, mãe?
- O senhor trouxe as folhas de bananeira.
Paga-lhe, por favor.

2048
01:40:31,602 --> 01:40:35,206
Quanto mais quer que eu faça? Levo o
chá ao Ashok, ou dou o dinheiro ao senhor?

2049
01:40:35,206 --> 01:40:41,122
Dá o dinheiro ao senhor.
- Uma, podes levar este chá lá acima ao Ashok?

2050
01:40:41,212 --> 01:40:43,123
Tens que andar a pedir-lhe para fazer coisas?

2051
01:40:43,614 --> 01:40:46,117
O que tem de mal?
...Vai dar-lhe o chá e volta, por favor.

2052
01:41:06,637 --> 01:41:10,642
A Uma ainda não chegou, Gauri?
Avisa-me assim que ela chegar.

2053
01:41:18,649 --> 01:41:20,651
A menina? Quando é que chegou?

2054
01:41:21,152 --> 01:41:24,656
Elas estão a dar-lhe tarefas para fazer?
Sente-se, por favor.

2055
01:41:26,157 --> 01:41:28,660
Não vai assistir à sessão de orações?

2056
01:41:28,959 --> 01:41:30,495
Eu já estou a rezar.

2057
01:41:30,661 --> 01:41:35,974
Eu acho que, trabalhar com dedicação,
amar e respeitar a todos...

2058
01:41:36,167 --> 01:41:37,669
por si só, é a maior das adorações.

2059
01:41:38,169 --> 01:41:40,672
Mas, isso não quer dizer que eu
seja contra as orações.

2060
01:41:40,971 --> 01:41:44,680
Por causa destas orações, é que
a menina está cá.

2061
01:41:50,181 --> 01:41:51,683
A menina costuma rezar?

2062
01:41:53,184 --> 01:41:54,686
O que é que pede a Deus?

2063
01:41:56,187 --> 01:42:00,192
Oh, esqueci-me! A menina não diz
o que pede a Deus.

2064
01:42:00,691 --> 01:42:04,696
Além disso, as raparigas até escondem
de Deus, o que lhes vai na mente.

2065
01:42:05,696 --> 01:42:06,697
Não é verdade?

2066
01:42:07,698 --> 01:42:10,702
Até eu, de vez em quando, tenho
vontade de pedir algo a Deus.

2067
01:42:11,202 --> 01:42:15,207
Mas, quando O próprio Deus me banha
com toda a beleza do mundo...

2068
01:42:15,306 --> 01:42:20,255
sem me perguntar, e tentando prover-me
de tudo, porque haveria eu de pedir?

2069
01:42:21,212 --> 01:42:22,714
Não acha?

2070
01:42:24,215 --> 01:42:28,220
A Sarla diz que Deus não concede
a felicidade a toda a gente.

2071
01:42:28,319 --> 01:42:31,732
Não diga isso.
Não culpe a Deus.

2072
01:42:32,223 --> 01:42:35,227
Nomos nós que criamos as degraças
para nós próprios.

2073
01:42:36,227 --> 01:42:41,734
Concordo que haja razões mas...
porque é que está de pé? Sente-se.

2074
01:42:49,240 --> 01:42:50,742
O que é que está a escrever?

2075
01:42:52,743 --> 01:42:55,747
Uma história.
Uma história de uma rapariga como a menina.

2076
01:42:56,247 --> 01:42:59,751
Ela pensava que as pessoas não a compreendiam.

2077
01:43:00,251 --> 01:43:02,253
Ela própria, não entendia as outras pessoas.

2078
01:43:02,753 --> 01:43:05,757
Ela só entendia a linguagem das
flores e dos pássaros.

2079
01:43:06,590 --> 01:43:10,265
Mas sentia-se pouco confortável
no mundo dos humanos.

2080
01:43:10,761 --> 01:43:15,767
Ela nunca tinha dado conta que o verdadeiro
bloqueio não vinha de fora, mas sim de dentro dela.

2081
01:43:16,267 --> 01:43:17,769
Da própria mente dela.

2082
01:43:19,270 --> 01:43:23,776
Ela manteve-se distante das pessoas.
E até as pessoas se distanciaram dela.

2083
01:43:24,775 --> 01:43:26,277
Até que um dia, aquilo aconteceu.

2084
01:43:30,080 --> 01:43:31,616
O que é que aconteceu?

2085
01:43:33,284 --> 01:43:36,288
Ia escrever essa parte, quando
a menina apareceu.

2086
01:43:51,302 --> 01:43:55,307
Não...não! Não quero ouvir nada.
Tu és um covarde.

2087
01:43:55,406 --> 01:43:57,808
Tu consegues amar, mas nem
consegues contar isto.

2088
01:43:57,808 --> 01:43:59,643
Por favor, Annie, como é que
eu posso simplesmente dizer?

2089
01:43:59,643 --> 01:44:04,820
Está bem, não digas.
Continua a adiar, eu vou-me embora.

2090
01:44:04,986 --> 01:44:08,830
Annie, por favor não sejas tão cruel!

2091
01:44:08,986 --> 01:44:11,830
E se eu pedir ao tio Moses para lhe dizer?

2092
01:44:12,323 --> 01:44:14,325
quem é que se vai casar?
Tu, ou o tio Moses?

2093
01:44:14,425 --> 01:44:17,372
Eu, mas pelo menos, vamos ouvir
o que ele nos aconselha.

2094
01:44:18,329 --> 01:44:19,330
Está bem, vamos.

2095
01:44:22,034 --> 01:44:23,039
Tio...

2096
01:44:23,334 --> 01:44:27,339
Entra, querida.
- Queremos que nos dê um conselho.

2097
01:44:27,671 --> 01:44:30,845
Se for um conselho jurídico,
têm que pagar os meus honorários.

2098
01:44:31,342 --> 01:44:33,686
Se não fôr, ainda têm que pagar mais.

2099
01:44:33,844 --> 01:44:37,690
Oh tio, não brinque.
- Nós estamos tão apreensivos, e...

2100
01:44:37,848 --> 01:44:38,849
O que é que se passa?

2101
01:44:38,849 --> 01:44:44,849
Sabe tio, sabe... Estou perdido de paixão.

2102
01:44:44,849 --> 01:44:48,860
Que absurdo!As pessoas não se perdem na 
paixão, pelo contrário, encontram-se.

2103
01:44:49,360 --> 01:44:51,362
Alguns dizem que estão presos ao amor.

2104
01:44:51,862 --> 01:44:55,366
O amor é algum polícia que te pode prender?

2105
01:44:55,866 --> 01:44:57,709
Uns dizem que uma rapariga os mata.

2106
01:44:57,868 --> 01:45:00,371
Em vez disso, deveriam dizer que
a rapariga os faz viver.

2107
01:45:00,871 --> 01:45:03,374
Estamos a fugir do assunto.

2108
01:45:04,375 --> 01:45:06,878
Há algum assunto maior que o amor?

2109
01:45:07,044 --> 01:45:09,388
Há sim. O tio Sharma chamou-me, ontem.

2110
01:45:09,580 --> 01:45:12,720
O tio acha que ele deve casar-se?
- Sim.

2111
01:45:12,883 --> 01:45:15,887
Com alguém que ele nem sequer ama?
Só porque o pai dele...

2112
01:45:16,053 --> 01:45:21,401
Isso, nunca!
Ele tem que se casar...com aquela que ama.

2113
01:45:21,492 --> 01:45:26,202
Não estou a dizer que ele tem de se casar
comigo. Quer ele se case comigo, ou não...

2114
01:45:26,397 --> 01:45:30,743
a questão não é essa. A questão é, como é
que ele pode amar uma, e casar-se com outra?

2115
01:45:30,901 --> 01:45:32,403
Isso não arruinaria a vida de ambos?

2116
01:45:33,404 --> 01:45:35,907
A Uma é tão simpática, tão inocente.

2117
01:45:36,006 --> 01:45:37,747
Seria correcto enganá-la?

2118
01:45:37,908 --> 01:45:40,411
Tens razão.
- Mas tio...

2119
01:45:40,511 --> 01:45:43,958
Arun, eu compreendo que está feito um acordo.

2120
01:45:45,416 --> 01:45:49,421
Mas pensa bem.
Para evitar uma pequena dor hoje...

2121
01:45:49,520 --> 01:45:51,796
se tomas a decisão errada...

2122
01:45:51,922 --> 01:45:57,929
é possível que mais tarde, todos tenham
que passar por muito mais dor.

2123
01:45:58,429 --> 01:46:00,932
Eu não me caso com outra pessoa que
não seja a Annie.

2124
01:46:05,436 --> 01:46:09,441
Mas o problema é, como é que eu
digo isso ao tio Sharma?

2125
01:46:11,442 --> 01:46:14,946
O tio podia dizer-lhe isso.
- Não filho.

2126
01:46:15,946 --> 01:46:18,449
Tens que ser tu a dizê-lo.

2127
01:46:19,450 --> 01:46:22,954
Se fôr outra pessoa a fazê-lo,
vai magoá-lo profundamente.

2128
01:46:23,454 --> 01:46:24,956
Eu conheço-o.

2129
01:46:25,956 --> 01:46:27,458
Tens que ir tu.

2130
01:46:27,958 --> 01:46:31,462
Tu apaixonaste-te, não cometeste nenhum pecado.

2131
01:46:31,562 --> 01:46:35,476
Que poderá acontecer?
Ele dá-te uns tabefes. E tu acatas.

2132
01:46:35,799 --> 01:46:38,973
Por amor, as pessoas têm que
aguentar muitas coisas.

2133
01:46:41,972 --> 01:46:43,474
Até o tio gostava de me bater, não é?

2134
01:46:51,982 --> 01:46:53,984
O que se passa, Arun?
- O Ashok?

2135
01:46:54,485 --> 01:46:56,988
Ele não está em casa.
- Raios!

2136
01:46:57,154 --> 01:46:59,293
O que se passa?
- Queria um conselho do Ashok.

2137
01:46:59,490 --> 01:47:03,836
Eu dou-to. Não há nada mais barato
do que um conselho.

2138
01:47:03,994 --> 01:47:06,497
Guarda os teus conselhos para ti,
ou dá-os na escola.

2139
01:47:07,498 --> 01:47:11,002
Hoje não foste à escola?
- Despedi-me do emprego.

2140
01:47:11,502 --> 01:47:15,006
Porquê?
- Vamos embora para a aldeia.

2141
01:47:15,506 --> 01:47:19,010
Que vão lá fazer?
- Vou dar aulas lá na escola.

2142
01:47:19,510 --> 01:47:21,012
E até o Ashok vai juntar-se a nós, mais tarde.

2143
01:47:21,512 --> 01:47:23,321
Arun! Quando é que chegaste?

2144
01:47:23,514 --> 01:47:27,326
Mãe, porquê esta decisão repentina
de ir viver para a aldeia?

2145
01:47:27,518 --> 01:47:30,522
O Ashok despediu-se do emprego.
- Foi?

2146
01:47:30,522 --> 01:47:34,034
Sim, era-nos difícil sobreviver.

2147
01:47:34,525 --> 01:47:38,029
Mas não te preocupes, esta decisão
é do nosso interesse.

2148
01:47:38,529 --> 01:47:42,033
O Ashok vai manter-se por cá.
Se ele não arranjar outro emprego...

2149
01:47:42,199 --> 01:47:45,339
irá ter conosco à aldeia.
Vai dar aulas lá na escola.

2150
01:47:45,339 --> 01:47:47,999
Se vocês se forem embora todos, até
eu vou ter convosco lá na aldeia.

2151
01:47:47,999 --> 01:47:50,548
Não tenho cá ninguém que entenda os meus problemas.

2152
01:47:51,041 --> 01:47:55,751
Que problemas?
- Não é nada, diga só ao Ashok que eu estive cá.

2153
01:47:55,879 --> 01:47:58,052
Diz lá o que se passa.
- Não é nada, mãe.

2154
01:47:58,549 --> 01:48:00,051
A sério?
- Sim, não é nada.

2155
01:48:04,555 --> 01:48:07,058
O que se passa, Arun?
- Não é nada.

2156
01:48:07,558 --> 01:48:09,560
Há algo que não nos estás a esconder.

2157
01:48:09,660 --> 01:48:12,106
Já disse que não é nada. Diz ao Ashok
que estive cá. Eu volto mais tarde.

2158
01:48:12,229 --> 01:48:13,230
Está bem.

2159
01:48:26,577 --> 01:48:30,081
Arun, tu por cá?
Quando é que chegaste?

2160
01:48:31,582 --> 01:48:35,086
Agora mesmo.
- Devias ter subido.

2161
01:48:35,586 --> 01:48:39,090
Porque é que ficaste aqui?
Não consideras esta, a tua casa?

2162
01:48:40,591 --> 01:48:42,093
Senta-te. O que se passa?

2163
01:48:42,593 --> 01:48:46,598
Estou aqui num dilema.

2164
01:48:47,598 --> 01:48:49,600
Que dilema?

2165
01:48:50,601 --> 01:48:55,107
Quero falar consigo, um assunto delicado.

2166
01:48:55,606 --> 01:48:58,109
Porque é que estás tão assustado?
- Eu não estou assustado.

2167
01:48:59,109 --> 01:49:02,113
O tio está ocupado?
- Estou, mas não para ti.

2168
01:49:02,613 --> 01:49:04,115
O que é, conta-me.

2169
01:49:04,948 --> 01:49:13,629
O Sr.Bakshi... eu...
- O que se passa com o Sr.Bakshi?

2170
01:49:14,625 --> 01:49:20,632
Não... aquele rapaz que conhecemos na
casa dele em Mahableshwarm... o Ashok...

2171
01:49:20,964 --> 01:49:23,638
O que é que tem ele?
- Ele perdeu o emprego.

2172
01:49:23,967 --> 01:49:26,641
O pobre rapaz tem que enviar a
mãe e a irmã para a aldeia.

2173
01:49:27,137 --> 01:49:29,447
Perguntava-me se...
- É só isso?

2174
01:49:29,640 --> 01:49:33,144
Sim.
- Manda-o vir ter comigo. Eu resolvo isso.

2175
01:49:34,645 --> 01:49:38,149
Para onde vais agora?
- Não sei.

2176
01:49:38,649 --> 01:49:41,152
Não sabes?
- Sei, sim.

2177
01:49:41,652 --> 01:49:44,155
Queres que te deixe am algum lado?
- Não, eu trouxe o meu carro.

2178
01:49:45,155 --> 01:49:46,156
Vou-me embora.

2179
01:49:50,994 --> 01:49:55,670
O que é que estás a escrever, Gauri?
- Mano, o Arun acabou de sair daqui.

2180
01:49:55,866 --> 01:49:57,345
Hoje veio cá duas vezes para falar contigo.

2181
01:49:57,467 --> 01:50:00,471
Porquê, há algum problema?
- Não sei.

2182
01:50:00,671 --> 01:50:04,175
Ele disse que o Sr.Sharma pediu para ires
lá a casa, que precisa de falar contigo.

2183
01:50:04,675 --> 01:50:09,681
O Sr.Sharma quer falar comigo?
Gauri, não gosto nada do Sr.Sharma.

2184
01:50:10,681 --> 01:50:13,685
Acho que deves ir, O Arun
parecia-me transtornado.

2185
01:50:14,685 --> 01:50:17,689
Ai sim? Então, tenho mesmo que ir.

2186
01:50:17,888 --> 01:50:22,200
Já que lá vais, pede por favor à
Uma que venha cá visitar-nos.

2187
01:50:22,693 --> 01:50:25,503
Não sei quando é que nos encontraremos de novo.
- Não podes ligar para ela?

2188
01:50:25,696 --> 01:50:27,198
Eu não lhe transmito recado nenhum.

2189
01:50:31,702 --> 01:50:35,707
A mãe gostaria de estar contigo
antes de irmos para a aldeia.

2190
01:50:36,206 --> 01:50:39,517
Nós iriamos ter contigo,
mas os autocarros estão tão lotados!

2191
01:50:39,710 --> 01:50:42,213
Tu tens carro, porque não
vens tu ter conosco?

2192
01:50:43,213 --> 01:50:44,214
Vens?

2193
01:50:45,716 --> 01:50:50,222
Aposto que estás a abanar com a cabeça.
Como é que eu posso ver isso ao telefone?

2194
01:50:50,721 --> 01:50:54,225
Diz lá, vens?
- Vou, sim.

2195
01:50:55,225 --> 01:51:00,231
O teu pai quer falar com o Ashok.
Sabes o que ele quer?

2196
01:51:02,232 --> 01:51:05,236
Outra vez, a abanar a cabeça?
- Não sei.

2197
01:51:06,737 --> 01:51:10,241
Vem depressa, está bem? Agora, vou desligar.

2198
01:51:23,754 --> 01:51:26,257
Toma, bebe.
- Não quero, obrigado.

2199
01:51:26,757 --> 01:51:31,263
Porque é que estás amuado, agora?
Já mandaste o pai à casa do tio Sharma.

2200
01:51:31,428 --> 01:51:33,271
Já vi do que és capaz!

2201
01:51:33,271 --> 01:51:37,267
Ó Annie, por amor de Deus, cala-te!

2202
01:51:37,267 --> 01:51:39,770
És uma tagarela!

2203
01:51:42,272 --> 01:51:44,274
Não sei o que fazer.

2204
01:51:44,775 --> 01:51:49,281
Que dilema!
...Também, poderias dar alguma sugestão.

2205
01:51:50,781 --> 01:51:53,284
Porque haveria de o fazer?
Eu sou uma tagarela!

2206
01:51:53,784 --> 01:51:58,290
Annie, tenta compreender.
O teu problema, é o meu problema.

2207
01:51:58,789 --> 01:52:00,791
Mas, qual é o problema?

2208
01:52:00,991 --> 01:52:03,794
Eu fui lá, com a intensão de contar
ao tio Sharma acerca de nós.

2209
01:52:03,794 --> 01:52:06,129
Mas em vez disso, pedi-lhe para
ajudar o Ashok a arranjar trabalho.

2210
01:52:06,129 --> 01:52:08,608
E ele disse-me para mandá-lo ter com ele.

2211
01:52:10,801 --> 01:52:13,805
Eu disse à Gauri para transmitir o
recado ao Ashok.

2212
01:52:14,137 --> 01:52:16,310
Fizeste bem.
- Disparate!

2213
01:52:16,473 --> 01:52:20,319
Tu não conheces o Ashok.
Ele é muito complicado.

2214
01:52:20,811 --> 01:52:24,315
Então, vai dizer-lhe para ele não ir.
- Fui lá duas vezes e não o encontrei.

2215
01:52:24,815 --> 01:52:28,820
Se ele fôr encontrar-se com o tio Sharma,
estou feito.

2216
01:52:36,827 --> 01:52:39,330
Quem é?
- Saudações.

2217
01:52:39,830 --> 01:52:42,333
Ah, é o senhor?
- O senhor queria falar comigo.

2218
01:52:42,833 --> 01:52:47,339
Eu?...Ah, sim!
Mas, porque é que veio cá a casa?

2219
01:52:47,838 --> 01:52:49,340
Deveria ter ido ao meu escritório.

2220
01:52:49,840 --> 01:52:51,342
Bom, mas já que cá está, sente-se.

2221
01:52:55,345 --> 01:52:57,347
Que salário pretende ganhar?

2222
01:52:59,850 --> 01:53:01,852
Há quantos anos é que se formou?

2223
01:53:02,185 --> 01:53:03,357
Há seis anos.

2224
01:53:04,855 --> 01:53:10,362
Tem alguma experiência?
- Não, eu dou aulas.

2225
01:53:11,862 --> 01:53:13,364
Essa é a profissão mais fácil.

2226
01:53:14,364 --> 01:53:18,369
Bom, de qualquer maneira, vou falar com
o Sr.Robinson da National Builders.

2227
01:53:18,869 --> 01:53:20,371
Havemos de arranjar alguma coisa.

2228
01:53:21,872 --> 01:53:26,378
Lembre-se, um emprego significa que deve
manter os seus superiores contentes.

2229
01:53:27,377 --> 01:53:30,381
Mesmo que para isso tenha que bajulá-los.

2230
01:53:31,381 --> 01:53:34,385
Hoje em dia, os jovens têm manias.

2231
01:53:35,385 --> 01:53:39,390
Não têm nenhum amor próprio.

2232
01:53:39,390 --> 01:53:42,893
Ou o senhor conhece muitos graduados,
ou mesmo com duplas graduações,...

2233
01:53:42,893 --> 01:53:43,894
que estejam desempregados?

2234
01:53:44,227 --> 01:53:46,400
O senhor chamou-me aqui,
para me dar um emprego?

2235
01:53:46,897 --> 01:53:49,400
Mas, quem é que lhe disse que
eu quero um emprego?

2236
01:53:49,900 --> 01:53:55,407
Foi o Arun.
- O Arun? Ele disse-lhe que eu quero um emprego?

2237
01:53:55,572 --> 01:53:56,573
Sim.

2238
01:54:03,914 --> 01:54:08,920
O senhor não está desempregado?
- Há muita gente desempregada.

2239
01:54:09,019 --> 01:54:11,431
O senhor vai dar emprego a todos eles?

2240
01:54:11,922 --> 01:54:15,267
Nem todos podem vir ter comigo.
Só que o senhor...

2241
01:54:15,425 --> 01:54:16,927
O senhor está com pena de mim?

2242
01:54:17,928 --> 01:54:21,432
Porque é que o senhor pensa que
alguém que venha ter consigo...

2243
01:54:21,932 --> 01:54:23,275
está mendigando pela sua bondade?

2244
01:54:23,433 --> 01:54:27,438
Tenho que pensar assim, quando ouço que
alguém se suicidou, por não ter emprego...

2245
01:54:27,938 --> 01:54:30,441
que alguém recebeu ordem de despejo,
por não pagar a renda de casa...

2246
01:54:30,607 --> 01:54:32,951
ou, que teve que enviar a mãe
e a irmã para a aldeia.

2247
01:54:33,043 --> 01:54:35,284
E o senhor sente pena deles!

2248
01:54:35,445 --> 01:54:39,450
Sr.Sharma, nós podemos ser pobres.
Podemos até ter muitas necessidades.

2249
01:54:39,950 --> 01:54:43,762
Mas, o senhor não sabe que o
amor e o sacrifício...

2250
01:54:43,954 --> 01:54:45,956
suprem todas essas faltas.

2251
01:54:46,456 --> 01:54:48,959
Nós apenas não temos dinheiro,
tudo o resto não nos falta.

2252
01:54:48,959 --> 01:54:50,302
O que é que quer dizer com isso?

2253
01:54:50,460 --> 01:54:53,464
Que vocês os ricos, só têm dinheiro,
nada mais.

2254
01:54:53,964 --> 01:54:56,968
Olhe para si, olhe para a sua filha,...

2255
01:54:57,167 --> 01:55:00,774
E decida o senhor mesmo,
se deve ter pena dos outros...

2256
01:55:00,971 --> 01:55:01,972
ou de si próprio.

2257
01:55:02,973 --> 01:55:06,978
Não o chamei aqui, para ouvir
os seus sermões.

2258
01:55:08,478 --> 01:55:12,483
Peço desculpas, se feri os seus
sentimentos, Sr.Sharma.

2259
01:55:12,983 --> 01:55:15,486
Quanto aos meus sentimentos, deixe para lá.

2260
01:55:16,486 --> 01:55:19,490
Mas venha à minha casa, um dia...

2261
01:55:19,490 --> 01:55:23,994
e veja com os seus próprios olhos,
se é o senhor que precisa de mim,
ou eu que preciso de si.

2262
01:55:23,994 --> 01:55:24,995
Adeus.

2263
01:55:34,808 --> 01:55:39,009
Mohan...
- Entra.

2264
01:55:42,512 --> 01:55:45,516
Como estás?
- Estou bem. Senta-te.

2265
01:55:53,023 --> 01:55:54,525
O que se passa?

2266
01:55:55,525 --> 01:55:58,529
Vim conversar contigo,
um assunto muito delicado.

2267
01:56:00,030 --> 01:56:02,032
Nem sei como começar.
- Conta-me, por favor.

2268
01:56:04,034 --> 01:56:10,041
O pai do Arun, queria que ele
casasse com a tua filha.

2269
01:56:11,541 --> 01:56:15,546
Mas, o Arun quer casar-se com a Annie.

2270
01:56:16,546 --> 01:56:19,049
Na realidade, ele já se declarou a ela.

2271
01:56:21,551 --> 01:56:27,058
Tudo bem, se ele quer casar-se com a Annie,
quem é que pode impedir isso?

2272
01:56:28,558 --> 01:56:32,563
Mas, a Uma...
- Não tens que ter pena da Uma.

2273
01:56:34,064 --> 01:56:39,950
Eu apenas queria manter a minha
promessa, pois pretendentes para a
minha filha, é coisa que não falta.

2274
01:56:39,950 --> 01:56:43,473
Ainda há dias, o Sitaram pediu a mão
da minha filha para o filho dele.

2275
01:56:43,473 --> 01:56:47,417
Ainda bem! Tiraste-me um peso do coração.

2276
01:56:47,577 --> 01:56:50,080
Do meu coração também.
Em vez disso, até te agradeço.

2277
01:56:50,747 --> 01:56:52,590
Porque o Arun não é...

2278
01:56:53,083 --> 01:56:58,386
Bem, prossigam com essa união sem hesitações.
Parabéns.

2279
01:56:58,386 --> 01:57:01,786
Obrigado.

2280
01:57:34,124 --> 01:57:38,630
O Sr.Sitaram está?
...Ah, saíu? Eu ligo mais tarde.

2281
01:57:39,462 --> 01:57:40,634
Aqui fala o Sharma.

2282
01:57:44,467 --> 01:57:46,140
Aonde é que vão as duas?

2283
01:57:49,767 --> 01:57:51,940
Não fiques aí especada!

2284
01:57:52,142 --> 01:57:55,146
Perdeste a língua?
Porque é que não respondes?

2285
01:57:55,645 --> 01:57:59,650
Vamos à casa do Ashok.
- Casa do Ashok?

2286
01:57:59,816 --> 01:58:02,956
A mãe dele e a irmã, vão para
a aldeia, e então...

2287
01:58:03,153 --> 01:58:05,155
Elas que vão para o inferno!
Não têm mais o que fazer?

2288
01:58:05,255 --> 01:58:06,700
Vai lá para cima!

2289
01:58:08,158 --> 01:58:10,827
Sarla, não quero que a Uma ande a
dar-se com qualquer Zé ninguém.

2290
01:58:10,827 --> 01:58:11,828
Estamos entendidos?

2291
01:58:26,176 --> 01:58:28,178
Ashok!
- Entra.

2292
01:58:28,278 --> 01:58:32,522
Já cá estou dentro... O que é isso
que fizeste a ti próprio?

2293
01:58:34,184 --> 01:58:37,688
Estás com febre!
- Estava, agora já baixou.

2294
01:58:37,854 --> 01:58:40,528
Porque é que não nos disseste nada?

2295
01:58:40,690 --> 01:58:43,193
Vocês também poderiam ter
aparecido por cá.

2296
01:58:43,860 --> 01:58:48,536
Tens razão. Mas, o Arun está
tão ocupado com o trabalho!

2297
01:58:48,698 --> 01:58:51,201
E eu...
- Tu andas ocupada com as compras.

2298
01:58:52,202 --> 01:58:56,207
Quando é que é o dia "D"?
- Dia "D"? Que dia "D"?

2299
01:58:56,539 --> 01:58:59,213
O do vosso casamento.
- Casamento?

2300
01:58:59,709 --> 01:59:03,714
A ver-te neste estado, apetece-me
casar hoje mesmo!

2301
01:59:04,214 --> 01:59:08,219
Então, pelo menos a mãe e a Gauri viriam,
e nós não teríamos que ver-te assim.

2302
01:59:09,219 --> 01:59:10,721
Tomaste algum medicamento?

2303
01:59:11,722 --> 01:59:14,224
Porque é que haveria de tomar
um medicamento para a febre?

2304
01:59:14,224 --> 01:59:18,229
E comida?
- Os meus vizinhos trouxeram-me.

2305
01:59:18,428 --> 01:59:21,238
Nesse caso, porque é que não
foste para a casa deles?

2306
01:59:21,564 --> 01:59:27,242
Porque, se eu fosse para lá, quem é
que me mandava comida, aqui de casa?

2307
01:59:30,240 --> 01:59:33,744
Anita, o Arun é um felizardo
em casar-se contigo.

2308
01:59:34,244 --> 01:59:38,750
Tu és uma, num milhão.
Tens um coração limpo.

2309
01:59:39,249 --> 01:59:45,757
Não digas isso ao Arun, senão ele
diz que eu não tenho nada no coração...

2310
01:59:46,256 --> 01:59:47,599
nem na cabeça.

2311
01:59:49,259 --> 01:59:54,766
Anita, o meu romance acaba de ser publicado.
Aqui está a minha primeira cópia, para ti.

2312
01:59:55,265 --> 01:59:58,269
Uau! "Anupama".

2313
02:00:00,069 --> 02:00:02,777
Quem é a Anupama?

2314
02:00:03,773 --> 02:00:05,775
Uma fantasia minha.

2315
02:00:06,276 --> 02:00:09,280
Apenas fantasia?
- Sim.

2316
02:00:10,280 --> 02:00:11,281
Ai é?

2317
02:00:12,282 --> 02:00:14,284
A tua cópia é esta.

2318
02:00:15,285 --> 02:00:20,792
"Uma, tu és a minha Anupama.
Ashok."

2319
02:00:23,793 --> 02:00:29,300
Ashok, tu és um escritor.
Podes expressar os teus sentimentos.

2320
02:00:30,300 --> 02:00:31,802
Mas, não podes escondê-los.

2321
02:00:32,302 --> 02:00:37,809
Eu posso cantar, dançar, pavonear-me
por aí, mas não te esqueças que...

2322
02:00:38,308 --> 02:00:40,811
dentro de mim, bate um coração de mulher.

2323
02:00:46,816 --> 02:00:51,322
Eu já volto. Se o Arun chegar,
diz-lhe para esperar por mim.

2324
02:00:51,421 --> 02:00:56,336
Mas, aonde vais?
- Vou comprar medicamentos para ti.

2325
02:00:57,327 --> 02:00:58,829
Eu não preciso de medicamentos.

2326
02:01:05,001 --> 02:01:06,844
Entre...vá, entre!

2327
02:01:07,337 --> 02:01:08,839
Também trouxeste o médico contigo?

2328
02:01:08,938 --> 02:01:12,852
Sim... um médico, cuja medicina nunca falha.

2329
02:01:13,676 --> 02:01:19,354
Doutor, vai ficar aí fora?
Entre, por favor...entre.

2330
02:01:39,369 --> 02:01:46,378
Ashok, a Uma pode ficar de pé. Mas tu
estás doente, devias descansar.

2331
02:01:47,377 --> 02:01:49,186
Entre Uma, sente-se.

2332
02:01:49,379 --> 02:01:52,383
Do que é que estás à espera?
Não tens que ir buscar os medicamentos?

2333
02:01:52,882 --> 02:01:54,884
Sim, mas que medicamentos?

2334
02:01:55,385 --> 02:02:01,392
O meu bisavô era médico.
Eu conheço todos os medicamentos.

2335
02:02:01,491 --> 02:02:03,937
Vamos.

2336
02:02:05,395 --> 02:02:10,902
Uma, fica a conversar com o Ashok.
Eu venho buscar-te, mais tarde.

2337
02:02:17,407 --> 02:02:18,408
Sente-se.

2338
02:02:29,419 --> 02:02:33,424
Há quanto tempo está doente?
- Há uns 3-4 dias.

2339
02:02:35,425 --> 02:02:37,928
Deve ter sofrido muito.

2340
02:02:39,929 --> 02:02:41,431
Não, nem por isso.

2341
02:02:43,232 --> 02:02:46,941
O romance que me viu escrever
naquele dia, já foi publicado.

2342
02:02:48,438 --> 02:02:49,940
Aqui tem a sua cópia.

2343
02:02:58,948 --> 02:03:02,452
"Anupama".
Que nome bonito.

2344
02:03:03,953 --> 02:03:05,955
Sabe qual o significado do nome "Anupama"?

2345
02:03:07,457 --> 02:03:11,462
Alguém que é única.
Incomparável!

2346
02:03:11,961 --> 02:03:15,966
Sim. Mas para mim, a "Anupama" é a menina.

2347
02:03:18,968 --> 02:03:22,472
Sim Uma, a menina é a minha Anupama.

2348
02:03:23,473 --> 02:03:27,819
Às coisas que a vi passar,
juntei a minha imaginação...

2349
02:03:27,977 --> 02:03:28,978
e escrevi este romance.

2350
02:03:29,479 --> 02:03:33,291
Se a minha imaginação e a sua
vida forem a mesma coisa...

2351
02:03:33,483 --> 02:03:35,986
considerarei que foi válido o meu esforço.

2352
02:03:48,998 --> 02:03:52,002
Sarla, a família de um possível
noivo, vem cá para ver a Uma.

2353
02:03:52,502 --> 02:03:55,506
Faz os preparativos para os receber.
E diz à Uma para se arranjar.

2354
02:03:55,605 --> 02:04:00,054
Mas...
- Mas, o quê?

2355
02:04:00,176 --> 02:04:01,519
A Uma saíu.

2356
02:04:02,512 --> 02:04:07,018
O quê! A Uma saíu?

2357
02:04:07,517 --> 02:04:09,519
A Annie veio cá buscá-la.

2358
02:04:10,520 --> 02:04:13,023
A Annie?
- Sim.

2359
02:04:13,523 --> 02:04:15,025
Ela não deve demorar.

2360
02:04:21,531 --> 02:04:25,035
Recebeu alguma carta da Gauri ou da Mãe?

2361
02:04:25,868 --> 02:04:27,541
Sim, recebi uma carta.

2362
02:04:28,538 --> 02:04:32,042
Elas perguntaram por mim?
- Sim, perguntaram.

2363
02:04:33,042 --> 02:04:36,046
Elas esperaram por si, antes de
partir para a aldeia.

2364
02:04:39,048 --> 02:04:41,050
Eu também esperava encontrar-me com elas.

2365
02:04:42,552 --> 02:04:47,058
Vejo uma grande mudança, entre a Uma
de então, e a de hoje.

2366
02:04:50,059 --> 02:04:54,565
Que mudanças?
- Que tem esperanças por coisas boas.

2367
02:04:55,064 --> 02:04:59,570
Uma, a esperança é um sentimento bonito.
A esperança é vida.

2368
02:05:00,570 --> 02:05:04,575
Estava a perguntar-me o que aconteceu
a seguir na história.

2369
02:05:04,674 --> 02:05:08,588
"Desde esse dia, aconteceu uma mudança em Uma."

2370
02:05:09,078 --> 02:05:13,584
"A semente da esperança irrompeu,
e uma folha emergiu...

2371
02:05:13,683 --> 02:05:19,099
"depois outra, e ainda outra,
e cresceu uma planta."

2372
02:05:20,089 --> 02:05:25,596
E depois?
- A planta cresceu, brotaram as flores.

2373
02:05:25,928 --> 02:05:29,102
E então...
- A Annie chegou!

2374
02:05:29,599 --> 02:05:33,103
Agora tenho que ir.
Sente-se, por favor. Eu voltarei.

2375
02:06:00,963 --> 02:06:04,137
Não te atrevas a sair de casa de novo,
sem a minha autorização.

2376
02:06:04,634 --> 02:06:05,635
Vai lá para cima!

2377
02:06:40,169 --> 02:06:44,174
Saudações, Sr.Sitaram.
Confirma que vêm esta noite?

2378
02:06:45,675 --> 02:06:50,681
Não, não é isso. Na verdade, a minha
saúde tem vindo a deteriorar-se.

2379
02:06:50,880 --> 02:06:54,191
Por isso, queria marcar o casamento
o mais breve possível.

2380
02:06:55,685 --> 02:06:58,689
Como?... Ah, sim... tenha um bom dia.

2381
02:07:07,196 --> 02:07:09,198
Quem fala?
- Aqui é o Ashok.

2382
02:07:09,699 --> 02:07:13,704
Oh, Ashok. Sim, diga.

2383
02:07:14,704 --> 02:07:18,208
Posso falar com a Uma?
- Sim. Uma...

2384
02:07:32,722 --> 02:07:36,727
O senhor não tem passado bem.
Porque é que se levantou?

2385
02:07:36,926 --> 02:07:41,534
Não consegui segurar-me. Estou a ligar
da casa de um vizinho.

2386
02:07:41,731 --> 02:07:45,736
Olhe, tenho que lhe dizer isto, hoje.

2387
02:07:47,737 --> 02:07:48,738
O quê?

2388
02:07:49,071 --> 02:07:54,248
Só queria pedir-lhe que nos considere
como sua família.

2389
02:07:54,744 --> 02:07:56,246
Considere sua, a nossa casa.

2390
02:07:57,246 --> 02:07:59,248
Tem todos os direitos sobre nós.

2391
02:08:00,750 --> 02:08:04,254
Se nós podermos fazer algo por si...

2392
02:08:04,754 --> 02:08:10,761
nós, a Gauri, a Mãe, eu,
consideraremos isso uma honra.

2393
02:08:12,762 --> 02:08:14,264
Vai lembrar-se disso?

2394
02:08:23,773 --> 02:08:25,275
O que foi, Uma?

2395
02:08:25,441 --> 02:08:26,442
O que se passa?

2396
02:08:27,777 --> 02:08:30,781
Agora é a Sarla.
- A Uma está a chorar?

2397
02:08:31,280 --> 02:08:37,287
Sim. Mas porquê?
- Posso ir aí vê-la, hoje?

2398
02:08:38,788 --> 02:08:42,793
Não, hoje vêm umas pessoas visitar a Uma.

2399
02:08:52,802 --> 02:08:54,304
Anda querida, senta-te.

2400
02:08:56,806 --> 02:09:00,811
O Sr. Sharma insistiu, por isso é
que tivemos que incomodar-te.

2401
02:09:01,477 --> 02:09:03,479
Por nós, nem era necessário ver-te.

2402
02:09:03,813 --> 02:09:06,817
Como é que te chamas?
- Uma.

2403
02:09:06,916 --> 02:09:10,830
Uau!
És tão bonita como o teu nome.

2404
02:09:10,920 --> 02:09:17,337
Tem razão. Ela é muito bonita,
na aparência, e no talento.

2405
02:09:17,827 --> 02:09:20,831
Eu não me casei.
E não me arrependo disso.

2406
02:09:21,831 --> 02:09:26,644
Do que me arrependo é de que,
se me casasse,...

2407
02:09:26,836 --> 02:09:29,840
teria tido uma filha como a Uma.

2408
02:09:30,840 --> 02:09:33,844
Por isso é que às vezes penso que
ainda vou-me casar, um dia.

2409
02:09:35,840 --> 02:09:38,848
Porque não? É melhor tarde, do que nunca!
- Obrigado.

2410
02:09:38,848 --> 02:09:41,658
Então, fica combinado para dia 6?
- Sim.

2411
02:09:41,851 --> 02:09:44,661
Agora, estamos mais desesperados para
levá-la para casa connosco.

2412
02:09:44,854 --> 02:09:46,356
Quando mais cedo se fizerem as coisas, melhor.

2413
02:09:46,856 --> 02:09:49,860
Mohan, os preparativos para o jantar
têm que ser primorosos.

2414
02:09:50,359 --> 02:09:53,863
Biryani, pulao! Vou comer tanto!

2415
02:10:04,874 --> 02:10:06,376
O que vai acontecer agora, Ashok?

2416
02:10:07,376 --> 02:10:10,880
Eu conheço o rapaz com quem a
Uma vai casar-se.

2417
02:10:11,380 --> 02:10:13,382
A Uma nunca será feliz com ele.

2418
02:10:13,883 --> 02:10:17,387
Temos que fazer algo.
- Mas, o que é que podemos fazer?

2419
02:10:17,553 --> 02:10:21,399
Tu podes fazer tudo. Porque é que não
tiras a Uma daquele inferno?

2420
02:10:21,557 --> 02:10:24,697
Por princípio, essa seria uma atitude errada.
- Que princípio?

2421
02:10:24,894 --> 02:10:28,398
Sei muito bem que a Uma te ama,
e que tu amas a Uma.

2422
02:10:28,898 --> 02:10:30,707
A tua ida para a aldeia,
é apenas uma desculpa.

2423
02:10:30,900 --> 02:10:33,904
Porque é que não dizes simplesmente,
que estás a tentar fugir daqui?

2424
02:10:34,003 --> 02:10:35,414
Que estás a tentar esquivar-te
à responsabilidade.

2425
02:10:35,905 --> 02:10:38,408
Nunca pensei que fosses tão covarde.

2426
02:10:38,908 --> 02:10:40,410
Anita, eu não sou covarde.

2427
02:10:40,910 --> 02:10:44,722
Mas também, não lhe quero impôr os meus
pontos de vista, ou os meus princípios,...

2428
02:10:44,914 --> 02:10:47,417
como faz o pai dela, que a trata
como uma atrasada mental.

2429
02:10:47,716 --> 02:10:50,925
Como aliás milhões de pais fizeram
aos seus filhos, neste país.

2430
02:10:51,921 --> 02:10:54,924
A liberdade de uma pessoas, é tão
importante como a liberdade dum país.

2431
02:10:54,924 --> 02:10:57,426
E essa liberdade, tem que ser
ganha com o esforço de cada um.

2432
02:10:57,426 --> 02:10:58,928
Isso são tudo histórias de livros.

2433
02:10:59,428 --> 02:11:02,432
Não Anita, não são histórias de livros.

2434
02:11:02,932 --> 02:11:07,438
Eu disse à Uma, que as minhas portas,
estão sempre abertas para ela.

2435
02:11:07,937 --> 02:11:11,441
Agora, ela tem que vir para a minha
casa pela própria iniciativa.

2436
02:11:11,941 --> 02:11:15,946
Perdoa a minha inocência, Ashok.

2437
02:11:16,946 --> 02:11:21,452
Mas também sei que algumas pessoas
conseguem andar por si só...

2438
02:11:21,951 --> 02:11:26,957
enquanto outras, precisam de ajuda.

2439
02:11:27,456 --> 02:11:31,461
Mas, tu não vais entender isto,
porque és homem.

2440
02:11:31,627 --> 02:11:33,470
Tu pensas com o teu cêrebro.

2441
02:11:34,630 --> 02:11:40,979
Tudo bem, não faças nada, e deixa-a
ir morrendo aos poucos.

2442
02:11:45,474 --> 02:11:47,476
Onde está a Uma?
- No quarto dela.

2443
02:11:52,982 --> 02:11:58,489
Uma, o Ashok vai partir amanhã,
no comboio das 10 da manhã.

2444
02:11:58,988 --> 02:12:00,490
Pode ser que não volte mais.

2445
02:12:04,493 --> 02:12:07,497
Eu nem preciso de te dizer a
razão da partida dele.

2446
02:12:07,997 --> 02:12:12,002
Naquele dia, quando soubeste que ele
estava doente e foste comigo à casa dele...

2447
02:12:12,201 --> 02:12:16,513
eu sabia dos teus sentimentos por ele,
e os dele por ti.

2448
02:12:17,506 --> 02:12:20,009
Não deixes que este casamento aconteça,
vais estragar a tua vida.

2449
02:12:21,010 --> 02:12:25,015
Larga tudo.
Quebra estes laços hipócritas.

2450
02:12:26,015 --> 02:12:29,519
Nem o mundo inteiro, seria uma
compensação para o amor.

2451
02:12:31,520 --> 02:12:33,522
Tens medo de quê?

2452
02:12:34,023 --> 02:12:39,530
És muito afortunada. Deste amor,
e recebeste amor em troca.

2453
02:12:40,029 --> 02:12:42,031
Não deixes que isso desvaneça.

2454
02:12:42,531 --> 02:12:48,538
Uma, podes arruinar a tua vida, mas não
tens o direito de arruinar a do Ashok.

2455
02:12:50,039 --> 02:12:54,545
Quando o coração se parte,
não se ouve o barulho.

2456
02:12:56,545 --> 02:13:01,551
Se tu rejeitares o amor dele,
até Deus não te aceitará.

2457
02:13:02,551 --> 02:13:04,553
Não posso fazer mais, para te convencer.

2458
02:13:05,054 --> 02:13:09,059
Anda comigo...vem.

2459
02:13:11,560 --> 02:13:18,569
Oh! Pensei que tinhas um coração bondoso.
Mas agora, vejo que nem sequer tens coração.

2460
02:13:19,068 --> 02:13:21,571
Nós estávamos errados,
e até o Ashok estava enganado.

2461
02:13:23,072 --> 02:13:27,487
Ele "simplesmente" escreveu um livro,
e dedicou-to.

2462
02:13:28,077 --> 02:13:33,584
A ti! Que estragaste todos os sonhos
dele, todas as suas esperanças.

2463
02:14:14,123 --> 02:14:17,627
<i>Anupama só entendia a liguagem
das flores e dos pássaros.</i>

2464
02:14:18,127 --> 02:14:22,633
<i>Mas estava pouco à vontade,
no mundo dos humanos.</i>

2465
02:14:23,132 --> 02:14:26,944
<i>Ela nunca se apercebera que o verdadeiro
bloqueio não vinha de fora, mas sim do seu íntimo.</i>

2466
02:14:27,136 --> 02:14:28,137
<i>Da sua mente.</i>

2467
02:14:29,638 --> 02:14:33,643
<i>Anupama nunca deixou aquele mundo de sombras.</i>

2468
02:14:34,143 --> 02:14:39,149
<i>Aos poucos, deixou de ter expectativas,
mas também não se sentia rejeitada.</i>

2469
02:14:43,152 --> 02:14:45,655
<i>Um dia, um estranho entrou na
vida de Anupama.</i>

2470
02:14:46,655 --> 02:14:52,662
<i>O que arrombou savemente as
suas portas, foi o amor.</i>

2471
02:14:57,166 --> 02:15:03,674
<i>Então, uma questão começou
a pairar na sua mente.</i>

2472
02:15:04,173 --> 02:15:08,519
<i>"Anupama, porque é que estás tão
hesitante? Que dilema é este?"</i>

2473
02:15:08,677 --> 02:15:12,682
<i>"Tu mandas no teu coração,
podes fazer o que quiseres.</i>

2474
02:15:14,683 --> 02:15:17,994
<i>E então, chegou o dia em que Anupama
se libertou da teia...</i>

2475
02:15:18,187 --> 02:15:19,689
<i>que ela própria tecera.</i>

2476
02:15:20,189 --> 02:15:26,196
<i>Ela viu o sol matinal à espera, para
lhe dar as boas-vindas de braços abertos.</i>

2477
02:15:26,995 --> 02:15:33,207
<i>Apenas uma voz ecoou no seu coração:
"eu vou!... eu vou!... eu vou!..."</i>

2478
02:16:27,256 --> 02:16:28,257
Ponham aí.

2479
02:16:45,774 --> 02:16:48,776
O símbolo da aceitação
chegou, vai aceitá-lo.

2480
02:16:52,281 --> 02:16:57,287
O que foi?
- Senhor, devolva isso tudo, por favor.

2481
02:16:59,288 --> 02:17:02,792
O que é que queres dizer com isso?
- Isso, não é nenhum símbolo.

2482
02:17:03,292 --> 02:17:05,795
É uma mensagem da morte da Uma.

2483
02:17:06,295 --> 02:17:10,300
Eu não posso aceitar que a minha filha
seja sacrificada diante dos meus olhos.

2484
02:17:10,499 --> 02:17:13,810
Que absurdo estás para aí a dizer?
- Eu estou a constactar um facto.

2485
02:17:14,303 --> 02:17:17,307
A Uma não é só sua filha,
ela também é minha.

2486
02:17:17,406 --> 02:17:21,320
Posso não a ter gerado, mas criei-a.

2487
02:17:21,810 --> 02:17:24,313
Eu presenciei o seu crescimento todos os dias.

2488
02:17:24,813 --> 02:17:30,320
Eu sei o que ela quer, conheço os seus desejos.

2489
02:17:30,819 --> 02:17:32,821
Pára com esse disparate!
Isto é alguma brincadeira?

2490
02:17:32,821 --> 02:17:35,627
O símbolo do casamento dela já chegou,
e são esperados bastantes convidados.

2491
02:17:35,627 --> 02:17:39,670
Não consigo vê-la assassinada desse modo.

2492
02:17:39,828 --> 02:17:42,331
Se não consegues tolerar isso,
vai-te embora daqui!

2493
02:17:43,332 --> 02:17:48,338
Eu irei embora, senhor.
Afinal de contas, não passo de uma criada.

2494
02:17:49,838 --> 02:17:54,344
Se a sua esposa estivesse viva,
acha que ela autorizaria este casamento?

2495
02:17:55,344 --> 02:17:59,850
Não, ela nunca permitiria que se arruinasse
a vida da sua Uma, desta maneira.

2496
02:18:31,380 --> 02:18:37,387
Pai...
- Tu também queres dar-me um sermão?

2497
02:18:41,890 --> 02:18:47,897
Não pai, eu só vim pedir a sua bensão.

2498
02:18:50,399 --> 02:18:56,406
Vou deixar esta casa para sempre.

2499
02:19:01,410 --> 02:19:06,416
Assim que vim ao mundo, tirei-lhe
aquela que lhe era mais querida.

2500
02:19:07,916 --> 02:19:11,420
Imagino quão grande foi o lugar
criado pela mãe no seu coração...

2501
02:19:12,421 --> 02:19:16,426
que ao ver-me, o pai não pode
deixar de lembrar-se dela.

2502
02:19:18,927 --> 02:19:23,433
Talvez seja por isso, que o senhor
nunca me perdoou.

2503
02:19:25,434 --> 02:19:31,441
Abençoe-me, para que eu possa criar
um lugar no coração de alguém...

2504
02:19:32,441 --> 02:19:35,445
tal como a mãe fez no seu.

2505
02:19:56,465 --> 02:20:01,471
Pai, o pai está a abençoar-me.
Posso ir, agora?

2506
02:20:22,491 --> 02:20:26,997
Pai, eu sei quão solitário é o senhor.

2507
02:20:28,497 --> 02:20:32,502
Virei sempre que me chamar.

2508
02:20:39,007 --> 02:20:41,510
O símbolo já chegou?
Onde está o Mohan?

2509
02:20:41,610 --> 02:20:42,611
está lá em cima.

2510
02:20:49,851 --> 02:20:52,525
Uma, o que se passa, querida?

2511
02:20:54,523 --> 02:20:56,525
Vou-me embora, tio.

2512
02:20:58,527 --> 02:21:01,531
Vais-te embora?
O que é que se passa?

2513
02:21:03,031 --> 02:21:05,534
Nada.
- Alguma coisa tem que haver.

2514
02:21:06,535 --> 02:21:10,039
Eu sou como se fosse teu pai.
Conta-me.

2515
02:21:11,540 --> 02:21:16,353
Vou-me embora para sempre.
- O quê?! Estás doida?

2516
02:21:16,545 --> 02:21:18,889
Os convidados já chegaram.
- Deixe-me ir, tio.

2517
02:21:19,047 --> 02:21:21,550
Não! Sê sensata.
Que comportamento é este?

2518
02:21:21,650 --> 02:21:23,789
Já pensaste, o que será do teu pai?

2519
02:21:24,086 --> 02:21:25,963
Não poderá encarar ninguém.

2520
02:21:26,054 --> 02:21:28,557
A honra dele, será desgraçada!
- Deixe-me ir, tio.

2521
02:21:28,657 --> 02:21:30,102
Não, isso não permito!

2522
02:21:31,893 --> 02:21:32,894
Deixa-a ir, Moses.

2523
02:22:06,595 --> 02:22:08,097
A menina veio ter com o Ashok?

2524
02:22:09,931 --> 02:22:11,604
Ele já foi para a estação.

2525
02:22:21,610 --> 02:22:24,113
Sarla, vai para casa.

2526
02:22:25,614 --> 02:22:27,616
O pai não tem mais ninguém neste mundo.

2527
02:22:28,617 --> 02:22:32,429
Anda, depressa.
- Eu não vou voltar para casa, tio.

2528
02:22:32,621 --> 02:22:36,125
Eu não vim para te levar para casa.
Despacha-te! Ou então chegas atrasada.

2529
02:23:01,149 --> 02:23:05,154
O combóio já vai partir.
Vão-se embora também.

2530
02:23:05,654 --> 02:23:10,660
Para dizer a verdade, não gosto nada
deste ritual das despedidas.

2531
02:23:13,662 --> 02:23:18,168
Anita, não fiques triste,
a vida é mesmo assim.

2532
02:23:19,167 --> 02:23:22,671
Ashok, não me venhas com essas
conversas baratas.

2533
02:23:23,672 --> 02:23:28,178
Se isto é a vida, porquê vivê-la, então?

2534
02:23:28,677 --> 02:23:31,180
Eu não acredito nessas coisas.
Eu...

2535
02:23:41,690 --> 02:23:43,692
Ashok, olha!

2536
02:23:56,705 --> 02:24:00,881
O senhor disse que, quando eu quisesse...

2537
02:24:01,710 --> 02:24:04,714
Sim Uma...anda.