Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tem alguém aí?
Cadê todo mundo?
Qual é o problema?
Quem é?
Quem falou?
- Olha para cá. - Onde?
Aqui, atrás você.
Imbecil, agora olha para cima.
- Você? - Eu sou lorde Walington.
Por que está aqui?
É uma cidade estranha.
As pessoas sumiram e as pedras falam.
O que está resmungando?
Sou repórter, vim fazer uma matéria.
Mas cadê as pessoas daqui?
Há uma história por trás de tudo.
E o herói dela é Prem.
Um rapaz muito curioso, aquele Prem.
Aproxime-se!
Limpe o cocô de corvo das minhas costas.
O que, senhor?
Um corvo me sujou. Limpe as minhas costas, imbecil.
Prem e confusões são como gêmeos.
Prem e confusões estão sempre juntos.
Todo mundo para trás!
Ninguém se aproxime!
Para trás!
- Para trás! - Socorro!
- Para trás! - Para trás!
Socorro!
- Para trás! - Para trás!
Não!
O que?
Meu Deus!
- Prem. - Presidente!
Ótimo, Prem!
Você capturou o bandido bravamente. Foi incrível, presidente!
Bom trabalho, amigo!
- Você vai me pagar. - Foi incrível, Prem.
Você vai me pagar.
Bom trabalho, Prem!
- Ele é muito corajoso. - Salve o Presidente Prem!
- Salve! - Cala a boca!
Parem com isso!
Forasteiro careca!
Por que está se escondendo, careca?
Você me deu uma bicicleta sem freio.
Graças àquele homem...
...eu corri para cima dele e fui salvo, senão...
...eu teria me machucado.
Não, Prem.
Ouviram isso?
Ele foi para cima do bandido porque a bicicleta estava sem freio.
Pensávamos que havia sido um ato de coragem.
Soltem ele!
Alô, Prem Shankar Sharma...
...Presidente do Happy Club falando.
Você quer ser sócio do Happy Club?
Não, senhor. Há uma grande demanda por pedidos.
Há um período de seis meses de espera.
Você pode ser um sócio especial.
- Sim, você só paga 4.999. - Certo.
- Nada de cheque, só dinheiro. - Correto.
Você vai pagar no mês que vem?
Seu miserável, você nem precisava se dar ao trabalho de ligar!
Presidente, nós é que somos os miseráveis.
O Happy Club está sem caixa.
Nem nossos pais nos dão dinheiro.
- Para que temos pais? - Exato.
Todo pai velho é inimigo do filho jovem.
- Você é meu inimigo, maloqueiro? - Pai.
Cala a boca, imbecil!
Graças a Deus, encontrei todos estes maloqueiros juntos.
- Quem trouxe esses inúteis para cá? - Não, tio.
Nós trouxemos este inútil para convencer você.
Naquela época, você era um garoto inocente e disse...
Tio, queremos fundar o Happy Club para manter esta cidade feliz.
Ocuparemos o espaço de dois caixões.
Nós cinco caberemos muitos bem ali.
E hoje, seu Happy Club expandiu...
...e minha loja de caixão foi parar num cantinho.
Tio, são os frutos de nossas ações e idéias.
Que ações e que idéias?
Fechem esse clube e dêem o fora daqui!
Não, tio, nós fazemos boas ações.
Nós protegemos jovens indefesas.
Nós levamos caras como ele para o bom caminho.
- Nós unimos casais apaixonados. - Cala a boca!
Já recebi muitas reclamações sobre você.
Esse clube imundo não pode funcionar na minha loja.
- Não, tio! - Não, não.
Esse espaço é do tio e ele é quem vai decidir.
Você é muito bom. É ótimo!
É a justiça, é o rei.
Você é o papa.
Agora, diga quem tem um trabalho imundo: você ou nós?
Como assim?
Tio, nós queremos que as pessoas estejam felizes e saudáveis.
E você quer que elas morram e descansem em seus caixões.
Quem tem um trabalho imundo?
Pense antes de responder. Seu Deus está vendo.
- Aliás, aceitamos novos sócios. - Mas...
- Idosos tem 50% de desconto. - Escute...
- É apenas 2.999. - Mas...
Tio, não aceitamos cheques, apenas dinheiro.
David, seu pai virou sócio.
- Dá um abraço nele! - Pai!
Presidente, você salvou o clube.
Agora salve este Devdas que está apaixonado por sua Paro.
Chandar, responda: o que é o amor?
Você diz que se perde em seus pensamentos.
Onde se perdeu? Como conseguiu voltar?
Podem rir...
Você vai ver quando se apaixonar.
- Você leva tudo a sério? - É claro.
Fiquei tanto tempo pedindo ajuda.
Só tenho até amanhã, senão adeus.
E eu me suicido.
Não se preocupe, Chandar. Você é sócio do Happy Club.
E nossa missão é unir os casais apaixonados.
Mas você tem que pagar a festa.
- Eu pago. - E comissão do Happy Club também.
- Pago também. - Escute.
Eu vi que seu amor é verdadeiro.
Mas você tem alguma evidência...
...para provar que o amor dela é verdadeiro?
Tenho muitas cartas.
Ela me escreve todo dia. Esta é a mais recente.
Sortudo.
Está em branco.
O amor não precisa de palavras.
Sentimentos... Apenas sentimentos.
Kunu, por que foi estacionar tão longe?
Eu disse que não posso chegar muito perto.
- Tem 4 mulheres guarda-costas. - O que?
Tem 4 guarda-costas vestidos de mulher perto da Devi.
Eles são perigosos. Uma vez, me bateram.
Seu imbecil, como vai saber quem é ela?
Eu trouxe isto.
Vai comemorar a lua-de-mel de binóculos?
Olha.
Lá está ela. Perto da livraria, de vestido amarelo.
- Ela é seu amor? - Como assim?
Ela ama você de verdade?
Sim, eu não contei das cartas de amor?
- Sim, aquelas de sentimento? - Sim.
Eu não acredito.
Presidente, eu também quero ver.
Perto da banca de livros, de vestido amarelo.
É com ela que quer casar? Você está maluco?
Ela é que está maluca por querer fugir com esse pé-rapado.
Ela é louca de fugir com ele, mas ele é louco de querer fugir com ela?
Imbecil, você sente pena dele e eu fico triste por ela.
O que estão falando?
Se não capturarmos Devi hoje, não teremos outra chance.
- Não tem ninguém lá. Vamos logo! - Sim, estamos indo.
Você avisou que nós vamos seqüestrá-la?
Sim.
- Vamos. - Segure isso.
Olha, o código é ''Você vai para Khandala?''
Ela é meio brava comigo. É melhor você cuidar de tudo.
Como Chandar disse, os guardas não estão por perto.
- A oportunidade é boa. - Vai por ali.
Fale o código e capture a moça. Eu vou por ali.
Sim, Presidente.
Você vai para Khandala?
Se você pagar 3000, eu vou para qualquer lugar.
- Presidente, você tem 2000 rupias? - Por que?
Eu tenho1000. Chandar está economizando.
Devi disse que vem, se pagarmos 3000.
O que?
Sim, olha lá. Ela está pronta.
Imbecil, com quem você foi falar?
Devi.
Ela não é Devi, Devi está lá. Volta para a van, eu pego a Devi.
É a quinta vez que venho aqui, Sr. Daruwala.
Se não tem filhotes, devolva meu dinheiro, por favor.
Senhora, nós temos os filhotes.
Eles são muito procurados.
Eles estão com o gerente para que ninguém pegue os filhotes.
Não sei onde ele está. Eu vou ligar para ele.
Você vai para Khandala?
- Khandala? - Sim.
Tenho que ir até Khandala por causa do cachorro?
Cachorro?
Olha, eu sei que está brava com ele, mas não o chame de cachorro.
- Não é um cachorro, é um filhote. - Filhote?
Pode chamá-lo de filhote. Ele é seu.
- Onde ele está? - Na van.
Vamos.
Quantas unhas ele tem?
Dez.
- Não você, o cachorro. - O que?
Desculpe, o filhote.
- As unhas do filhote? - Ele deve ter 19 ou 21.
10 nas mãos e 10 nos pés. Com certeza, ele tem 20.
Escute, eu vou pegá-lo pelas orelhas e dar uma boa checada nele.
O que?
Tanto faz ser filhote ou cachorro, ele é seu.
Você pode fazer o que quiser.
Espere, eu vou trazê-lo aqui.
Ele está chegando.
- Cachorro. - O que é isso?
Foi o que ela disse.
Ela está muito brava com você.
- E disse que vai te pegar pelas orelhas. - O que?
O caso é grave, vamos.
Devi. Devi.
Aonde vai? Ela é a Devi, filhote.
Que absurdo é esse!
Quem você seqüestrou?
Seqüestro? Como assim?
- Ela não é sua garota? - Não.
- Que bom. - O que é bom?
Nada, o Happy Club se enganou.
- Viemos seqüestrar uma moça. - Seqüestrar?
- Seqüestro? - Não.
Seqüestradores! Polícia!
Que mulher, meu amigo!
Cabelos sedosos, pele branca. Ela parece um sorvete de baunilha.
O que está fazendo, Presidente? Minha Devi está indo embora.
Os guardas estão com ela.
Ela entrou no shopping. O que vamos fazer agora?
Não se preocupe. Tenho um plano B para fazer Devi ser sua esposa.
Meu Deus, que ousadia é essa!
Seu imbecil!
Querida, essa cor combina com você.
- Você vai para Khandala? - Sim.
O que aconteceu? O que barulho foi esse?
- Devi estava aqui. - Como esse pachtum apareceu?
Estou com medo!
É esposa de um pachtum e está com medo?
Esposa magra, esposa gorda, vamos embora.
Ninguém vai embora. Vamos checar um por um.
Seu asqueroso!
Que estupidez! Eu nem sei se você é homem ou mulher.
Vocês querem ver o rosto da esposa...
...do Sultão Salman Shahrukh Khan Tublak?
Vocês querem ver o rosto da esposa de um pachtum?
Nem eu vi direito e vocês querem checar?
Vou ligar para o meu irmão Asama.
Ele vai jogar uma bomba na sua cabeça.
- Irmão? - Não, vocês podem ir.
Queridas esposas, vamos...
É a Devi! Atrás deles!
Vamos dar o fora!
Corre!
Rápido!
Este rei já matou 98, Terror Tej Singh.
Completo 100 se encontrar...
...Devi e o marido até o fim do dia.
E se não encontrá-los, mato quatro.
Mato vocês quatro.
Agora coloquem os colares.
Obrigado.
Eu os declaro marido e mulher.
Relaxa, Terror Tej Singh não vai nos achar. Vamos comer.
- Não temos dinheiro. - Relaxa, vamos comer de graça.
Aqui outra vez?
- Vocês de novo? - Respeito, o Presidente está aqui.
Você fala como se ele fosse o Presidente do país.
E um dia ele será!
Não fale demais.
Anote o pedido.
Traga 4 frangos grelhados.
- 2 cérebros fritos. - Um cordeiro.
Um espeto.
O de sempre outra vez.
Eu disse para comerem vegetariano quando estiverem comigo.
Detesto o cheiro de frango e cordeiro.
Sr. Presidente, a maioria não é vegetariano.
Comam, vocês serão condenados.
Eu quero queijo e lentilhas.
- São 1350 rupias. - O que?
Quer a conta? Que regra é essa?
É uma boa regra para gente como vocês.
Papai, hoje nós estamos numa fria.
Somos pai e filho em casa, não aqui.
Tudo bem, Shiv Shankar.
Sem vergonha, está me chamando pelo nome?
Não posso chamá-lo de papai nem de Shiv, e aí?
Não diga nada, apenas pague a conta.
- David, me dê a chave. - Mas, pai.
Seu pai é um anjo.
E eu sou um demônio.
O carro vale 800.000. Amanhã, eu pago e pego o carro.
Tudo bem.
Traga o pedido deles.
Fresca, nada de sobras de ontem.
Não me olhe assim. Traga a comida.
Ele me enganou outra vez.
Ele comeu de graça e foi embora com a van. Trapaceiro!
Já fui muito tolerante. Já chega.
Não podemos mais viver sob o mesmo teto.
Não, pai! Não diga isso.
Eu não vou voltar atrás.
Se não for por mim, faça pela mãe.
Não faço isso por ninguém.
Sharda, diga a ele. Não vou voltar atrás.
Papai, por favor, eu imploro.
Não quero saber, minha decisão é definitiva.
Não podemos ficar juntos.
Mas aonde você vai nessa idade?
Você vai ficar por aí?
Nem seus ossos, nem sua voz são fortes.
Você nem consegue pedir esmola.
''Senhora...''. É assim que se faz.
Cala a boca!
Estou falando de você, não de mim.
Pior ainda.
- O que irão dizer? - O que?
Que o rapaz fica se divertindo na rua...
...e deixa os pais sozinhos em casa.
Você não pode se divertir. Para isso, é necessário dinheiro.
Inútil, você não ganha nem um centavo.
É melhor não ter filho do que ter um filho como você.
Papai, você está insultando os filhos.
Não se esqueça que a fama é apenas dos filhos, não dos pais.
Que bobeira é essa!
- O Sr. Gandhi. - Sr. Gandhi?
Mahatma, ele é o cara.
Mandou os ingleses para fora com um cajado.
Sabe como chama o pai dele?
Sr. Shastri. Lal Bahadur...
Ele era pequeno, mas fez grandes coisas e se tornou Primeiro Ministro.
Sabe como chama o pai dele?
Michael Jackson, o mundo todo conhece seus passos.
Sabe como chama o pai dele?
Olha para cá.
Prem Shankar Sharma. Presidente do Happy Club.
O que o pai dele faz?
Ele dá duro para ganhar dinheiro.
Ele não é um inútil como você.
- Calma... - Calma o caramba, imbecil!
Ele trabalhou para bancar seus estudos.
Por que não vai embora daqui agora?
Não me olhe assim, vá embora!
- Ele é uma criança. - Silêncio!
Você é a culpada dele ter ficado assim!
Já para dentro!
E você, já para fora.
Vamos, filho.
Não, mãe.
Não ligue para o seu pai.
Prem...
Mãe, por minha causa, o pai também brigou com você.
Ele tem boas intenções.
Ele se importa com você.
Eu sei.
Ele se preocupa com o que eu vou ser na vida.
Além disso, eu gaguejo às vezes...
Quem disse que você gagueja? Você só faz pausas enquanto fala.
Isso se chama de gagueira, mãe.
Você tem dificuldade de falar só quando fica emocionado.
Você é muito boa, mãe.
Um dia, só por você, eu irei...
Só por você, eu farei alguma coisa para ter...
...minha foto publicada na primeira pagina do jornal.
Assim, você e o pai ficarão felizes.
Agora, eu tenho que trabalhar e ganhar dinheiro para ter minha dignidade de volta.
Já disse para procurarmos um inquilino para o apartamento do meu tio.
- Vamos ganhar comissão. - No Edifício Paraíso?
Apê de terceira num prédio de segunda?
Ninguém vai querer.
- Vamos encontrar um imbecil. - E se não encontrarmos?
Enganaremos alguém.
Entre, tio Pinto. Seu luxuoso apartamento.
Meu apartamento? Mas eu nem vi direito...
Então veja. Janela!
Espaçoso, confortável. Você não vai encontrar outro igual.
- Não é de primeira? - É de primeira.
É de primeira classe, Raju. Só um imbecil não iria gostar.
O que achou, tio?
Ele é bom.
Ouviu? Ele aceitou.
Pinto, você gostou daqui?
Por que? Não é de primeira?
Só um imbecil não iria gostar deste apartamento.
O que você achou?
- É bom, mas... - Até a senhora gostou!
Dê nossa comissão, são 10.000.
Mas combinamos 6.000.
6.000 pelo apartamento e 4000 para ser sócio do Happy Club.
- Quando disse isso? - Agora.
Não quero ser sócio.
Imbecil, se quiser ser feliz aqui, você tem que ser sócio.
O que está acontecendo, pai?
- Você? - É aquela moça!
Como eles entraram aqui? Pai, eles são seqüestradores.
- Seqüestradores? - Não.
Naquele dia, vocês iriam seqüestrar uma moça.
- Ela queria ser seqüestrada. - Absurdo!
Pinto, mande-o embora.
Só saímos com o dinheiro.
Não dê dinheiro a eles.
Não vamos embora sem o dinheiro.
Ele não vai ouvir assim.
Nem nós vamos ouvir assim.
Por que?
Munna vem pegar a bagagem. Ele vai falar com você.
Munna!
Munna está vindo.
O que aconteceu?
Quem é você? Por que está em cima do banco?
Eu sou Munna Raia.
- Não tenham medo. - Eles foram embora.
- O que? - Eles foram embora.
Confusão?
Som.
Tudo bem, eu não estava entendendo.
Mas agora que está aqui, eu entendi.
Boa tarde, senhora. Este é seu filhote.
Queria ter dado em seu aniversário, mas ele só me deu agora.
É o seu presente de casamento.
Obrigada.
- Tchau, Jenny. - Tchau.
Desculpe, senhora.
Eu trouxe o cão, mas a polícia está me ameaçando.
Por que?
Naquele dia, uns rapazes seqüestraram uma mulher.
Sabe de quem ela era esposa? De Terror Tej Singh.
Os garotos fugiram com ela.
Agora, Terror Tej Singh está nos ameaçando.
Eu sei quem são eles, ligue para Tej Singh.
Corre!
Lakhan, anda logo!
Espere, por que estamos correndo?
- Terror Tej Singh. - Conte no caminho.
Tej Singh está vindo, depressa.
Mas como ele descobriu?
Jenny ligou para se vingar da gente.
- Espere. - Por que?
Nós voltamos para o mesmo lugar.
Onde vocês foram?
Nós tentamos fugir, mas agora vamos morrer.
Ele veio nos matar.
- É mesmo? - Sim, ela ligou.
- Ela também veio. - Quem?
- Daruwala, ela nos chamou? - Sim.
Ela deve estar chegando. Vamos perguntar.
- Oi. - Oi, ela chegou.
Ela é a senhorita Jenny.
Ela sabe quem são os rapazes que seqüestraram Devi.
- Quem são? - Eles.
Não, eles são os bons garotos do Happy Club.
Eles ajudam os outros.
Encontrarei os outros com a ajuda deles.
Daruwala, você disse que ela sabia o endereço deles.
- Eu disse. - Eu disse?
- Vamos. - Senhor, ela disse...
Presidente.
O que está fazendo? Terror Tej Singh acabou de sair.
Eu sei, Jenny ligou para ele.
Mas encontramos Jenny e contamos a verdade.
Ela é Devi.
Prem a seqüestrou para salvá-la de Terror Tej Singh.
Aquele carniceiro a mantinha presa e batia nela.
Mas nós nos amamos, então Prem nos casou.
Se você achar melhor, eu posso devolvê-la ao carniceiro.
Mas não entregue Prem à polícia por favor.
- Obrigado, amigo. - Qual é...
Nem minha família faria o que você fez por mim.
Nós vamos para Goa. Vamos ficar por lá.
Cuide bem da Devi.
Desculpe, tio Pinto.
- O que você quer? - Agradecer Jenny pela ajuda.
Jenny se enganou, sinto muito.
É tudo culpa sua, Jenny.
Como?
Hoje, aquele maloqueiro veio aqui trazendo flores.
Amanhã, ele vai invadir esta casa pelo encanamento.
Mãe, o que eu fiz de errado? Eu não entendi.
Eu não liguei para ele.
Você tinha uma bela chance de mandar aquele rapaz para cadeia.
Ele pensa que é o Presidente.
Droga de Happy Club!
Mas ele ajudou aquela moça.
Ele é um bom rapaz.
Ouviu isso, Pinto?
Aquele maloqueiro que nos enganou e insultou...
...hoje, virou o queridinho dela.
E nós somos desconhecidos. Ela discute conosco por causa dele.
Ela teria feito isso se tivesse nosso sangue?
Órfã maldita!
Mãe, por que você sempre diz isso?
Você são meus pais. Monty e Daisy são meus irmãos.
Você deveria ter comprado um cachorro ao invés de adotá-la.
Pelo menos, ele teria sido fiel.
Pai.
Você nos assustou quando chamou Tej Singh.
Nós quase enfartamos.
Enfim, foi uma bela vingança.
Happy Club.
Pelo menos, poderíamos ser amigos.
Quando?
Por que? Não somos?
Nós seremos.
Mas tenho medo que você apronte alguma coisa comigo.
Sim, foi mal.
Sinceramente, se soubéssemos do seu problema...
...não teríamos feito nada.
- Que problema? - Você é órfã.
Quem disse isso?
Quando vim entregar as flores, eu ouvi a Sr. Pinto...
Ela é a minha mãe.
Nós somos uma família.
Eu nem me lembro do rosto...
...de quem me deu à luz.
Desculpe.
Estou gaguejando, mas é verdade.
A relação por parentesco é tudo?
Se eu também...
...não considerá-los minha família...
...então, como eu vou conseguir viver?
Responda, Prem.
Eu sinto muito, Jenny. Não era a minha intenção.
- Você está me gozando? - Não.
Não, eu estou...
Eu te odeio.
Por favor, espere. Preste atenção!
Meu coração quer dizer a você...
...não me castigue sem motivo.
Não se afaste de mim e não se esqueça do nosso amor.
Volte para mim, meu desejo.
Que nós nunca nos separemos.
Seja parte de mim.
Sinto sua falta o tempo todo.
Onde a vida está me levando?
Estou completamente perdido de amor.
Sentimentos nunca vistos ou ouvidos surgiram.
Isso jamais aconteceu comigo.
Confie em mim hoje, meu amor.
Volte para mim, meu desejo.
Que nós nunca nos separemos.
Seja parte de mim.
Aquela gorda da Sra. Pinto foi até a hospedaria...
...com o anão do marido.
Ela me insultou em público por sua causa.
Você foi dar flores para ela?
Não, pai, ficou maluco? Por que eu daria flores a ela?
As flores eram para Jenny, a filha dela.
Sem vergonha! Você sobe pelos canos para cortejas as moças?
Não, pai, as flores eram de agradecimento.
Você levou flores!
Por que agradeceu de um jeito que as pessoas me ofendessem?
Tenho vergonha de andar com você. Devolva isso para mim.
Estou com vontade de te bater.
Então, me bata. Onde está indo?
Jenny me bateu de um lado. Você pode bater do outro.
Ele quer me bater.
O que foi?
Cai fora.
O que eu fiz agora?
- Você também? - O que?
Você gagueja como eu?
Sim, mas só quando estou triste.
Eu sinto muito. Eu não sabia.
Eu pensei que...
Você pode me dar um tapa.
Não, eu não posso fazer isso.
Por favor, só uma vez. Eu vou me sentir melhor.
Como assim, Jenny? Não.
Se não fizer o que estou pedindo, eu vou ficar brava.
Jenny, peça outra coisa. Eu faço o que quiser.
- Promete? - Sim.
Mas não peça nada difícil.
Então, eu quero comer pakoras com molho de menta.
Tudo bem.
Entre, Jenny. Bem-vinda ao Happy Club.
Não se arrependa pelo passado, não se preocupe com o futuro. Seja feliz hoje.
Esta é a regra do Happy Club. Certo, amigos?
Sim.
- Estou com inveja. - Obrigado.
O que isso significa?
Significa que...
Significa que eu gostaria de ser como vocês.
E já é como nós. Agora, você é sócia do Happy Club.
E sem pagar nada.
- E somos todos de uma cor. - A cor da felicidade.
E este clube sempre fará você Feliz.
Exato!
Obrigada, é um lugar muito legal.
O que é isso?
Tem algo de errado aí.
Não, sou eu. Olha o meu rosto.
Sim, mas o corpo é do Salman Khan.
Não, é meu. Ela foi tirada aqui.
Prem, eu sou fã do Salman. Eu tenho várias fotos dele.
Acho que essa também é.
Este é meu corpo. Agora eu entendi.
Na verdade, nossos corpos são iguais.
Eu sou o treinador dele.
Jenny, dois meses atrás, eu tive gripe...
...icterícia e malária. Então, meu corpo deu uma murchada.
Daqui 2 meses, estarei como o Sallu.
Sallu? Você conhece mesmo o Salman?
Se conheço?
Para você, ele é Salman Khan. Para mim, ele é um amigo.
Eu não acredito.
Vejam, ela não está acreditando.
Ela descobriu que era você.
- Nós levamos anos. - Cala a boca!
Eles estão brincando.
Prem, me apresente ao Salman?
Eu vou levá-la até a casa dele.
Eu direi, minha amiga Jenny está aqui. Sirva pilaf.
Será o melhor dia da minha vida.
É mesmo? Ligue para o Sallu, falo com ele agora mesmo.
Ele deve estar gravando.
São tantos livros.
Você não pode falar alto aqui.
São tantos livros, alguém lê?
Foram escritos para serem lidos.
O que ele vai conseguir com isso?
Por que veio aqui?
Eu estava pelas redondezas, então resolvi dar uma passada aqui.
Jenny, como consegue trabalhar aqui?
Não se sente sufocada?
Eu gosto daqui. Eu me sinto segura.
Os livros são meus amigos.
Amigos?
Sim, os livros são os melhores amigos das pessoas.
Estão sempre com a gente.
Eles não reclamam, nem fazem exigências. Apenas nos apóiam.
Assim como eu.
É mesmo? Você também me apóia?
Sempre, Jenny. Nada de reclamações, nem de exigências.
- Você é louco. - Obrigado.
- Você é engraçado. - Obrigado, Jenny.
- O que foi? - Salman Khan está aqui.
Salman!
Deus, como ele foi aparecer aqui?
Prem, seu amigo Salman está aqui.
- Vem, Prem. - Sim, Jenny.
Por favor, me apresente a ele.
- Sim, por que não? - Então vamos.
Jenny, hoje tem muita gente. Nós vamos até a casa dele.
Deus sabe quando isso vai acontecer. Ele está bem aqui, é só chamá-lo.
- É mesmo? - Sim.
Sallu. Sallu!
Sallu!
Quem me chamou de Sallu? Eu vou ver...
Ele está vindo.
Quem me chamou de Sallu?
Seu amigo.
Amigo? Quero dar uma olhada neste amigo.
É a primeira vez que vejo a sua cara.
Sallu, eu nunca fui visitá-lo, é por isso que está nervoso.
Quando você foi na minha casa?
Não fique nervoso, Sallu. Eu vou lá comer pilaf.
Esqueça, se encontrá-lo outra vez...
...eu mudo o desenho da sua cara.
Viu como somos amigos?
- Jenny, vá buscar seu caderno. - Tudo bem.
- Nós vamos conversar. - Um minuto.
Irmão Salman, desculpe. Na realidade, gosto muito da Jenny.
E Jenny gosta de você. Ela é sua fã.
Eu disse que você era meu amigo só para impressioná-la.
O que mais você disse?
Que eu era seu treinador.
Prem?
Sua coxa está mole, Sallu. Não está fazendo os exercícios que eu passo?
Eu vou fazer... Não vai me apresentar sua amiga?
Sim. Jenny, Salman Khan.
Você está tão assustado que parece estar apresentando...
...minha namorada como sua.
Viu? Ele é engraçado como eu.
Jenny!
Jennifer, ele é um amigo querido.
Amigos assim são raros. Não vá perdê-lo.
Toma.
Vá lá em casa com a Jenny para comer pilaf. Tchau.
Você é muito bom. Eu gosto de você.
Meu Deus!
Você é muito bom. Eu gosto de você.
Você é muito bom.
Eu gosto de você.
Você é muito bom. Eu gosto de você.
Disse alguma coisa?
Você é muito bom. Eu gosto de você.
Obrigado, filho.
Você é muito bom. Eu gosto de você.
Você começou cedo hoje... Nosso filho pode ouvir.
Nosso filho disse isso.
Ele disse que sou muito bom.
- O que? - Sim, pode perguntar a ele.
Você é muito bom. Eu gosto de você.
Atrevido!
Conte logo a ela o que você sente.
Não, pode ser perigoso. E se ela recusar?
Vou ficar de coração partido.
- Ela também pode dizer sim. - Sim.
É ainda mais perigoso. E se eu morrer de alegria?
Apareça em meus sonhos e roube meus sonhos, donzela.
Seduza-me e roube meu coração.
Eu vejo você em todos os lugares.
Leve minha saga de amor a seu destino, só depende de você.
Faz muito tempo que espero um amor.
Devo usar minha magia para mostrar meu amor por você?
Leve minha saga de amor a seu destino, só depende de você.
Como eu devo dizer o que eu sinto por você?
É hora de trocarmos nossos corações.
Posso entrar num dilema em como expressar o que há no coração.
Leve minha saga de amor a seu destino, só depende de você.
Você não combina com a Jenny.
Ela é formada e você parou no ginásio.
Ela tem classe...
...e você não.
Amigos, o que vocês dizendo?
Você é vegetariano e ela não é vegetariana.
- O que? - Frango, cordeiro, ela come de tudo.
Ela até come pernil.
Você mal consegue ouvir, mas ela se esbalda nisso tudo.
Responda, como vão ficar juntos?
Responda.
Você consegue.
Rápido!
Assim que se faz.
Excelente espetinho!
É muito saboroso, experimente.
Está cru, fala para ele cozinhar mais.
Vai derreter se ele cozinhar mais, coma.
É muito saboroso.
Eu disse, cara.
É por que a minha Jenny gosta.
Meu Deus!
Sharda, não permita que a mão dele acenda minha pira funerária.
Ele está segurando uma coxa de frango.
Não diga isso, nós também preparamos isso no hotel.
Negócios e religião não se misturam.
Este imbecil era um inútil! Agora, ele é um perdido.
Meu Deus!
Boa noite, Jesus.
Eu sou Prem Shankar Sharma. É a primeira vez que venho aqui.
Você é o Deus da Jenny. Meu Deus...
...é o Lorde Shiva do templo na esquina.
Conhece Bholenath. Pergunte a ele, eu vou lá todo dia.
Jesus, pela Jenny, eu estou comendo cordeiro.
Eu profanei minha religião.
Bholenath está irritado. Não posso ir lá.
Sabe, Bholenath tem três olhos.
Se ele abrir o terceiro olho, eu estarei liquidado.
Jesus, eu gosto da Jenny. Eu amo a Jenny.
Se me ajudar, eu posso casar com a Jenny.
Por favor, me ajude.
Jenny é bonita e educada.
Eu não sou educado. Um pobre coitado.
Se não me ajudar, quem mais irá? Por favor, me ajude.
Cole minha foto no coração da Jenny.
Cole para sempre. Agradeço do fundo do coração.
Querida Jenny, não vivo sem você. É muito clichê.
Eu amo você. Está fora de mora.
Jenny, eu gosto muito de você. É isso aí!
Jenny, eu gosto muito de você. Quer casar comigo?
Jenny, eu gosto muito de você.
Sempre farei você feliz. É isso aí!
Jenny, eu gosto muito de você. Sempre farei você feliz.
- Praticando a declaração de amor? - Sim.
Eu pratiquei muito aqui.
Mas esperei tanto, que virei garçom.
Ele me desconcentrou. Onde eu estava?
Jenny, eu gosto muito de você.
Sempre farei você feliz. Quer ser minha companheira?
É de primeira classe!
Feliz aniversário, Prem.
Feliz aniversário!
É seu aniversário.
Sim, obrigado.
Onde estão seus amigos?
- No Happy Club. - Estão vindo.
Vamos conversar.
Obrigada.
Você disse que queria falar comigo.
Sim, na verdade, Jenny...
Eu...
Água normal ou mineral, senhor?
Gostaria muito de água mineral.
É para já, senhor.
Imbecil do caramba!
Estou com muita fome. Vamos comer e conversar.
Tudo bem.
Você começa com a salada. Eu vou direto para carne.
Eu como frango, cordeiro e tudo o que não é vegetariano.
Meus amigos sempre dizem que eu deveria...
...ser cristão, não hindu.
É mesmo?
Meus amigos dizem que eu deveria...
...ser hindu, não cristã.
Por que?
Eu sou vegetariana.
Desde pequena.
Na verdade, eu não suporto o cheiro de carne.
É nojento.
Enfim, o que você estava dizendo?
Eu mato vocês.
Falamos para comer carne, não para matar seus semelhantes.
Cometemos um erro.
Você se declarou ou não?
E como? Vocês disseram para eu comer carne.
Foi mal, colega.
O plano do aniversário falhou. Você não pôde falar de casamento.
Mas ela falou.
Ela falou em casamento? Parabéns!
O que ela disse?
Conta para gente.
Amanhã, minha amiga Sandra vai se casar.
Vão fazer uma festa.
Você quer ser meu acompanhante?
Seu acompanhante? Eu danço muito bem. Vamos, Jenny.
É amanhã.
Ela pediu para acompanhá-la à festa. Você pedirá para acompanhá-lo na vida.
Oi, Jenny.
- Legal! - Você também está legal!
Vamos dançar.
Tem um problema, Prem.
O que?
Papai está vindo.
Tudo bem, ele vai dançar com a tia Pinky.
Não, na verdade, Tony, filho de um amigo dele, veio de Goa.
E?
Papai quer que eu fique com o Tony.
Tudo bem, crianças não podem ficar sozinhas?
Tony não é criança.
Oi, Jenny.
Você está linda, querida. Maravilhosa!
Tony, este é meu amigo Prem.
Desculpe, oi, Prem.
Vamos nos atrasar.
Uma flor para uma flor.
Tchau, meu bom rapaz.
Vamos.
- Desculpe, tchau. - Vamos nos divertir muito.
Quem era ele?
Deixa para lá. A noite acabou.
Claro, se outro cara ficou com sua namorada.
Tudo bem, mas ele me chamou de bom rapaz.
Na frente da minha Jenny.
Ele ofendeu o Presidente.
Jenny, eu já toquei em muitas garotas na vida.
Mas só você tocou no meu coração.
Eu até sei que sou o primeiro homem a tocar em você.
Sua mãe disse que você não tem namorado, amante...
Sabe, Jenny, quero me casar com alguém que não foi tocada por ninguém.
Oi, tio.
Tio.
Eu não sou seu tio.
Como assim? Você me chamou de bom rapaz, logo você é meu tio.
E, Jenny, temos que respeitar os mais velhos.
Bênção, tio. É melhor se desculpar
Desculpe.
Meu bom tio, muito bem.
Agora nos deixe em paz.
Que cara estranho.
Eu estava falando do toque...
Jesus, quem é esse cara?
Desculpe, querida. Eu já volto.
Oi!
Graças a Deus você veio. Tony é muito chato.
Não se preocupe, Jenny. Não posso deixá-la em apuros.
Mas e se ele voltar?
Não tem problema. Ele vai para fora outra vez.
Querer é poder.
- Oi, Sandra! - Oi.
- Você está linda. - Obrigada, divirtam-se.
Prem, ele é meu amigo.
Oi, Prem. Este é meu marido Peter.
Oi. Então você é o acompanhante da Jenny?
- Oi, Sandra. - Oi.
- Divirtam-se, pessoal. - Tchau.
Prem, ainda não é a hora da dança.
Eu sei, Jenny. Eu estava me aquecendo.
Sua festa acabou, cara.
- Tchau... - Você tem um amigo muito idiota.
Podemos conversar?
Jenny, você precisa ir a Goa.
- Oi. - Como vocês estão, meninas?
- Tony. - Desculpe.
Seu imbecil!
Quer saber? Foi preciso...
Tony!
Bela moça, vem cá. Você está linda.
Uma flor para você, bela!
- O que houve, querida? - Ele me chutou.
- Chutou a esposa de um coronel? - Foi um engano.
Seu asno, já para fora!
Levante, seu maloqueiro!
Por que você não entende, Jenny?
Este rapaz não merece ficar entre nós.
Como isso foi parar aqui? Desculpe, Jenny.
Eu já volto, por favor.
Oi.
Tony, por que está andando assim?
Estou muito ocupado.
A calça dele está suja.
Não, eu acho que ele tem problema no estômago.
Cara!
Vamos balançar o mundo, colega!
Quando eu danço, o mundo fica maravilhado!
Venha para os meus braços, gata!
Balance o mundo. Espalhe seu charme!
Balance o mundo. Dance alegremente, querida!
Balance o mundo. Espalhe seu charme!
Balance o mundo. Mostre a eles, querida!
Venha se tiver coragem. Eu danço e todos se encantam.
Meu Deus, foi muito divertido! Você gostou?
Sim, Jenny. Curtiu a minha dança?
Você foi um arraso. Você não deve nada a um herói.
- O que foi? - Nada.
Jenny, eu fico feliz quando você está feliz.
Você, feliz. Eu, feliz.
Hoje, estou muito feliz, e pela Sandra também.
Ela encontrou um bom rapaz.
O que quer dizer com bom rapaz?
Um rapaz que tenha um emprego, um horário para trabalhar...
...que seja honesto e tenha tempo para família.
É isso? É com alguém assim que toda moça quer casar?
Sim, qualquer moça.
Prem!
Estou indo trabalhar, mãe.
- Oi, Prem. - Oi, Jenny.
- Eu queria... - Eu tenho um emprego e preciso chegar no horário.
Até mais!
Prem, eu tenho uma coisa importante para dizer.
Jenny, estou ocupado. Eu sou um trabalhador honesto.
E durante o trabalho, não posso conversar. Desculpe, Jenny, tchau!
Prem!
Desculpe, Jenny. Preciso voltar para casa.
É importante ficar com a família. Tchau!
Meu primeiro dinheiro suado. 5.000 rupias.
É bom ficar contando.
Jenny ficará feliz, né?
Ela ficará muito feliz.
Vai falar com ela. Faz um mês que não se vêem.
Fiquei longe dela para conquistá-la.
Pare.
- Lakhan, cadê o Prem? - Eu vou chamar.
Prem.
Jenny, espere. Já estou indo.
Não, eu estou com pressa. Daisy está comigo.
Por que seu telefone está desligado?
- Jenny, a bateria do telefone... - Pegue.
Tchau.
- Jenny me deu uma coisa. - O que é?
Uma pedra?
- Ela atirou uma pedra. - Tem algo escrito.
Ela me deu uma carta.
Preciso contar algo importante sobre a minha vida.
Me encontre no Clube às 11 da amanhã.
Muito bem.
Ela quer falar sobre a vida dela. O que pode ser?
Aquela mesma coisa que você não conseguiu dizer.
Como assim? É mesmo?
Sim.
- Oi, Jenny. - Oi.
Você queria conversar sobre a sua vida.
Sim.
Pode falar.
Aliás, Jenny...
...eu também queria falar sobre a minha vida.
Pode falar.
Você primeiro.
Tudo bem.
Jenny, eu gosto muito de você.
Eu sempre farei você feliz.
Quer ser minha companheira?
Jenny, responda.
O que eu posso dizer?
Você disse o que eu queria lhe dizer.
Agora que você se declarou a mim...
...eu também sinto vontade de dizer que te amo.
Estou me apaixonando por você.
Eu me perdi desde quanto vi você.
Estou me apaixonando por você.
Eu me perdi desde quanto vi você.
Eu quero tocar em você.
Meu coração chama por você.
Gotas de orvalho estão caindo.
A estação pede que você esteja a meu lado.
Me abrace.
Eu aceito, também estou amando.
Estou me apaixonando por você.
Eu me perdi desde quanto vi você.
Eu estava sonhando, desculpe.
Você devia ter tocado a campainha.
Por que?
Como um cego vai saber que outro cego está se aproximando?
Eu não sou cego.
Prem, o que aconteceu?
- O que foi? - O que aconteceu?
Jenny não foi ao clube. E a casa dela está trancada.
Eu não entendi.
É Chandar, fale com ele.
Sim, Chandar, é o Kunnu.
O que? Jenny foi para Goa?
Sim, Chandar?
Fiquei surpreso ao ver Jenny em Goa. Então, eu liguei para você.
Jenny não deveria estar com o besta do Tony.
Depois, eu descobri que ela vai se casar...
...com o Tony depois de amanhã.
Você quer dinheiro?
- Eu não quero. - Deixa para lá.
Pai, eu sempre te obedeci.
Eu nunca disse não para você.
Mas casamento?
É a minha vida.
Sua vida é diferente da nossa, Jenny?
Por favor, não me obriguem.
Por que não quer casar com o Tony?
Ele é bonito e arrojado.
E ele é rico. Briganza, nossos presente e futuro estarão garantidos.
Mãe.
Eu amo outra pessoa.
Sim.
Pai, eu amo uma pessoa.
Pai, ela tem um amante. Não vou casar com ela.
Sra. Pinto.
Não é nada disso. Jenny é uma moça pura.
Ela não tem namorado, nem amante. Ela está mentindo.
Não, é verdade.
Estou falando a verdade.
Chega!
Briganza dará duas alternativas.
Ou você diz 'aceito' em frente ao padre amanhã...
...tornando-se esposa legítima do meu Tony.
Se disser 'Não' amanhã à noite...
...você será esposa de Tony à força.
Você entendeu?
Jenny.
Jenny, não se preocupe. Eu estou aqui.
Jenny, se acalme.
Vamos, Jenny.
Eu estava pensando em você.
E você apareceu.
Por que eu não apareceria.
Como eu deixaria você em apuros?
Eles querem que eu case com o Tony.
Eu ouvi, Jenny.
Diga que aceita o casamento.
Não se preocupe.
Quando estiver a caminho da igreja, nós a seqüestraremos.
Isso é possível?
É duas vezes possível. Somos ótimos em seqüestros.
Você sabe disso.
Sim, Jenny. Vá para a igreja com um sorriso no rosto.
Eu prometo que eles vão chorar e nós vamos fugir com você.
Depois, você e eu...
- Avise o Rahul também. - Sim.
Sim, mas quem é Rahul?
Rahul? Meu Deus!
Eu sinto muito.
Rahul Chalan. Nós estudávamos juntos.
Depois ele se mudou para o Canadá. Ele voltou no mês passado.
Eu tentei falar dele várias vezes.
Mas você estava tão ocupado, que não consegui te ver.
E naquele dia no clube...
...eu queria te contar do Rahul.
Ele é um cara legal. Você vai gostar dele.
Ele me ama muito.
Eu o amo também. E nós queremos casar.
Prem, você está bem?
- Onde fica a igreja, Tony? - É bem perto, Jenny.
- É mesmo? - Também estou ansioso para casar.
Mas este motorista dirige tão devagar...
...que o carro do papai já passou.
- Quem foi o trouxa que te contratou? - Seu pai, senhor.
Desculpe.
- Dirija mais rápido. - Não, devagar.
Eu fico enjoada quando dirigem rápido.
Não se preocupe, senhora.
Eu sou Chalu Chaplin, motorista do Happy Club.
- Eu conheço você. - Claro, senhor.
A foto do meu patrão, Charlie Chaplin, está em todo canto.
- Sim, eu já vi. - Você também?
Vou levá-los à igreja...
...por um atalho.
E o senhor ficará enjoado.
Lily! Lily!
Você é cego? Isso não vai ficar assim.
Desculpe.
- Viu o que você fez? - Você mandou correr.
- Sim, você mandou. - Meus filhos, Lily, Bily...
- São bebês? - Bebês de frango.
Dois foram para cá e dois para lá.
- Polícia! - Não.
Documentos, por favor.
Documentos? Eu não trouxe.
- Fora do veículo. - Hoje é meu casamento.
- Já estou atrasado. - Não pode dirigir sem documento.
Essa é a lei.
- Exato, lei é lei. - Vou parar no acostamento.
Que absurdo! Você está dirigindo. Peça o documento a ele.
Como posso dirigir sem documento?
Eu sou Chalu Chaplin.
Eu aprendi a dirigir roubando carros.
Mas eu ainda não roubei os documentos.
Ele é um moço honesto. Está confessando.
Poupe ele e prensa o outro.
- Saia! - Socorro, meu Deus.
Lembrei, eu estou com os documentos.
Eu guardo debaixo do banco.
- Para que serve esse documento? - Para dirigir.
E o que você está dirigindo?
Ele está sentado no banco de trás com a moça.
Você não dirige, mesmo tendo documento.
Você está ofendendo o governo.
- Você vai para cadeia. - Hoje é meu casamento.
Tudo bem.
Você tem os documentos, então você vai dirigir.
Você não tem documento, então vai no banco de trás com ela.
É a lei! Tony, passe para frente.
Vamos!
Mas quem vai procurar Lily, Chily e Bily?
Eles foram daquele lado.
Por aqui.
Jenny!
Alô.
- Pai, Jenny fugiu com o motorista. - O que?
Prem, Tony pode nos seguir. Dirija mais rápido.
Me encontre na ponte daqui 15 minutos.
Rápido!
Jenny!
Prem!
Prem, socorro.
Jenny, segure a corda!
Prem!
Irmão, lá estão eles.
Pare o trem, eles estão lá.
Jogue a escada!
Jenny ama outro cara?
Ela disse isso noite passada, mas você não nos avisou.
Por que nos arriscamos tanto?
Por você e por esse Rahul.
Jenny o ama, Raju.
Jenny usou você e traiu você.
Não foi isso.
Jenny nunca disse que me amava.
Mas ela sabe que você a ama.
Como? Nem eu disse isso a ela.
Não consegui dizer.
A missão do Happy Club é unir os casais apaixonados!
Já unimos vários. Agora, vamos unir Jenny e Rahul.
Feche o Happy Club!
Aquele é o Rahul.
- Oi, Rahul. Eu sou o Prem. - Oi, Prem.
- Gosta de malhar? - Malhar? Sim.
- Malho duas vezes por dia. - Duas?
- Quantas rodadas de peso você levanta? - Rodadas?
- Você quer dizer séries. - Sim, séries.
Não muitas. Só 5 séries de 20.
Só isso?
Mas você está fazendo errado.
- Eu ensino como faz. - É mesmo?
Toma.
- O que foi? - Nada.
- Estou fazendo flexão. - Assim?
Sim, é o meu estilo.
Aliás, o que seu pai tem contra a Jenny?
Jenny é cristão e nós somos de uma alta casta hindu.
Conhece meu pai, Pitambar Jalan?
Pitambar Jalan?
- O candidato a deputado? - Exato.
Estou pronto para fugir e me casar com Jenny.
Mas ele tem medo de perder votos dos hindus se eu casar com ela.
Rahul, esse problema é muito sério.
Se você casar com a Jenny...
...seu pai vai perder a eleição.
E a questão da dignidade. Seu pai é uma pessoa digna?
- Não mesmo. - O que?
Ele não vai suportar a derrota.
Já vi muitos perdedores cometerem suicídio.
Não, esse casamento não pode acontecer.
- Mas Jenny... - Você me chamou de amigo.
Estou pensando em você. Prefere Jenny a seu pai?
Há muitas Jennys por aí, mas pai só se tem um.
E só um.
O amor também só acontece uma vez.
Eu amo a Jenny. Vou me casar com a Jenny.
Eu não ligo.
Você cresceu.
Você não liga para o seu pai.
Você desenvolveu o corpo e os músculos.
Mas tente olhar além...
Sim, ali.
Um bebezinho, é o Rahul...
...segurando os dedos do pai com seus pequenos dedos.
Está aprendendo a andar.
Mas foi a babá que me ensinou a andar.
- É mesmo? - Sim.
Então olhe mais além.
Sim.
Um assustado, pequeno e gordo Rahul...
...está segurando os ombros do pai e pedalando.
Ele está aprendendo a andar de bicicleta.
Mas foi Ramu que me ensinou, não meu pai.
- Seu pai te ensinou alguma coisa? - Sim.
A jogar cartas. Pôquer.
Pôquer?
Seu pai é tão bom.
Ele se importa tanto com você.
Ele te ensinou a jogar pôquer.
Ele pensou que mesmo se fosse um inútil...
...você não passaria fome.
E você vai deixar um pai desses por causa de uma garota?
Não, Rahul, esse casamento não pode acontecer.
- Mas... - Não adianta chorar.
- Jenny... - Não se preocupe com ela.
Você me chamou de amigo.
Por você, só por você, eu consolo a Jenny.
- O que? - Mas apóie seu pai, Rahul!
Espere, eu não posso abandonar a Jenny.
Eu quero só casar com a Jenny. Não quero os bens do papai.
Eu tenho um MBA em Londres.
Posso conseguir um salário de 200.000 num estalo.
- Como? - Assim.
Agora responda, é a favor do casamento?
- 200.000 por mês? - Sim.
Apareça na plataforma nº 2.
- Você falou a plataforma certa? - Sim.
Por que ele ainda não chegou?
Ele deve estar chegando, Jenny.
Você gostou do Rahul?
Você o conheceu hoje.
- Rahul? - Jenny.
- Rahul! - Senti tanto a sua falta.
Também senti sua falta.
- Desculpe, Jenny. - Tudo bem.
Você estava em apuros e eu não pude ajudar.
Agora, estou aqui. Confie em mim. Eu vou cuidar de você.
Senti tanto a sua falta.
Agradeça o Prem.
Casaremos nos templo amanhã.
O casamento vai ser simples.
E na lua-de-mel, levarei você para conhecer o mundo.
Londres, Nova York, Milão, Paris.
E nós vamos morar em Frankfurt.
Frankfurt?
Meu amigo me chamou para ser sócio dele.
E eu encomendei um carro para você. Ferrari!
O que você acha, Prem? Ferrari, Frankfurt, bom plano, né?
Passageiros da Konkan Express embarquem na plataforma 2.
Vamos, Jenny.
- Qual vagão, Prem? - Este.
- Sim. - Passagem.
Obrigado, cuide-se.
Vamos, Jenny.
Prem, vem com a gente.
Eu tenho que ficar, Jenny.
Só Deus sabe a confusão que Tony vai fazer.
Prem.
Seu nome está junto ao da Jenny.
Sim...
Para que ninguém descobrisse, David deu meu nome.
Não faz diferença.
Deus escreveu seu nome junto ao da Jenny.
Prem, você deveria ter dito o quanto a ama.
- Ela teria ficado. - Deixa para lá.
Vamos mudar de assunto.
Eu não podia contar.
Então, não era amor?
É importante falar de amor?
O que Chandar dizia?
Sentimentos. Apenas sentimentos.
Amor no dicionário?
Meus sentimentos também foram em vão.
Deixa para lá. Vamos mudar de assunto.
Rahul é um bom rapaz.
Ele vem de boa família. Ele é rico.
Eles conversam em inglês.
O par perfeito.
Sabe...
Os dois são vegetarianos.
Deixa para lá. Vamos mudar de assunto.
Ele a fará feliz.
Eu também a faria muito feliz, Jenny.
Eu gosto muito de você.
Quer ser minha companheira?
Por que você não entende...
...meus sentimentos?
Deixa para lá. Vamos mudar de assunto.
Jenny.
Por que você voltou?
Estou feliz.
Eu sou seu amigo.
Nada de reclamações, nem de exigências.
Prem, você...
Você está bêbado?
Bêbado?
Jenny, em inglês, dizemos beber.
Por que está tão nervosa? Também está bêbada?
Prem!
Jenny?
Você está mesmo aqui?
Por que? Como?
Eu voltei.
E você?
Você está bêbado.
Não, Jenny.
Na verdade, eu e meus amigos comemorávamos seu casamento.
Por que você voltou?
Cadê o Rahul?
Eu não sei.
Ele desceu numa estação para comprar livros...
...e depois...
...ele não voltou.
Para onde eu iria?
Você fez bem em vir para cá.
Mas Rahul...
Jenny, posso falar uma coisa?
Esses caras ricos e mimados são todos assim...
Para eles, o amor é um jogo.
Um passa-tempo.
Não, eu estava brincando.
Desculpe.
Eu dou um jeito de encontrar o Rahul.
Não se preocupe, Jenny.
Você não vai entender.
Eu vou entender, pode falar...
Você não vai entender mesmo se eu contar.
Por que não?
Eu sou esperto. Por que não vou entender?
Porque você nunca amou alguém.
Como eu poderei dizer por que eu amo você?
Não posso, mesmo se tentar.
Meus olhos expressam os sentimentos do meu coração.
Você não percebe.
Estrela cadente!
Você não percebe.
Não podíamos ficar juntos, mesmo depois de nos conhecermos. Só Deus sabe por que.
Estamos a quilômetros de distância. Só Deus sabe por que.
Estas circunstância são estranhas. Só Deus sabe por que.
Meus sonhos giram em torno de você. Só Deus sabe por que.
Como eu poderei dizer por que eu amo você?
Não posso, mesmo se tentar.
Meus olhos expressam os sentimentos do meu coração.
Você não percebe.
Em meu pensamento, eu já disse várias coisas a você..
Mas eu não pude dizer em sua frente.
Você era uma estranha para mim...
...mas você não poderia ser minha.
Eu me arrependo, mesmo que meu coração chore.
Mas ainda que meus sonhos digam o contrário.
Não podíamos ficar juntos, mesmo depois de nos conhecermos. Só Deus sabe por que.
Estamos a quilômetros de distância. Só Deus sabe por que.
Estas circunstância são estranhas. Só Deus sabe por que.
Meus sonhos giram em torno de você. Só Deus sabe por que.
Como eu poderei dizer por que eu amo você? Não posso, mesmo se tentar.
Meus olhos expressam os sentimentos do meu coração.
Você não percebe.
Seu filho não voltou para casa desde ontem.
Inútil!
- Ele nem ligou. - Ele vai chegar.
Quando?
Sr. Mishra está pronto para casar....
...Shakuntala com ele depois de eu ter implorado tanto.
Eu tento ajudar aquele inútil...
...mas ele não está nem aí.
Estão vindo ver o Prem.
Quem eu vou mostrar?
Meu Deus!
Bom dia, mãe.
O que está fazendo aí? Entre!
Mãe, eu estou acompanhado.
De quem?
- Quem é ela? - Je...
Jennifer.
- Ela fugiu de casa? - Não, mãe. Ela não é disso.
Eu ajudei.
Vocês vão fugir para se casar?
Não, mãe. Comigo não, com outro cara.
- Que negócio é esse? - Não é negócio, é ajuda.
Mas por que a trouxe aqui?
O cara com que ela iria fugir fugiu.
E ela veio até mim.
E nós viemos até você.
Esconda a moça por dois dias, mãe.
- Eu vou encontrar aquele cara. - Meu Deus!
Eles vieram ver o rapaz e ele traz uma moça.
O que está resmungando?
- Ela aceitou! Obrigado, mãe. - Obrigada.
Jenny, entre.
- Por aqui? - Sim.
Meu pai está lá fora, mas mamãe vai cuidar de tudo.
Puxe-a, mãe.
Mais força!
- Coma e se arrume. - Por que, mãe?
Sr. Mishra está vindo com a filha conhecer você.
Mãe, que confusão é essa?
Tudo bem, mas cadê a confusão que você trouxe?
Jenny está tomando banho.
Seu pai está indo ao banheiro!
Faça ele parar.
- Aonde vai? - Tomar banho.
Qual é a pressa? Por favor, espere.
O que aconteceu com você, Sharda?
O Sr. Mishra está para chegar e você sabe que nunca atraso.
Atrase hoje.
Olhe nos meus olhos.
Sharda?
Jenny.
Faz anos que você não canta. Cante para mim.
O que é isso, Sharda?
Por favor, cante.
- Qual canção? - Aquela...
Donzela, sua beleza é cheia de...
Mãe, que mendigo está cantando?
Desligue o rádio.
- Quando Prem chegou? - Agora.
Ande logo e vá tomar banho.
Depressa, Jenny.
Não me apresse.
Sharda.
Meu Deus! Na pressa, eu esqueci a blusa no banheiro.
Droga!
- O que é isso? - Isso?
É de alguma garota.
Você usa uma coisa dessas?
Não é minha.
Onde arrumou isso?
- Não é minha. - Nem minha.
Estava no banheiro. De quem deve ser?
- Deve ser de uma garota. - Mãe.
Mãe, você viu minha blusa?
Só Deus sabe onde está.
Está aí. O que está fazendo?
- Vai usar isso? - Sim, é a última moda. Gostou?
Eu compro duas para você.
Mãe, eu vou fazer uma entrevista.
Dê sua bênção.
- Vai sair assim? - Sim.
- Como vou comprar as duas para você? - Cala a boca!
- Tchau, mãe. - Não.
Se sair assim, eu serei difamado.
- Sr. Sharma. - Eu estou difamado.
- Olá. - Olá, Sr. Mishra.
Oi.
- O que ele está vestindo? - Você também gostou?
Vou comprar duas para o papai. Eu trago duas para você.
Que blusa bonita! Traga uma para mim, por favor.
Claro.
Cala a boca!
Faça seu pai vestir essa blusa.
Tudo bem.
- Shankar. - Sim.
Leve este rapaz num bom médico, certo?
Vamos, pensei que conheceria um rapaz.
Tchau.
Ria à vontade.
Desculpe.
Estou causando muita confusão?
Sim, é verdade.
Mas por esse sorriso, eu entro em qualquer confusão. Não se preocupe.
Eu sou Prem.
Prem Chopra.
Como a casa do Rahul é grande!
É maravilhosa.
Aquela cristã quer ser a nora...
...de Pitambar Jalan?
Jamais!
Graças a Deus, Bhairav Singh o encontrou na estação...
...e o trouxe para cá à força.
Senão, eu estaria difamado.
Senhor, isso foi bom.
E isso tinha de acontecer.
Porque, no seu horóscopo, suas estrelas voltaram para casa.
Sim.
Isso me trará lucro.
Mas este imbecil ficará com tudo.
Isso precisava acontecer bem na época das eleições?
Chega!
Ele vai voltar para o Canadá.
Isso não é justo, pai.
- Bhairav Singh. - Senhor?
Acho que ele não é meu filho.
Sou um Rajput, senhor. Eu prometo...
...que depois da festa...
...depois de amanhã, eu o levarei ao Canadá.
E ele não voltará à Índia até que se esqueça de Jenny.
Ela é uma garota incrível.
Eu a amo demais.
Eu faço qualquer coisa por ela.
E Bhairav Singh faz qualquer coisa por mim.
- Certo? - Senhor.
Se você mandar, posso até decapitar o pai dele.
- Narayan! - O que disse?
Mude este ringtone.
Alô.
Futuro ministro-chefe...
... Sheshadari, secretário de Pitambar Jalan, falando.
Passe o telefone a Pitambar.
Narayan!
Senhor, é para você.
Alô.
Aqui é Sajid Don.
Está me evitando?
Não, Don, não é isso. Na verdade...
...eu estava ocupado com a eleição.
Cuidado, Pitambar!
A qualquer momento, meus atiradores...
...estarão prontos atirar uma chuva de balas.
Quando vai mandar um bilhão?
Não tenho dinheiro, Don.
Estou recebendo doações para a eleição.
Então junte as doações e mande logo meu dinheiro.
Alô.
Alô!
Pitambar desligou na minha cara.
Ligue outra vez.
Eu irei decapitá-lo.
Ele desligou na cara de Sajid Don.
Chefe Don, Pitambar não desligou...
...mas seu telefone desconectou.
A bateria acabou.
Idiotas!
Eu sou o chefão.
- Pelo menos, carregue meu telefone. - Sim, senhor.
Vocês são todos imbecis! Vocês carregam armas sem balas.
Não temos dinheiro, nem balas.
- Olá, senhor. - Olá.
Quem são vocês?
Senhor, viemos visitar Rahul.
O que querem com Rahul?
Somos amigos da Jenny.
Rahul e Jenny se amam.
Não ouse pronunciar o nome daquela garota nesta casa!
Saia da cidade antes do anoitecer.
Se ouvir esse nome mais uma vez, eu mato vocês e aquela garota.
Agora, saiam!
Qual é o problema, delegado?
- Onde Jenny está? - Jenny? Que Jenny?
Não tem nenhuma Jenny aqui.
Jenny é nossa filha.
Seu filho Prem fugiu com ela em Goa.
- Em Goa! - Goa?
- Sim. - Ele nunca esteve em Goa.
E nunca ouvimos falar dessa Jenny.
- Certo, Sharda? - Sim.
Só moram duas pessoas nesta casa.
Jenny não está aqui.
Nós vamos revistar a casa.
Eu disse que Jenny não está aqui.
Nós vamos revistar.
Não precisa, delegado.
Até a moça disse que não precisa.
- Como se chamar, filha? - Jenny.
Este bandido arruinou o casamento.
- Prenda-o! - Prenda-o!
- Como podem prendê-lo? - Esperem.
Ele não vai sair livre dessa.
Eu quebro seus braços.
Nada de brigas, por favor.
Conte o que houve.
Senhor, estas pessoas me criaram.
E sou muito grata a eles.
Mas eu não queria me casar.
E ela me forçou a casar com Tony.
Você ama outra pessoa?
Não se preocupe, ela não ama.
Sim.
Quem é o rapaz?
Prem.
Viu, ele fugiu com a moça por causa dela.
Prem, você mentiu para mim.
Viu? Eles são amantes.
- Conte a verdade. - Ele é o culpado de tudo.
Peter, por que você não grita?
Grite você também.
Seu filho não me deu o direito de gritar.
Calma! Por que não se aquietam?
Conte a verdade.
Senão você vai preso.
Conte a ele o quanto você me ama, Prem.
Conte a todos.
O que eu posso dizer?
O quanto eu te amo?
Só digo...
...que pela Jenny, eu sou...
...capaz de tudo.
Jenny...
...é tudo para mim.
Ela é minha alegria.
Ela é minha vida.
Chega, você está exagerando.
Delegado, agora entende?
Mentira! Os dois estão mentindo.
Você é inteligente, delegado.
Case Tony e Jenny.
- Que Deus o abençoe. - Cala a boca!
Sou um delegado, não um padre.
Não percam meu tempo, saiam.
Vamos.
Desculpe, Prem. Eu não pude falar o nome de Rahul.
Sabe por que?
Deixa para lá, Jenny.
Por que não fala com a Jenny?
Sobre o que, mãe?
Sobre o amor que sente por ela.
Não, eu não amo a Jenny.
Eu estava fingindo na frente do delegado...
...mas exagerei um pouco.
Cala a boca! Eu sou sua mãe, eu sei de tudo.
Jenny é uma boa moça.
Eu também gosto dela.
- Eu falo com ela. - Não, mãe.
Jenny ama Rahul.
Rahul é de uma família poderosa.
E ele vai dar um carro para ela.
Como chama?
- Fafari. - Ferrari?
Sim, esse aí.
Mãe, não consigo nem falar o nome...
...do carro que ele vai dar de presente.
Jenny terá vida de rainha. Eu lavo a louça.
Eu vou falar com ela.
Mãe, não a torture emocionalmente.
Jenny me considera um amigo.
Não estrague nossa amizade.
Jenny está feliz com Rahul.
E a minha felicidade é a felicidade dela.
Você está feliz?
Sim, mãe. Estou muito feliz.
Temos que arrumar dinheiro logo.
Esse Pitambar não vai se safar dessa.
O filho do Pitambar...
Filho?
É isso!
Vamos seqüestrar Rahul, o filho de Pitambar.
Excelente!
A festa de aniversário de Rahul será no clube.
É a nossa chance, pessoal.
Nosso uniforme será calça preta e camisa branca.
Com calça preta, camisa branca e gravata branca.
Exato!
E todos usaram bigode.
De bigode e com uma pinta aqui.
Certo! Assim, nossa quadrilha será única.
E não haverá confusão.
E vamos nos aproximar de Rahul lentamente.
E nós o seqüestraremos quando houver chance.
- Dúvidas? - Não, senhor.
E Jenny?
Jenny?
Ela ficará no estilo da rainha Katrina Kaif.
Toque-me!
Balance o chão e não pare!
Arrase e não pare!
Balance o chão. Espalhe seu charme!
Balance o mundo. Dance alegremente, querida!
Balance o chão. Espalhe seu charme!
Balance o mundo. Mostre a eles, querida!
Tudo o que é meu pertence a você.
Agora, já não resta mais nada.
Quero conversar com você o tempo inteiro.
Agora, já não resta mais nada.
Este amor é uma meditação.
Não há como evitar agora.
Esquecemos de tudo quando nos apaixonamos.
Balance o chão. Espalhe seu charme!
Balance o mundo. Dance alegremente, querida!
Balance o chão. Espalhe seu charme!
Balance o mundo. Mostre a eles, querida!
Que eu esteja com você o tempo todo!
Que você seja dona dos meus pensamentos.
Eu só penso em você e só falou em você.
Amor, não enxergamos mais nada quando estamos apaixonados.
Esquecemos de tudo quando nos apaixonamos.
Eu ganhei você e este é o resultado do meu amor.
Você é meu destino.
Minha felicidade está em sua felicidade.
Todos os problemas já passaram.
O amor é magia sem controle.
Não há obstáculos para o amor.
Esquecemos de tudo quando nos apaixonamos.
Rahul!
Bhairav Singh, cadê o Rahul?
Rahul!
Jenny! Rahul!
O que? Como?
Meu filho!
Meu Deus, não chore!
Não aconteceu nada com ele.
Ele apenas cortou os pulsos e nos amaldiçoou.
Meu filho cortou os pulsos!
Onde eu tenho que ir?
Sim, não avisaremos a polícia.
Estamos indo. Cuidem dele.
- Vocês chegaram tarde. - Cadê meu filho?
Siga o sangue.
Você vai encontrar seu filho.
Rahul! Meu filho!
- Sangue! - Olá, senhor.
Chamamos o médico, mas ele desmaiou quando viu tanto sangue.
Ele está deitado lá.
- Você? - Sim.
- Você seqüestrou Rahul. - Sim, mas foi para ajudá-lo.
Eu não sabia que ele cortou os pulsos.
Então, eu telefonei para pedir ajuda.
Não preciso da ajuda de ninguém. Eu estou morrendo.
Não saia daí, senhor.
Sabemos que seu pai é ruim.
- Mas ouça a sua mãe. - Não!
Eu amo a Jenny. Jenny é a minha vida.
Ela é a minha vida. Ela é tudo para mim.
O que está fazendo, Jenny? O corpo não tem tanto sangue assim.
Mas tem no galão.
Não posso viver sem a Jenny.
Se continuar sangrando, você não poderá viver, mesmo com a Jenny.
Eu disse que vocês iriam se casar.
Não vamos receber as bênçãos do papai.
- Me escute! - Já cansei de você.
Se não pararem de brigar, vocês perderão um filho.
Sangue. Quem matou quem?
- Quem é você? - Sou Tainat Singh, repórter de TV.
- Não! - Tirem ele daqui!
Tirem ele daqui.
Não se preocupe, tio. Não permitirei que um bom homem seja difamado.
- Você sabe que ele é importante? - Não.
- Não importa se ele não souber. - Como assim?
Não permitirei que Pitambar Jalan seja difamado.
Então, ele é Pitambar Jalan?
- E quem é ele? - Deixem ele de lado.
Não direi a ninguém que seu único filho Rahul cortou os pulsos.
É mesmo? O filho dele cortou os pulsos? Por que?
- Deixe isso de lado. - Não se preocupe, tio.
Eu sei o que esse repórter quer de mim.
Rahul ama uma cristã e você não aprova o romance.
Mas eu não contarei nada.
Você sempre diz 'Não se preocupe'.
Agora esta fita estará em todos os canais.
Notícias urgentes. Inimigo do amor, Pitambar Jalan.
Não!
Senhor, faça alguma coisa.
Se a notícia vazar, você vai perder as eleições.
- Dê esta fita para mim. - Não.
Não se preocupe, tio. Não deixarei que perca as eleições.
- Me acompanhe. - Sim, pegue a fita.
Parabéns, tio.
- Ele vai entregar a fita. - Muito bem!
Muito obrigado. Dê a fita.
- Mas ele tem uma condição. - Qual?
Rahul e Jenny deverão ter um belo casamento.
Com dança e música.
E você deve anunciar o casamento em todos os canais de TV.
Eu vou perder o respeito que tenho na comunidade.
Se o casamento não acontecer...
...você perderá o respeito do público.
- Diga, o que prefere preservar? - O respeito do público.
- Mas se perder a comunidade... - Chega.
Tudo bem, eu aceito.
Mas a fita não pode ser transmitida pela TV.
- Não se preocupe, tio. - Outra vez?!
Esta fita não vai ser transmitida.
Mas a do casamento, sim.
Parabéns, tio. Parabéns, tia.
- Parabéns, Rahul. - Obrigado, amigo.
Parabéns pelo casamento, Jenny.
Obrigada.
Eu que agradeço.
- Que tal? - É lindo.
- Quanto custou? - O importante é que você use.
Vamos.
O que achou?
O que está fazendo? Alguém pode ver.
Não tem ninguém. O café está fechado.
Jenny!
- Desculpe. - Prem, pode entrar.
Onde você estava?
- Isso é para Jenny... - Prem, veja.
- Foi presente do Rahul. - É lindo.
- Custou 150 milhões. - O que?
Eu gostei, então comprei para Jenny.
Você queria falar alguma coisa. O que comprou para ela?
Pakora com molho de menta.
A Jenny adora.
Rahul?
Desculpe.
Desculpe! Um momento, Prem.
Acabei de lembrar. Eu recebi uma ligação dos EUA.
A lista dos convidados VIP. Os lugares deles estão separados.
Ninguém pode ter problemas de segurança.
Senhor, telefone para você.
Fazendo os preparativos do casamento, Pitambar?
Mas a noiva está comigo.
E desta vez, não nos enganamos.
Seqüestramos a verdadeira Jenny.
Fale com ele.
Tio, por favor, socorro!
Tio?
Ouviu?
Mande logo o dinheiro.
Senão, eu mando o cadáver da noiva no dia do casamento.
Estamos em apuros, Sheshadri.
O que houve, senhor?
Sajid Don seqüestrou Jenny.
Senhor, isso é muito bom.
O que tem de bom nisso?
O casamento é amanhã e a noiva foi seqüestrada hoje.
Senhor, nossos eleitores são muito sentimentais.
Sua nora foi seqüestrada.
As pessoas vão se comover e votarão você. Voto por simpatia.
Você será eleito!
Excelente!
A vida de Jenny está em perigo e você só pensa em dinheiro.
- Não é isso... - Esqueça! Arrume o dinheiro...
...para resgatar a Jenny.
Prem, você não entende. 1 bilhão é muita coisa.
Pode até ser, mas a vida da Jenny vale mais que isso.
- Quem são vocês? - Sim, quem são vocês?
O Sr. Pitambar mandou o dinheiro do resgate da Jenny.
Prem.
Mostre o que tem dentro da mala.
Não falamos com empregados. Chame chefão.
Eu sou o chefão.
Não me olhe assim.
Eu sou um chefão, veja...
Nós temos personalidade, aura e voz grossa.
- Certo? - Sim.
O que está certo?
Quem alimentou vocês?
Você, senhor.
- Então, diga a ele. - Sim.
Não importa como ele seja, ele é nosso chefão.
É mesmo?
Entregue a mala. O dinheiro está aí dentro.
Entregue a eles.
Não se atrevam a tocar na mala.
Chefão, onde a Jenny está?
Jenny.
Jenny, pode vir.
Eu sabia que você viria.
Como eu deixaria você em apuros?
Vamos, Jenny.
Chefão, fique com o dinheiro. Nós vamos embora.
- Tchau. - Parem.
Eu sou Sajid Don. Não tente me enganar!
Quem tenta me enganar...
...não é poupado.
Primeiro, eu vou verificar a grana.
- Contem. - Sim, senhor.
Senhor, o montante está correto.
O montante está correto?
Sim, o montante está correto.
- Correto? - Sim, senhor.
Em notas de 1.000 rupias.
Chefão, o montante está correto. Agora, nos perdoe.
Algum erro?
Não, senhor. Nós contamos o dinheiro.
É grana alta...
...vinda direto do banco, senhor.
Foi onde nós pegamos.
Está perdoado, vá...
Pessoal, o chefe vai dividir a grana.
Senhor, o melhor é que todas as notas têm o mesmo número de série.
Não teremos problema.
- Em todas as notas? - Sim.
O caramba! Atrás deles!
Senhor, o que está fazendo?
Havia 5 balas, agora só restam 4.
4 balas para 4 pessoas, Robert.
Corre!
Vamos!
Prem, pare, senão eu atiro.
Imbecil, me ponha para baixo!
Me ponha para baixo, imbecil!
Jenny, o que está fazendo?
- Desculpe, Prem. - Tome cuidado.
- Jenny? - Desculpe.
- O que está fazendo? - Ajudando.
Ajudando? Fique naquele canto.
Vai.
Parem!
Jenny, de que lado você está?
Do seu lado.
Está confusa?
Devo trancar?
Passa para cá.
Lutar!
Imbecil!
Pai? Pare!
- Ele é o meu pai. - Olá.
- Como veio parar aqui? - Pelo cano.
Não, por que se meteu em perigo?
Você pode arriscar a vida por alguém que mal conhece.
Você é meu filho.
Não posso arriscar minha vida por você?
Que bonito! Pode repetir?
Você pode arriscar a vida por alguém que mal conhece.
Você é meu filho.
Não posso arriscar minha vida por você?
Tudo bem, pode arriscar sua vida! Vamos fazer isso juntos.
Meu Deus!
Desculpe.
Prem.
Jenny, vamos!
Prem!
Espere!
- O que está fazendo, Jenny? - Desculpe, Prem.
Desligue.
Com cuidado...
Graças a Deus!
Veja, senhor.
- Ninguém se mova. - Jenny.
Pare, a polícia chegou.
Obrigado, Prem.
Graças a você, Sajid está preso.
Eu estou enjoado.
Cala a boca!
Amanhã, nosso fotógrafo vai tirar uma foto sua.
Será publicada na primeira página do jornal.
Muito bem, continue assim.
Presidente!
Seu sonho virou realidade.
Sua foto será publicada no jornal.
Sua mãe ficará muito feliz, filho.
E você, pai?
Estou duas vezes feliz.
Não me olhe assim, me dê um abraço!
O Sr. Agrawal está aqui.
Bem-vindo, Sr. Agrawal.
O que foi, Jenny? Você parece triste.
Você deveria estar feliz.
Você está se casando com o homem que ama.
O que mais você quer?
- Oi, Jenny. - Oi.
Você está linda!
Seus pais não vieram?
Eles estão vindo.
E o Happy Club?
Eles vieram.
Estão por aí.
Parabéns, Jenny.
Rápido, Jenny. É a hora da cerimônia.
Tchau, Jenny.
Aonde vai?
Tenho um trabalho importante.
Mais importante do que meu casamento.
Deus te abençoe, Jenny!
Pelo menos, poderíamos ser amigos.
Nada de reclamações, nem de exigências.
Como eu deixaria você em apuros?!
Não faz diferença.
Deus escreveu seu nome junto ao da Jenny.
Pela Jenny, eu sou capaz de tudo.
Jenny, o que aconteceu?
- Nada. - Você está bem?
A imprensa quer falar com você.
Por que?
Eu disse a eles que eu e meu pai a salvamos...
...das garras de Sajid Don.
Então, confirme a história.
- Mas Prem... - Sabemos que foi ele...
...mas você tem de dizer o que nós dissemos.
Rahul, isso é errado.
Prem foi o herói.
Você deve pensar nesta família, não em Prem.
Você é a nora da casa.
Se disser o que pedi, papai será eleito.
Ele vai ganhar.
Rahul, Prem sempre ajudou os outros de forma abnegada.
Ele até foi difamado por isso.
Vamos roubar o momento dele quando finalmente foi reconhecido?
Não discuta, Jenny.
Eu falei com o Prem. Por que se importa com isso?
- O que ele disse? - Que esta é a casa da Jenny.
Ele é capaz de tudo por você.
Por que ele disse isso?
Vamos, Jenny. Ele se importa com você.
- Vamos. - Parabéns, senhora.
Quem a salvou de Sajid Don.
Conte a eles, Jenny.
Ele é um grande rapaz.
Ele sempre me apoiou.
Ele é meu melhor amigo.
Nada de reclamações, nem de exigências.
O nome dele é Prem.
Prem, presidente do Happy Club.
- Jenny, e eu? - Sim!
Ele também ajudou.
- Prem também o salvou. - Jenny!
Sim, ele o salvou do pai.
Ele seqüestrou o filho para que ele não se casasse comigo.
- Porque eu sou católica. - Mas papai aceitou.
Porque é ambicioso.
Mas agora, eu vou recusar.
Porque eu amo Prem.
E eu vou casar com ele.
Por favor, não me abandone. Eu te amo.
Não, você não ama. Você gosta de mim
Você não me ama, mas gosta de mim.
Tente entender.
Amar, gostar? Eu não entendi.
Você ficou louca!
Sim, eu fiquei louca.
Loucamente apaixonada pelo Prem.
Adeus e boa sorte!
Jenny!
- Cadê o Prem? - Não sabemos, Jenny.
Não sabem?
Como assim?
Você chegou tarde, Jenny.
Ele foi embora.
Não sabemos onde ele foi e quando vai voltar.
Jesus?
Boa tarde, Jesus.
Não, meu filho. Eu sou ator.
Interpreto Jesus numa peça.
Eu tenho que ir neste endereço, assim posso tirar o figurino.
Eu me perdi. Você pode me ajudar?
É bem na cidade.
E eu estou indo embora de lá.
Decidi não voltar para lá.
Prem, você ajuda todo mundo.
Me ajude também, por favor.
E Deus irá te ajudar.
Vamos, entre no carro.
Vamos.
Pare, nós chegamos.
O endereço era o da igreja e ele interpreta Jesus.
Que ator!
Senhor, tchau.
Segure, meu filho.
Cuide bem dela.
Eu já volto.
Senhor?
Onde ele foi?
Eu nem sei o nome dele.
Pare, querida.
Jesus?
Jenny, você está aqui?
Eu...
Você...
Prem, não colei sua foto no coração da Jenny para sempre?
E esta foi a história de amor mais estranha do mundo...
...na qual Prem conquistou Jenny sem se declarar.
História de amor sem declaração?
É a maior história de todas.
E hoje, todas as pessoas de Madwali foram...
...ao casamento do nosso herói, Prem.
Pode ir também!
- Você não vai? - Você imbecil!
Se eu for que vai ficar aqui? Seu pai?
Ou o meu pai? Então, vai!
Com licença, senhor.
Desculpe, eu queria agradecer.
Assinem aqui.
Assine primeiro.
Sim.
- Jenny, eu quero falar uma coisa. - Pode falar.
Eu te amo, Jenny. Quer ser minha companheira?
Assine primeiro.
- Mas você... - Assine primeiro.
Raju, eu me declarei à Jenny.
Ele foi falar agora...
Se tivesse esperado mais dois anos...
...seus filhos também teriam ouvido.
O que está fazendo, sem vergonha?
Pai, não me olhe assim. O cristianismo permite.
- Certo? - Sim.
Legendas: C. Rondinelli
Best watched using Open Subtitles MKV Player